rough first love
Episode 18: The Game You Always Win
김석진
Today's schedule is over, so go inside and go to bed~
Yep!
정호석
Oh my... it's finally over...
박지민
If it had been my brother and I, I almost wouldn't have been able to come out...ㅋㅋㅋ
민윤기
It was so hard for me to take care of him...
정호석
Haha, let's all go inㅋㅋㅋㅋ
김석진
Lady, you come and sleep in our annex.
김여주
Okay, I understand~ Taetae, let's go in.
김태형
Uh...Hey, wait a minute...
김여주
huh?
김태형
Let's go outside and get some fresh air. I have something to say.
김여주
Hmm... yeah!
전정국
Hey, Kim Yeo-ju. Aren't you going in?
박지민
Ahahaha..hyung! No no..senior! Should we go in now too..?ㅎㅎㅎ
전정국
Huh?! They haven't come in yet..
박지민
Ahhh~!! They said they had something to say!!
전정국
Um... yeah
박지민
Okay~ Let's go in!!
After the rest of the kids went in
김여주
Okay, so what do you have to say?
김태형
Um..that's what I mean..I want you..!!
전정국
Kim Yeo-ju.
김여주
Hey, senior, why did you come out?
김태형
...ha
전정국
No, but it's still a little chilly at night, so wear this... (putting a thin cardigan on the female lead)
김여주
Oh~ Is this consideration? lol
전정국
No.. rather than being considerate.. it's just annoying when you catch a cold!!
김여주
Ah.. I thought you were being considerate and I almost got excited.. Ugh, that's it~ What else could I expect from my senior..ㅋㅋㅋㅋ
전정국
Hey..you say that..
김여주
What!! Okay!! Taetae, let's go in!!
김태형
김태형
Huh? Huh? Okay.. Let's go in.. haha
After Yeoju and Taehyung entered
전정국
Haa.. If I had been a little later, it would have been a disaster.. Thank goodness hehe
전정국
...!! No!! What are you talking about, Jeon Jungkook? You're not talking about Kim Yeoju... Hey~ No... Why would I like her?
전정국
...haha it's a bit cute though
박지민
Hey hey hey!! Did Kim Tae succeed? (whispering)
김태형
...(dori dori)
박지민
Ah.. that could be.. it's okay
김태형
I couldn't even confess
박지민
Huh? Why..
김태형
jungkook jeon
박지민
Huh?! Senior Jeon Jungkook, I'm definitely here with you... Why am I not here?
김태형
He said that he came out and cut me off the moment I was about to confess.
박지민
Wow... the timing was fucking awful...
김태형
Still, I guess it's a good thing I didn't hear it...
김석진
Hey! What are you guys doing there? Aren't you going to run today?
박지민
Ah.. I have to go!! Kim Tae, are you going to drink too?
김태형
I guess so..
김석진
(pouring a drink) What? Why are you so sad!!
김태형
..it's nothing
김석진
If something bothers you, tell me! I'll listen to everything you tell me.
김태형
"How do I tell my brother I like him?" No! Let's drink quickly.
김석진
Sigh... Sitting there like a foolish bear... Okay, let's drink~
정호석
Whoa..
민윤기
He drank a can of beer...tsk
정호석
Hey~
민윤기
Ah!! This son of a bitch, if he was drunk he would have hit me nicely. Why is he acting like this!!
김석진
Hey, only Hoseok got drunk today.. Let's all go in and sleep too.
When Jungkook entered the room, the tired Yeoju was already asleep.
전정국
...?Why is he here..
In fact, I secretly opened a can of beer in a corner of Yeoju and drank it, and got so drunk that I went into a random room and lay down.
김여주
Phew...hmm...
전정국
...Phew_He's drunk..
Jungkook sits on the edge of the bed and straightens Yeoju's hair.
전정국
Kim Yeo-ju...what did you say to change me like this...
김석진
Hey Jeongguk, the female lead is here...
전정국
Oh, Coach!! (jumps)
김석진
..what did you do to my brother?
전정국
No!! I just straightened the hair.
김석진
...
김석진
Okay, anyway, I'll take the heroine with me. You go to sleep quickly too.
전정국
No!! Just...let him sleep here.
김석진
Hey, are you crazy?!
전정국
I'm going out to sleep... So I'll just let him sleep comfortably.
김석진
..oh, okay~
Jungkook comes out to the living room and spreads out a blanket on the floor. He hears someone's presence and raises his head to check.
전정국
..?
김태형
Senior, can we talk for a moment?
전정국
...okay
김태형
It's noisy here, let's go out
김태형
I don't like being stuffy, so I'll ask directly.
김태형
...Do you like the senior female lead?
전정국
Well? lol
김태형
Don't joke around
전정국
Why? What if I say it's okay?
김태형
...ㅋHow long has it been since I met Yeoju?
전정국
I don't feel good about it yet, but I might soon.
김태형
(Surprised)...If you're going to take it lightly and say something like that, don't even approach the female lead.
전정국
I've never regretted my choices. I only choose the ones I'm sure of, and my choices have always been right.
김태형
...
전정국
I don't play games I can't lose, that's how I got to where I am today. I always choose games with a 100% win rate.
김태형
So you're saying you like Yeoju now...?
전정국
Well, you can think of it that way~ But you know..
김태형
?
전정국
Would the female protagonist suddenly think of you, who has been her friend for 17 years, as a man?
김태형
...
전정국
When you cross the line of friendship, I won't cross that line and I'll aim for that line only.
전정국
In badminton, if the ball hits the line when it enters your court, you lose, but in archery, if you just hit the line, you get more points because it goes over..lol
전정국
All I have to do is align the lines
김태형
this..!!
전정국
Whoa whoa.. Can't you see I have a bruise here? (Lifts up his clothes slightly to show the wound) I got hit while saving the female lead.
김태형
...Mr. Ha...
전정국
Of course, Kim Yeo-ju might think of you as a man... but it will take some time, and will I be able to stay still during that time?
김태형
What on earth are you trying to say?
전정국
Well... I don't feel like it, but let's have a fair fight~ Okay? (He hits Taehyung's shoulder a couple of times and walks past him.)
김태형
..(sigh)
Perhaps the outcome of this war of nerves between the two men was that Jungkook won. He chose only the right words and delivered solid facts.
자까
Now we're at the beginning of a real love triangle. This is going to be fun.