Anh chàng trong phòng chat

Tập 11 (Tôi xin lỗi...)

김여주

Xin chào...

최하연

Xin chào

김여주

Ai...

최하연

À, tôi là Choi Ha-yeon.

김여주

Ồ, à... còn số điện thoại của tôi thì sao...

최하연

Tôi đã nhờ Yoongi nói với tôi. Cậu ấy rất thích tôi.

김여주

Vâng... điều bạn muốn nói...

최하연

Nhìn xem, bạn có phải là người thiếu kiên nhẫn không?

김여주

J, tôi xin lỗi...

최하연

Bạn có biết Kim Seokjin là ai không?

김여주

(Kim Seok-jin... Tôi đã nghe nói về anh ấy nhiều lần rồi... À! Bạn trai của Ji-yeon!)

김여주

Đúng...

최하연

Anh chàng đó quyết định đến trường chúng ta bắt đầu từ ngày mai.

김여주

...Nhưng...tại sao lại như vậy...

최하연

Haha... bạn trai của bạn và Kim Seokjin... là kẻ thù không đội trời chung. Họ sẽ đánh nhau ngay cả khi chỉ cần chạm mắt thôi à?

김여주

...

최하연

Có thể bạn chưa biết, nhưng Jimin và Seokjin rất thích tôi.

김여주

....Đúng

최하연

Chuyện là vậy đấy lol. Chính cậu mới là người gặp rắc rối. Cậu muốn hủy hoại chúng tôi đến thế sao? Hai người kia đánh nhau vì cậu đấy.

김여주

Ừ, tại sao?

최하연

Anh Jimin từng hẹn hò với người khác trước khi gặp em.

김여주

Nhưng... tại sao lại là lỗi của tôi...

최하연

À... bạn không biết sao? Chắc hẳn đó là bạn trai của bạn bạn... Seokjin oppa

김여주

...

최하연

Ban đầu, cậu nói sẽ hẹn hò với tớ đến hết năm cuối cấp ba. Đó là lời hứa của Seokjin và Jimin... haha. Nhưng lời hứa đó bị phá vỡ vì cậu phải không? Đó là lý do hai người cãi nhau và giờ Seokjin đang bắt giữ bạn của cậu làm con tin.

김여주

(Cái quái gì thế này...)

최하연

Có thể bạn nghĩ điều đó thật nực cười. Nhưng đó là sự thật. Hãy tin vào những gì bạn tin, nên tôi sẽ không ép buộc bạn. Nếu bạn muốn bảo vệ bạn mình... và Jimin oppa, thì hãy lựa chọn thật khôn ngoan. Chính xác! Một tuần... Tôi không thể tiếp tục nữa. Tôi chia tay thôi.

최하연

Ồ, và đây là điều mà chỉ có bạn và tôi nên biết. Hay... bạn hiểu ý tôi chứ?

Chậc...chậc...chậc...

김여주

Ôi không... Nói dối... Nói dối, phải không...

Chậc...chậc...chậc...

전지연

Chào em yêu...

김여주

Jeon Ji-yeon!

전지연

Ừ, sao vậy...

김여주

Bạn...hãy chia tay với bạn trai ngay lập tức.

전지연

Bạn đang nói cái quái gì vậy?

김여주

....sự vội vàng

전지연

Sao... cậu ăn phải thứ gì không tốt à? Đây là hình phạt sao? Có phải đây là camera giấu kín không?

김여주

...chia tay...

전지연

Bạn đã chia tay với Jimin rồi à?

김여주

Vâng, ừm...

전지연

...Thật đáng tiếc...nhưng tại sao chúng ta lại can thiệp vào chuyện này...có phải kiểu như, chúng ta cùng nhau chết đi chăng nữa?

김여주

Chia tay nhanh chóng đi!

전지연

Tôi không thích! Tại sao? Hãy cho tôi nghe lý do của bạn.

김여주

Không... Tôi không thể... nói chuyện...

전지연

Ngươi là ai? Sao tự nhiên lại như thế này... Yeoju... Ngươi là ai... Sao ngươi lại như vậy...

김여주

Chia tay đi... thế thôi... bạn sẽ ổn hơn... mọi chuyện rồi sẽ tốt hơn.

전지연

...Hãy giải thích sao cho tôi hiểu nhé...

김여주

Lấy làm tiếc....

전지연

....lý do là gì...

김여주

Lấy làm tiếc...

전지연

Này... Chúng ta chỉ có thể làm thế thôi sao? Em cần nghe lý do... Anh sẽ không chia tay với em hay không...

김여주

...

전지연

Được rồi... Em sẽ tiếp tục hẹn hò với anh Seokjin cho đến khi anh nói cho em biết lý do, vậy nên hãy tự tìm hiểu đi.

김여주

Jiyeon!... Jeon Jiyeon!...

Chậc...chậc...chậc...

김여주

dưới....

김보경

Này! Kim Yeo-ju!

한주은

Chỗ nào đau?

김여주

KHÔNG...

김보경

(Thì thầm) Cậu... cãi nhau với Jiyeon à?

김여주

...

김보경

Này... nghiêm túc đấy... hai người đó là ai vậy...

김여주

...

전지연

Gì

김보경

Hai người xin lỗi nhau...

전지연

Không. Tôi không làm gì sai cả.

김여주

.....

전지연

(Đưa một tờ giấy nhắn)

Hãy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra và tại sao.

-KHÔNG

전지연

...Bạn thật phiền phức...

김여주

.....

김석진

Chào các bạn, xin chào!

김보경

Ai...? Jeon Ji-yeon...

전지연

Tại sao... Seokjin oppa?

김석진

Xin chào

민윤기

.....Seokjin...hyung...tại sao....

김석진

Và... nếu có thể... xin đừng động vào học sinh Kim Yeo-ju.

전지연

Này! Con khốn nạn!

김보경

J, Jiyeon!...

전지연

Cậu điên à? Giờ cậu còn định quyến rũ cả bạn trai của bạn thân mình nữa sao? Lẽ ra tớ không nên để cậu ở bên cạnh mình ngay từ đầu.

김여주

Không... chắc bạn nhầm rồi...

전지연

Chuyện quái gì thế này, có phải là hiểu lầm không vậy? Bạn gái anh đột nhiên vào lớp và bảo anh đừng động vào người phụ nữ khác, người đó thậm chí không phải là bạn gái anh! Sao anh có thể làm thế được?!

한주은

Jiyeon... bình tĩnh nào...

전지연

Anh….ㅋ Đây có phải là lý do anh bảo em chia tay không? Anh có cảm thấy tội lỗi sau khi quyến rũ em không?ㅋ Thật đáng sợ…

김여주

Không...đó là sự hiểu lầm...

전지연

Hiểu lầm ư? Trong tình huống này, cảm giác hiểu lầm có phải là bình thường không? Hành động của cậu hôm qua... Lời nói của Seokjin oppa vừa nãy... Nhìn lại thì... "À, ra vậy." Như thế có bình thường không? Thật vớ vẩn!

Tôi sẽ chia tay với bạn... Đừng giả vờ quen biết tôi hay nhìn vào mắt tôi.

Đó là cách mà... những hiểu lầm... đã nảy sinh.

Chậc...chậc...chậc...

박지민

Thưa bà, bà đang ở đâu...

김여주

Oppa...

박지민

Ờ?

김여주

...Lấy làm tiếc

박지민

Gì?

김여주

...Chúng ta chia tay thôi...

박지민

.....Giờ bạn đang ở đâu

김여주

....đừng tìm kiếm nó..

박지민

Không...không phải cái này...

김여주

Lấy làm tiếc...

박지민

Nữ anh hùng!

김여주

Oppa... Em yêu anh...

박지민

Thưa quý cô! Kim Yeo-j...

???

Chỉ trong chốc lát thôi!

김여주

.....n, bạn...

???

Đừng cúp máy...

작까

Xin lỗi vì sự chậm trễ... các độc giả... khụ khụ...

작까

Do dịch COVID-19, khối lượng bài tập ở trường của tôi đã tăng lên...

작까

Tôi đang nghĩ đến việc làm một tập đặc biệt... Nếu có 6 hoặc 7 người muốn, tôi rất muốn làm! Tất nhiên, tôi muốn làm cả phần 1 và phần 2!

작까

Ừm... Tôi cũng đang chờ kết quả bỏ phiếu hôm nay.

1. Hãy tuần tự hóa nó đi, đồ khốn nạn. 2. Đừng tuần tự hóa nó đi, đồ khốn nạn.

Hãy chọn!

Hãy bắt tay tôi nhé!