How are you doing today?
Episode 9
Groan groan-
최승철
'There are a lot of people...'
윤정한
Was the movie fun?
최승철
What's funny? I feel guilty.
윤정한
Still, I did one thing that I could do as a teenager.
최승철
.... but I don't really..
윤정한
Should we go to the arcade after lunch?
최승철
Oh, sorry. What should I do?
최승철
My mom told me to come home early
윤정한
But it's almost 3 o'clock now, isn't that too early?
최승철
Sorry, it's been a while since Dad came.
윤정한
You live far away from your dad?
최승철
Oh... I often do that. This time, since you're coming back from a business trip, you suggested we eat out, so I have to go early.
윤정한
Well... then there's nothing we can do.
윤정한
I'll take you home, let's go together.
최승철
Yeah? No, I'll go alone.
최승철
Why are you guys taking me home all of a sudden? Lol
윤정한
Um... okay (nod nod)
윤정한
Take care~
최승철
Yeah, you too lol
최승철
(Quick steps) 'I think it's right to keep our distance, just like Park Hye said...'
윤정한
시발.. 눈치가 빠른거야 아님 박혜정의 개새끼마냥 말을 잘 듣는거야..
윤정한
I guess he didn't seem to have any clue...
윤정한
그럼 박혜정의 개새끼인건가..?
윤정한
Park Hye-jeong, you have to first tease her, then you can play with her and throw her away.
최승철
hello?
박혜정
-What's going on? Weren't you just having fun with Yoon Jung-han? (Crunch-)
최승철
Help me out, please.
박혜정
-..? What are you talking about?
최승철
Help me first. I'll meet you and talk to you.
박혜정
-.... Yeah, come to my house now. I'm home alone.
최승철
Oh, I'll go now
Thump-
박혜정
...? What's going on...?
Woof-
[Caller ID Restriction]
박혜정
...?
박혜정
(Sniff-)
Ding dong-
박혜정
(Surprised) What... Choi Seung-cheol is here already?
Ding dong-
박혜정
Okay! I'm going out~
Clank-
박혜정
Mr. Choi, why are you here so early?
윤정한
(Smile) Hello~
박혜정
'The smell of cigarettes...'
윤정한
Who is Mr. Choi?
박혜정
How did you know my house?
윤정한
(Shrug)
박혜정
How did you know!!
박혜정
You're in a different class, how can you know my house?!!
윤정한
Whoa whoa... Should I calm down?
박혜정
Do you look calm?
박혜정
Are you a stalker?
박혜정
How did you know my house?!
윤정한
I asked my teacher (shrug)
박혜정
What are you going to do with our house?
윤정한
I have something to say to you?
박혜정
Hahahahahaha
박혜정
What are you talking about? Are you kidding me?
박혜정
You go. I have nothing to say to you.
박혜정
Go
윤정한
Um... why?
윤정한
Guess who's coming? Judging by the way they're rushing me off... (head tilts up)
박혜정
...! (kicks the shin)
윤정한
ah..!!
윤정한
This bitch!
박혜정
(eyes narrowed)
엄마
What are you!!!
박혜정
....!!
윤정한
Ha.. (tossing hair)
엄마
Who are you to try to touch my daughter?
윤정한
Ah.. Hello, my name is Yoon Jeong-han, Hye-jeong's school friend and a fellow academy attendee.
엄마
Did I tell you to introduce yourself?
엄마
Why are you trying to touch my daughter?
윤정한
Oh... Mom, I think there's a misunderstanding...
엄마
Misunderstanding? What misunderstanding?
엄마
I watched it from the beginning, what a misunderstanding!!
윤정한
Ahahaha...hahaha
윤정한
I was trying to flip my hair...
엄마
Okay, you go.
엄마
I don't need a friend who will slap my precious daughter.
윤정한
.....
엄마
Go!!!
윤정한
Yes, goodbye, mother.
윤정한
(glance) 'Damn, I'm so lucky!'
윤정한
(Tototok-)
Woof-
박혜정
......
[Park Hye-jeong, are you lucky? Shibalyeon]
박혜정
....!
윤정한
(smile)
박혜정
'That crazy bastard... he's really into it...'