primer amor duro
Episodio 18: El juego que siempre ganas
김석진
El horario de hoy ha terminado, así que entra y vete a la cama.
¡Sí!
정호석
Oh Dios... finalmente se acabó...
박지민
Si hubiéramos sido mi hermano y yo, casi no habría podido salir...ㅋㅋㅋ
민윤기
Fue muy difícil para mí cuidarlo...
정호석
Jaja, entremos todos ㅋㅋㅋㅋ.
김석진
Señora, usted viene a dormir en nuestro anexo.
김여주
Está bien, lo entiendo~ Taetae, entremos.
김태형
Eh... oye, espera un minuto...
김여주
¿eh?
김태형
Salgamos a tomar aire fresco. Tengo algo que decir.
김여주
Hmm... ¡sí!
전정국
Oye, Kim Yeo-ju. ¿No vas a entrar?
박지민
Jajajaja..hyung! No, no... ¡mayor! ¿Deberíamos entrar ahora también...?ㅎㅎㅎ
전정국
¡¿Eh?! Aún no han llegado...
박지민
¡Ahhh~!! ¡Dijeron que tenían algo que decir!
전정국
Um... sí
박지민
¡¡¡Está bien!!! ¡¡¡Entremos!!!
Después de que el resto de los niños entraron
김여주
Bien, ¿qué tienes que decir?
김태형
Um... eso es lo que quiero decir... ¡Te quiero!
전정국
Kim Yeo Ju.
김여주
Oye, mayor, ¿por qué saliste?
김태형
...Ja
전정국
No, pero todavía hace un poco de frío por la noche, así que ponte esto... (poniéndole un cárdigan fino a la protagonista femenina)
김여주
Oh~ ¿Esto es consideración? jaja
전정국
No... ¡en lugar de ser considerado... es simplemente molesto cuando te resfrías!
김여주
Ah... Pensé que estabas siendo considerado y casi me emocioné... Ugh, eso es todo~ ¿Qué más podía esperar de mi superior...? ㅋㅋㅋㅋ
전정국
Oye...dices eso..
김여주
¡Qué! ¡De acuerdo! ¡Taetae, entremos!
김태형
김태형
¿Eh? ¿Eh? Bueno... Entremos... jaja
Después de que Yeoju y Taehyung entraron
전정국
Haa.. Si hubiera llegado un poco más tarde, hubiera sido un desastre.. Gracias a Dios jeje
전정국
...!! ¡No! ¿De qué hablas, Jeon Jungkook? No te refieres a Kim Yeoju... Oye~ No... ¿Por qué me gustaría?
전정국
...jajaja aunque es un poco lindo
박지민
¡Oye, oye, oye! ¿Lo logró Kim Tae? (susurrando)
김태형
...(dori dori)
박지민
Ah... eso podría ser... está bien.
김태형
Ni siquiera pude confesarlo
박지민
¿Eh? ¿Por qué?
김태형
Jungkook Jeon
박지민
¡¿Eh?! Senior Jeon Jungkook, definitivamente estoy aquí contigo... ¿Por qué no estoy aquí?
김태형
Dijo que salió y me interrumpió en el momento en que estaba a punto de confesar.
박지민
Vaya... el momento fue jodidamente horrible...
김태형
Aún así, supongo que es bueno no haberlo escuchado...
김석진
¡Oigan! ¿Qué hacen ahí? ¿No van a correr hoy?
박지민
Ah... ¡Me tengo que ir! Kim Tae, ¿vas a beber también?
김태형
Supongo que sí..
김석진
(Sirviendo un trago) ¿Qué? ¿Por qué estás tan triste?
김태형
..No es nada
김석진
Si algo te molesta, ¡dímelo! Escucharé todo lo que me digas.
김태형
"¿Cómo le digo a mi hermano que me gusta?" ¡No! Bebamos rápido.
김석진
Suspiro... Sentado allí como un oso tonto... Está bien, bebamos~
정호석
Vaya..
민윤기
Se bebió una lata de cerveza...tsk
정호석
Hola~
민윤기
¡Ah! Este hijo de puta, si estuviera borracho me habría dado una buena paliza. ¿Por qué se comporta así?
김석진
Oye, solo Hoseok se emborrachó hoy... Vayamos todos a dormir también.
Cuando Jungkook entró en la habitación, la cansada Yeoju ya estaba dormida.
전정국
...?¿Por qué está aquí?
De hecho, abrí en secreto una lata de cerveza en un rincón de Yeoju y la bebí, y me emborraché tanto que fui a una habitación al azar y me acosté.
김여주
Ufff...hmm...
전정국
...Ufff_Está borracho..
Jungkook se sienta en el borde de la cama y alisa el cabello de Yeoju.
전정국
Kim Yeo-ju...¿Qué dijiste para cambiarme así?
김석진
Hola Jeongguk, la protagonista femenina está aquí...
전정국
¡Oh, entrenador! (salta)
김석진
..que le hiciste a mi hermano?
전정국
¡No! Solo me alisé el cabello.
김석진
...
김석진
Bueno, me llevaré a la heroína. Tú también duérmete rápido.
전정국
¡No! Simplemente... déjalo dormir aquí.
김석진
Oye, ¿estás loco?
전정국
Voy a salir a dormir... Así que lo dejaré dormir cómodamente.
김석진
..oh, está bien~
Jungkook sale a la sala y extiende una manta en el suelo. Oye la presencia de alguien y levanta la cabeza para comprobarlo.
전정국
..?
김태형
Mayor, ¿podemos hablar un momento?
전정국
...bueno
김태형
Hay ruido aquí, salgamos.
김태형
No me gusta ser estirado, así que preguntaré directamente.
김태형
...¿Te gusta la protagonista femenina mayor?
전정국
¿Y bien? jajaja
김태형
No bromees
전정국
¿Por qué? ¿Y si digo que está bien?
김태형
...ㅋ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que conocí a Yeoju?
전정국
Aún no me siento bien con ello, pero quizá pronto lo esté.
김태형
(Sorprendido)... Si vas a tomarlo a la ligera y decir algo así, ni siquiera te acerques a la protagonista femenina.
전정국
Nunca me he arrepentido de mis decisiones. Solo elijo las que me convencen, y siempre han sido acertadas.
김태형
...
전정국
No juego a juegos que no puedo perder, así es como llegué donde estoy hoy. Siempre elijo juegos con un 100% de probabilidades de ganar.
김태형
¿Entonces estás diciendo que te gusta Yeoju ahora...?
전정국
Bueno, puedes pensarlo de esa manera~ Pero sabes...
김태형
?
전정국
¿La protagonista femenina pensaría de repente en ti, que has sido su amigo durante 17 años, como un hombre?
김태형
...
전정국
Cuando cruces la línea de la amistad, no cruzaré esa línea y apuntaré sólo a esa línea.
전정국
En bádminton, si la pelota toca la línea cuando entra a tu cancha, pierdes, pero en tiro con arco, si simplemente tocas la línea, obtienes más puntos porque pasa... jajaja
전정국
Todo lo que tengo que hacer es alinear las líneas.
김태형
este..!!
전정국
Vaya, vaya... ¿No ves que tengo un moretón aquí? (Se levanta un poco la ropa para mostrar la herida) Me golpearon mientras salvaba a la protagonista femenina.
김태형
...Señor Ha...
전정국
Por supuesto, Kim Yeo-ju podría pensar en ti como un hombre... pero tomará algún tiempo, ¿y podré permanecer quieto durante ese tiempo?
김태형
¿Qué carajo estás tratando de decir?
전정국
Bueno... no tengo ganas, pero tengamos una pelea justa~ ¿De acuerdo? (Golpea el hombro de Taehyung un par de veces y pasa junto a él.)
김태형
..(suspiro)
Quizás el resultado de esta guerra de nervios entre los dos hombres fue que Jungkook ganó. Eligió las palabras adecuadas y presentó hechos contundentes.
자까
Ahora estamos al principio de un verdadero triángulo amoroso. Esto va a ser divertido.