Slytherin, anh chàng đó
Tập 31
아셀라 블랙
Vậy, để A đối xứng với B—
태형 김 파킨슨
Ồ! Tôi hiểu điều đó rất rõ!
정국 전 크리비
Đúng như dự đoán, chị gái
아셀라 블랙
Tôi nên học thêm một chút~
지민 박 말포이
Việc học của bạn thế nào rồi?
태형 김 파킨슨
(Gật đầu) Tôi hiểu hoàn toàn.
지민 박 말포이
(Ngồi cạnh Asella) Dạy em nữa nhé—
아셀라 블랙
Vâng, nếu có điều gì bạn không biết, cứ hỏi tôi.
아셀라 블랙
Nhưng cậu học giỏi hơn tớ, đúng không?
지민 박 말포이
(Chuck) Không hẳn, haha.
지민 박 말포이
Chờ chút, để tôi lấy cuốn sách.
끌레르 그린그래스
Malfoy...?
지민 박 말포이
Cỏ xanh?
태형 김 파킨슨
Claire Greengrass?
아셀라 블랙
Cái gì? Là ai vậy?
정국 전 크리비
À... có phải là người đó không?
태형 김 파킨슨
ừ
아셀라 블랙
Vậy đó là ai?!
태형 김 파킨슨
Tôi nên nói là người suýt cưới Park Jimin...?
아셀라 블랙
Cái gì?
끌레르 그린그래스
Ừm... chúng ta đều gặp nhau ở đây mà?
아셀라 블랙
Đó có phải là cách một người bạn gái cũ nói chuyện, thể hiện rằng cô ấy vẫn còn tình cảm với cô ấy không?!
지민 박 말포이
Tôi biết
끌레르 그린그래스
Bạn dạo này thế nào?
정국 전 크리비
Anh ấy giả vờ hỏi thăm tôi nhưng lại ngầm ám chỉ rằng anh ấy vẫn còn tình cảm với tôi!
지민 박 말포이
Việc tôi làm tốt hay không thì có quan trọng gì chứ?
끌레르 그린그래스
à...
끌레르 그린그래스
À đúng rồi, bạn ăn cái này đi. Bạn thích đồ ngọt mà.
지민 박 말포이
...
Park Jimin đã tặng tôi chiếc bánh macaron mà một cô gái tên Claire đã tặng cho cô ấy.
아셀라 블랙
Ờ... ừm?
지민 박 말포이
Bạn ăn cái này. Bạn thích đồ ngọt mà.
끌레르 그린그래스
Cái đó... tôi đã đưa cho bạn...?
지민 박 말포이
Tôi biết, nhưng vì bạn đã đưa cho tôi rồi, nên tôi làm gì với nó cũng không quan trọng nữa, phải không?
지민 박 말포이
Đừng lo lắng về việc bạn cho chó hay ngựa uống thứ này.
지민 박 말포이
Và khẩu vị của tôi đã thay đổi, nên giờ tôi không thích đồ ngọt nữa, bạn biết đấy?
끌레르 그린그래스
à...
지민 박 말포이
Nếu anh/chị không còn gì để nói nữa, anh/chị có muốn đi không?
끌레르 그린그래스
Ừ... đúng vậy...
태형 김 파킨슨
Tôi có thể ăn cái này được không?
아셀라 블랙
Ồ, ăn đi—ăn đi!
지민 박 말포이
...
아셀라 블랙
Có vẻ như anh ấy rất thích bạn.
지민 박 말포이
Ừ... một chút?
정국 전 크리비
Không phải ít, mà là rất nhiều!
정국 전 크리비
Bạn còn nhớ cô chị gái kia đã năn nỉ bố mẹ suốt hai năm trời trước khi đồng ý hẹn hò giấu mặt với gia đình Jimin chứ?
아셀라 블랙
Thực ra?
정국 전 크리비
Nhưng bố mẹ của anh trai tôi cũng thích Green Grass.
태형 김 파킨슨
Bố mẹ của Park Jimin chỉ cần có con, thế thôi.
정국 전 크리비
Dù sao thì, suýt nữa thì bạn đã kết hôn theo sự sắp đặt của gia đình, đúng không?
태형 김 파킨슨
Phải
정국 전 크리비
Nhưng bạn nói là bạn hoàn toàn không muốn mà, haha.
아셀라 블랙
Bạn không muốn à? Tại sao?
지민 박 말포이
Ừm, chắc là... vì tôi không thích anh ta chăng?
지민 박 말포이
Và bởi vì những người phụ nữ ở Green Grass sinh con rồi chết đi...
아셀라 블랙
À... bạn nói tôi bị nguyền rủa...
지민 박 말포이
Và... vì lý do này lý do kia, tôi không muốn hẹn hò với anh ta.
아셀라 블랙
Ừm... tôi hiểu rồi.
지민 박 말포이
Nhưng giờ bạn đã ở đây rồi thì điều đó không còn quan trọng nữa.
아셀라 블랙
(Cười khúc khích) Thật vậy sao?