Cuộc sống của người thất nghiệp
6.
박지민
TÔI...
박지민
Tôi nên làm gì?
강여주
Bạn chỉ cần giỏi thuyết phục họ thôi.
박지민
Thật vậy sao...
강여주
Đừng buồn, tôi sẽ giúp bạn.
박지민
Đúng..
Nhấp chuột
배진영
Chào Yeoju
강여주
Đúng
배진영
Người đang ôm bạn bên cạnh là...
박지민
À, đây là thực tập sinh Park Jimin.
배진영
Tôi là Bae Jin-young, người đại diện của bạn. Mong bạn giữ gìn sức khỏe.
박지민
Tôi là người cần phải chăm sóc tốt cho bạn.
배진영
Vậy chúng ta bắt đầu nhé?
Tiếng đinh lăng
김석진
Cố lên...
김석진
(cảm giác tê tê)...
강여주
À... sao bạn lại nhìn tôi như vậy...
김석진
Bạn... sao sáng nay bạn không đến...
강여주
Không... Tôi sẽ ngủ dậy muộn... haha
김석진
Bạn thậm chí còn không liên lạc với tôi...
강여주
À, vậy ra đó là lý do anh đến đây uống rượu...
김석진
Được rồi, tôi sẽ không đưa nó cho bạn.
강여주
Bạn đang đi quá xa rồi đấy... (hờn dỗi)
김석진
(liếc nhìn) Đây là lần duy nhất
강여주
Hahaha!!
김석진
(Cười khúc khích) Được rồi
강여주
Cảm ơn anh, oppa
김석진
Hãy nỗ lực hết mình
강여주
Oppa nữa
Tiếng đinh lăng
김석진
Haha dễ thương quá
"Ông chủ đó..."
김석진
Có chuyện gì vậy?
"Mình có nên... bỏ công việc bán thời gian này không...?"
김석진
Gì?
"Không...không có gì đâu..."
박부장
Còn về hợp đồng thì sao?
강여주
Tôi nghĩ lần này cũng ổn rồi.
박부장
Vâng, cả hai bạn đều làm tốt.
박부장
Chắc hẳn đây là lần đầu tiên bạn làm thực tập sinh, nhưng cảm ơn bạn vì sự chăm chỉ.
박지민
Đúng
박부장
Vậy thì mọi người nên nghỉ làm thôi.
박부장
Tôi sẽ thức dậy trước, vậy hẹn gặp lại vào thứ Hai nhé.
강여주
Đúng
최대리
vâng vâng
박지민
Đúng
Đột nhiên
최대리
Tên khốn đó chỉ ghét giáo viên Kang thôi.
최대리
Không thể nào như vậy được... đúng không??
강여주
Điều đó có thể...
최대리
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ đánh bạn ngay lập tức.
강여주
Nhưng dù sao... tôi vẫn phải kiếm tiền...
최대리
Ha... đúng rồi...
박지민
Tôi...tôi sẽ rời khỏi chỗ làm bây giờ.
최대리
Tạm biệt
강여주
Hẹn gặp lại vào thứ Hai
Đột nhiên
최대리
Tuy nhiên, người hướng dẫn vẫn nên ký được hợp đồng tốt và nhận được tiền thưởng...
최대리
Tôi thật đáng thương vì tôi chẳng làm gì cả...
강여주
cười
강여주
Chúng ta cùng đi ngay bây giờ nhé
최대리
được rồi
최대리
Chúng ta cùng nhau uống một ly nhé...
Bùm bùm!
최대리
Hả? Là ai vậy?
Jiingㅡ
김석진
Kang Yeo-ju!
강여주
? Anh trai?
강여주
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy??
김석진
Để đưa bạn về nhà
최대리
(Thì thầm) Anh chàng đó có phải là chủ quán cà phê không?
강여주
Đúng vậy, haha.
최대리
Wow...anh ấy đẹp trai quá...
강여주
Hả? Đó có phải là anh trai tôi không?
최대리
KHÔNG??
강여주
Ừm... trông anh ta có vẻ đẹp trai, nhưng liệu anh ta có thực sự đẹp trai không...?
최대리
Ôi trời...mắt của giảng viên có vấn đề gì vậy...?
김석진
Đi nhanh lên nhé. Tôi phải quay lại cửa hàng.
강여주
được rồi
강여주
Hẹn gặp lại ngài vào thứ Hai.
최대리
Được rồi, tạm biệt~
Khóc lóc
최대리
Ôi... Bao giờ mình mới có cơ hội trải nghiệm cảm giác thích thầm người khác chứ?
김석진
Bạn có nghe thấy điều đó trước đó không?
강여주
Bạn đang nghe gì vậy?
김석진
Người phụ nữ lúc nãy
김석진
Bạn gọi tôi là đẹp trai
김석진
Tuyệt vời! Đúng như mong đợi từ Kim Seokjin!
김석진
Tôi đã nói với bạn rồi, anh ấy đẹp trai lắm mà~
강여주
À...ừ ừ
김석진
Tại sao bạn lại phản ứng như vậy?
강여주
Ồ...anh đẹp trai quá...
강여주
À, anh chàng này giỏi về mọi mặt, nhưng lại quá tự cao tự đại??
김석진
Chẳng phải bạn đang nuông chiều bản thân quá mức sao?
강여주
Được rồi~
김석진
Tôi ở đây
강여주
Cảm ơn
김석진
Nếu bạn biết ơn, hãy mời tôi một bữa ăn khác.
강여주
Gopchang gọi điện?
김석진
Ngoài ra... còn gì nữa không...?
강여주
Ừm...? Anh trai tôi nói anh ấy thích lòng bò.
김석진
Ý tôi là ăn cùng một món mỗi ngày thì hơi kỳ cục... haha
강여주
Thật vậy sao?
강여주
Sau đó bạn quyết định
김석진
Được rồi, vậy thì hãy nghỉ ngơi thật tốt vào cuối tuần nhé.
강여주
Chào
rộng rãi
강여주
?
강여주
Anh Woojin!
박우진
Ồ, bạn đang trên đường về nhà sau giờ làm việc phải không?
강여주
Đúng
강여주
Chắc hẳn thời tiết những ngày này lạnh lắm vì đang chuyển mùa. Bạn ổn chứ?
박우진
Tôi có thể chất không chịu được lạnh.
강여주
tôi hiểu rồi
강여주
Tôi ghen tị quá...
박우진
Nó là cái gì vậy?
강여주
Bạn đang thất nghiệp
강여주
Bạn không cần phải đi làm và vất vả như tôi...
박우진
Không hẳn
강여주
Phải không? Tại sao...?
박우진
Tôi thích trạng thái thất nghiệp, nhưng đôi khi tôi cũng cảm thấy mệt mỏi.
강여주
Thật vậy sao...
강여주
Dù sao thì, tôi sẽ lên đây.
박우진
Đúng
Đột nhiên
강여주
Tôi đã trở lại rồi~
엄마
Bạn có ở đây không?
강여주
Đúng
강여주
Nhưng những gì Woojin nói, mẹ ạ.
엄마
Ồ, các bạn có cho biết tên đầy đủ của mình không?
엄마
Tuy nhiên??
강여주
Bạn có biết Woojin đang thất nghiệp không?
엄마
Bạn biết đấy~ Ai mà chẳng biết tôi làm việc đó mỗi sáng chứ?
강여주
Tại sao tôi lại thất nghiệp?
엄마
Ngay cả mẹ cũng không biết điều đó.
엄마
Bạn giúp tôi
엄마
Thưa anh Woojin, anh có thể giúp tôi xin việc tại công ty của anh được không?
강여주
Hả...?
강여주
Mẹ ơi, mẹ biết đấy, mối quan hệ của công ty chúng ta với các trường đại học rất quan trọng.
엄마
Trời ơi, anh ấy đang nói về cái gì vậy?
강여주
Tại sao?
엄마
Woojin-ssi xuất hiện trên Sky
강여주
Cái...cái gì...?!!