Tập 17! - Phải chăng đó là định mệnh?

황은비

Phù... Học sinh năm cuối cấp ba... Đây có phải là độ tuổi mình nên đi học không nhỉ?

정예린

Đừng làm thế! Tôi đã bỏ cuộc rồi hehe

황은비

Tôi sẽ không bỏ cuộc và tôi sẽ có được công việc mình muốn!

정예린

Bạn có những kỳ vọng gì cho tương lai?

황은비

Thần tượng!

정예린

Ừm... Chẳng phải thần tượng thường học kém sao?

황은비

Ừm... được rồi...

Cặp đôi ngốc nghếch kia xuất hiện rồi haha

김재환

Được rồi haha

임나연

Khi nào bạn sẽ trở thành thiên tài?

황은비

Ôi, sao cậu lại nghiêm túc thế... Eunbi dễ thương quá mà~

정예린

Ôi trời... bẩn quá!

황은비

Yerin thật tệ!

선생님

(Ding dong dang dong) Im lặng! Hôm nay có hai học sinh chuyển trường đến.

선생님

Mời vào!

주결경

Chào, tôi là Ju. Gyeol. Kyung, học sinh chuyển trường từ trường THPT ~~. Mong mọi người giúp đỡ.

예리

Ờ...Chào? Tôi tên là Yeri, và tôi là học sinh chuyển trường từ trường trung học Level...

선생님

Ừm... Kyulkyung, ngồi cạnh Nayeon nhé, còn Yeri... ngồi cạnh Joohyun!

주결경

Đúng

예리

Đúng...

{Giờ nghỉ giải lao}

주결경

(Nhìn vào bảng tên) Ừm... Yuna? Cậu có muốn lên sân thượng một lát không? Tớ muốn làm quen với cậu hơn trong thời gian tớ ở Khu Gió...

정예린

Chào Eunbi

황은비

Tại sao?

정예린

Chẳng phải cậu sinh viên chuyển trường đó đáng ngờ sao?

황은비

Ừm... không hẳn vậy?

정예린

Tôi không biết, cứ lấy điện thoại ra và đi theo tôi.

황은비

Hả? Ồ, tôi hiểu rồi.

주결경

Này, cậu có thân với anh chàng tên Kim Jae-hwan không? Anh ấy có bạn gái chưa?

최유나

Chúng ta thân thiết, nhưng ai là bạn gái của tôi?

주결경

Ha... sao một con nhỏ như cô lại là bạn gái của thằng đó chứ?

최유나

Tại sao? Tôi nghĩ tôi xinh hơn bạn.

주결경

Ha... cái quái gì thế này? lol trông giống như cái gương của bạn vậy.

주결경

Ngay cả sau tất cả những điều đó, sao bạn vẫn có thể nói ra những lời như vậy?

주결경

(Cắt cổ tay bằng dao rọc giấy) Ái chà! Cứu tôi với!

김재환

(Jaehwan đã ở trên đó rồi.) Cái gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

최유나

Ờ... không...

주결경

Yuna... Ta đã sai... Xin hãy tha mạng cho ta...

김재환

Yuna? Đó là những gì cậu đã làm sao?

최유나

Ừ... không, tôi không phải...

김재환

Ha... Vậy thôi. Tôi không ngờ anh lại là người như thế. Chúng ta chia tay rồi...

주결경

(Haha, mọi chuyện diễn ra tốt đẹp)

김재환

Này... bạn là sinh viên chuyển trường à? Chúng ta cùng đến phòng y tế nhé.

주결경

Ờ... ừm...

최유나

(Ha... Jaehwan... Làm ơn... Hãy tin tôi...)

황은비

Kim Jae-hwan... Cậu là một đứa trẻ ngoan ngoãn... Yuna của chúng ta dễ dàng bị bỏ rơi...

정예린

Nhưng mình nên làm gì với đống này đây~? Mình đã chụp ảnh hết mọi thứ rồi lol

황은비

Ồ~ Thầy ơi????

정예린

Tôi là kiểu người như thế đấy~ hehe

황은비

Trời ơi, buồn cười thật!

정예린

À... này, cứ ngủ đi, đuôi của anh chàng kia đang quay kìa.

황은비

???

황은비

Ha... Thật sao... Trước mặt mọi người...

주결경

Kim...Jaehwan???

김재환

Hả? Tại sao?

주결경

Không... Đây có phải là sự trả thù cho những gì chúng ta đã làm trước đó không? Lại đây.

김재환

Ừm... được rồi...

주결경

Tôi...thích bạn...vậy...bạn có muốn hẹn hò với tôi không?

김재환

Ừm... Được rồi! (Choi Yuna... Thôi, bỏ qua chuyện đó đi...)

주결경

Hôm nay là ngày đầu tiên!

김재환

Ờ!

최유나

M...Cái gì? Quên tôi sao? Ha... Cuộc sống này... Chẳng có gì suôn sẻ cả...

정예린

Ha... Vậy là cuối cùng chúng ta cũng đang hẹn hò rồi.

황은비

Tên tội phạm đó... Hãy xem video để biết chuyện gì xảy ra.

정예린

ㅋㅋㅋ Sẽ tuyệt vời hơn nếu bạn chiếu nó trong giờ học phải không?

황은비

Vậy thì... tớ phải cho cậu xem sau giờ học!

정예린

Hahaha, điều đó quá rõ ràng rồi hahaha

황은비

ㅋㅋㅋ Đúng là một mớ hỗn độn, đáng ra bạn nên tin tưởng Yuna chứ~ㅋㅋㅋ

Cuối cùng thì cũng đến lúc về nhà rồi...

황은비

Đúng như dự đoán, cả hai vẫn sát cánh bên nhau.

정예린

Vậy tôi sẽ cho bạn xem ngay bây giờ chứ?

황은비

Tốt.

정예린

Chào Kim Jae-hwan

김재환

Tại sao?

황은비

Bạn đã hoàn thành rồi.

정예린

(chiếu video)

황은비

Giờ thì ổn rồi chứ, đồ khốn? Hãy tưởng tượng Yuna đang cảm thấy thế nào lúc này.

김재환

(bãi rác)

주결경

Jaehwan! Cậu ổn chứ?

김재환

Ra đây nào! Tất cả... Tất cả... là vì cậu... Cậu có thể an ủi tôi kiểu gì đây? Tim tôi như muốn vỡ tung khi nghĩ đến Yuna lúc này... Cậu giả vờ như không biết gì cả và cậu đúng là đồ khốn nạn!

김재환

Tôi không biết... Tôi sẽ đến chỗ Yuna bây giờ...

주결경

(Nắm lấy cổ tay cậu ấy) Jaehwan... cậu đang làm gì vậy?

김재환

(Hất tay anh ta ra) Buông ra! Không! (Tháo băng trên cánh tay anh ta)

주결경

À... à!

김재환

Ha... Nếu lát nữa ngươi còn xuất hiện trước mặt ta, ta sẽ giết ngươi... Cứ đến đây... Ta sẽ đánh ngươi tơi tả.

김재환

Ha... Ha... Ugh... Yuna... Tớ xin lỗi vì cậu không tin tớ... Xin hãy tha thứ cho tớ.

김재환

Này... Yuna...

김재환

(Vừa chạy vừa nói) Này... Yuna!

최유나

Ha...cái gì thế này...

김재환

Tôi xin lỗi... Tôi thực sự xin lỗi... Vì đã không tin tưởng tôi... Xin hãy... Tha thứ cho tôi... Tôi sẽ tiếp tục xin lỗi cho đến khi bạn tha thứ cho tôi. Tôi thật sự xin lỗi...