Goddess of Winter
Episode 5
Self-sacrifice
Self-sacrifice
Self-sacrifice
Self-sacrifice
박지민 | 봄
.......
김태형 | 여름
Ugh... It's cold...
김석진 | 가을
Is it very cold?
김태형 | 여름
It's okay... Aren't you cold, brother?
김석진 | 가을
As for me... well, I was practically glued to winter, so I'm fine...
김석진 | 가을
You're summer.
김태형 | 여름
Is that why it's colder... (shivering)
박지민 | 봄
... I guess you threw your dignity away now that you've come down to the human world?
김태형 | 여름
What is the majesty in this Four Kings?
김태형 | 여름
You just drop the subject, Park Jimin.
김태형 | 여름
It's been a long time since we broke up, hasn't it? Achoo!
김석진 | 가을
Ugh, let alone finding the person, this kid is going to get sick first.
박지민 | 봄
...Sigh
박지민 | 봄
Now that we have come down to the human world, we are no different from humans, so be careful.
김석진 | 가을
.. First, I should look for a place to stay...
박지민 | 봄
.... Okay, let's do that.. (Resignation)
김태형 | 여름
Huh? Village!
김석진 | 가을
oh!
Udadada-
박지민 | 봄
...... Phew.
Jimin sighs as he watches the two of them running together.
박지민 | 봄
Ah, let's go together!!
김태형 | 여름
Hellooo-
필요한 역/???
Uh, I don't think he's from our village....
김태형 | 여름
O-ah...
박지민 | 봄
Ah, I traveled from far away.
필요한 역/???
Traveling in a situation like this—you guys are amazing.
필요한 역/???
Draw it, what do you need?
김석진 | 가을
I am looking for a place to stay for a while.
필요한 역/???
Ah, if that's the case, there should be an inn over there run by Old Man Per.
김석진 | 가을
Ah, yes, thank you.
필요한 역/???
It's cold outside, so wait a moment, I'll share some warm bread with you.
김석진 | 가을
Ah, you really didn't have to do that....
필요한 역/???
Oh, it's because you're like a son to me.
필요한 역/???
Wait here-
김석진 | 가을
Yes - heh
김태형 | 여름
Looking around
김태형 | 여름
.......uh?
A woman who caught Taehyung's eye.
김태형 | 여름
White hair.... long dress...
김태형 | 여름
.. Nam Ju-yeon ..!
Tap-
김태형 | 여름
Nam Ju-yeon..!!
남주연 | 겨울
...!!!
widely-
Shaking off Taehyung's hand,
The running away Joo-yeon.
남주연 | 겨울
Min Yoon-gi, let's go back.
민윤기
..Uh.. Yes.. But that person is -
남주연 | 겨울
Don't worry about it, let's go.
김태형 | 여름
Wait a moment, wait a moment, Juyeon.....
At Taehyung's pitiful expression,
Juyeon paused for a moment.
남주연 | 겨울
..... Haa... What is this?
김태형 | 여름
.... Why did you do that ..?
남주연 | 겨울
.....
남주연 | 겨울
Ungrateful and selfish people like that
남주연 | 겨울
It is not necessary.
남주연 | 겨울
I feel pathetic for having taken care of such people.
김태형 | 여름
......
남주연 | 겨울
then,
Hiss-
That place where only dust remained after Juyeon left,
Taehyung stared for a long time.