Un primo amore difficile

Episodio 18: Il gioco in cui vinci sempre

김석진

Il tuo programma per oggi è terminato, quindi entra e riposati.

SÌ!

정호석

Uff... è finalmente finita...

박지민

Se fossimo stati solo io e mio fratello, quasi non saremmo riusciti a uscire... lol

민윤기

Non hai idea di quanto sia stato difficile per me prendermi cura di lui/lei.

정호석

Ahah, va bene, ragazzi, entriamo!

김석진

Yeoju, vieni a dormire nella nostra dependance.

김여주

Okay, capito~ TaeTae, entriamo.

김태형

Ehm... Yeoju, aspetta un attimo...

김여주

eh?

김태형

Usciamo un attimo a prendere una boccata d'aria fresca... Devo dirti una cosa.

김여주

Hmm... sì!

전정국

Ehi Kim Yeo-ju. Non entri?

박지민

Ahaha... Hyung! No, no... Senior! Entriamo anche noi adesso...? Hahaha

전정국

Eh?! Non sono ancora entrati...

박지민

Ahh~!! Hanno detto che hanno qualcosa da dire!!

전정국

Hmm... sì

박지민

Va bene, va bene, entriamo!!

Dopo che il resto dei bambini è entrato

김여주

Sì, quindi cosa vuoi dire?

김태형

Ehm... beh... tu...!!

전정국

Kim Yeo-ju.

김여주

Eh? Perché sei uscito, signore?

김태형

...ha

전정국

"No, ma è notte, quindi fa un po' freddo, perciò indossa questo..." (Le mette addosso un cardigan sottile)

김여주

Oh~ Questa è premura? lol

전정국

No... non si tratta proprio di considerazione... è solo una seccatura se prendi il raffreddore!!

김여주

Ah... mi sono quasi emozionata pensando che fossi premuroso... Tsk, lascia perdere. Cosa mi sarei aspettata da una persona più anziana, comunque? Hahaha.

전정국

Ehi... parli in quel modo...

김여주

Cosa?! Lascia perdere! Taetae, entriamo!

김태형

김태형

Eh? Uh-uh... sì... entriamo... heh

Dopo che Yeoju e Taehyung sono entrati

전정국

Uff... sarei stato nei guai se fossi arrivato anche solo un po' in ritardo... Meno male.

전정국

...!! Non ci credo!! Jeon Jungkook, di cosa stai parlando? Non vorrai dire... Kim Yeoju... Nah~ No... Perché mai dovrebbe piacermi?

전정국

...eh, è ​​un po' carino, però.

박지민

Ehi ehi ehi!! Kim Tae ci è riuscito? (Sussurrando)

김태형

...(scuotendo la testa)

박지민

Ah... capita... non preoccuparti.

김태형

Non sono riuscito nemmeno a confessarmi.

박지민

Eh? Perché...

김태형

Jungkook Jeon

박지민

Eh?! Jeon Jungkook sunbae, sono sicuro di essere qui con te... Perché non ci sei?

김태형

Stavo per confessare quando qualcuno è intervenuto e mi ha interrotto...

박지민

Accidenti... il tempismo era pessimo...

김태형

Comunque, immagino sia un sollievo non averlo sentito...

김석진

Ehi! Cosa state facendo lì? Non avete intenzione di correre oggi?

박지민

Ah... devo andare!! Kim Tae, prendi qualcosa da bere anche tu?

김태형

Credo che dovrei farlo...

김석진

(Versando da bere) Cosa c'è che non va? Perché sembri così turbato?

김태형

Non è niente.

김석진

Se ti senti giù, confidati con me! Raccontami tutto, ti ascolterò.

김태형

"Come posso dire che mi piace mio fratello?" "No! Beviamo in fretta."

김석진

Sospiro... seduto lì come un idiota... Sì, beviamo.

정호석

Wow...

민윤기

Ha bevuto una lattina di birra... tsk

정호석

Nyunggi~

민윤기

Ah!! Figlio di puttana! Se sei ubriaco, avresti dovuto semplicemente andare a dormire! Perché ti comporti così?!

김석진

Ehi, oggi solo Hoseok è ubriaco... Andiamo tutti dentro a dormire.

Quando Jungkook entrò nella stanza, Yeoju, che era stanca, dormiva già.

전정국

...? Perché è qui...?

In realtà, anche la protagonista femminile ha aperto di nascosto una lattina di birra in un angolo e l'ha bevuta, e ubriacandosi è andata in una stanza a caso e si è sdraiata.

김여주

Uff...hmm...

전정국

...Uff, è ubriaco...

Jungkook si siede sul bordo del letto e sistema i capelli di Yeoju.

전정국

Kim Yeo-ju... cos'hai fatto per cambiarmi così tanto?

김석진

Ehi Jungkook, Yeoju è... qui...

전정국

Ah, allenatore!! (Salta in piedi)

김석진

Cosa hai fatto a mio fratello minore?

전정국

No!! Ti ho solo sistemato i capelli.

김석진

...

김석진

Va bene, comunque, porterò Yeoju con me. Anche tu vai a dormire presto.

전정국

No!! Lascialo dormire qui.

김석진

Ehi, sei pazzo?!

전정국

Ho detto che vado a dormire... quindi lasciamolo dormire comodamente.

김석진

Sospiro, va bene.

Jungkook uscì in soggiorno e stava stendendo una coperta sul pavimento quando sentì dei passi e alzò lo sguardo per controllare.

전정국

..?

김태형

Anziano, parliamo un attimo.

전정국

...Va bene

김태형

Qui c'è troppo rumore, quindi usciamo.

김태형

Non mi piace sentirmi frustrato, quindi te lo chiederò direttamente.

김태형

...Ti piace la protagonista femminile, senior?

전정국

Allora? lol

김태형

Non scherzare.

전정국

Perché? Cosa farai se ti dico che mi piace?

김태형

...lol, quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho incontrato la protagonista femminile?

전정국

Non mi sembra ancora un granché, ma potrei diventarlo presto.

김태형

(Sussulta)... Se intendi prenderla alla leggera e sparare simili sciocchezze, non provarci nemmeno ad avvicinarti alla protagonista femminile.

전정국

Non mi sono mai pentito delle mie scelte; questo perché scelgo solo le cose di cui sono certo. E le mie scelte sono sempre state giuste.

김태형

...

전정국

Non gioco a giochi che so di perdere. È per questo che sono riuscito ad arrivare dove sono oggi, e scelgo sempre e solo giochi in cui ho una percentuale di vittorie del 100%.

김태형

Quindi, questo significa che ti piace la protagonista femminile...?

전정국

Beh, puoi pensarla così se vuoi~ Ma sai...

김태형

?

전정국

Pensi che la protagonista femminile, dopo 17 anni di amicizia, ti considererà improvvisamente un uomo?

김태형

...

전정국

Quando oltrepasserai il confine dell'amicizia, io non lo oltrepasserò; mirerò semplicemente a raggiungere esattamente quel confine.

전정국

Nel badminton, perdi se la palla tocca la linea del tuo campo, ma nel tiro con l'arco, finché tocca la linea, va oltre e ottieni più punti... lol

전정국

Quindi devo solo far combaciare la linea?

김태형

Questo..!!

전정국

Ehi ehi... Non vedi il livido qui? (Solleva leggermente la maglietta per mostrare la ferita) Sono stato colpito mentre salvavo la protagonista femminile.

김태형

...Accidenti..

전정국

Certo, Kim Yeo-ju potrebbe considerarti un uomo... ma probabilmente avrà bisogno di un po' di tempo. Dovrei restare fermo durante questo periodo?

김태형

Cosa diavolo stai cercando di dire...

전정국

Beh... non ne sono proprio entusiasta, ma risolviamo la questione in modo equo, d'accordo? (Dà un paio di colpetti sulla spalla a Taehyung e gli passa accanto.)

김태형

..(Premere)

Sembrava che Jungkook avesse vinto questa guerra di nervi tra i due uomini. Ha scelto solo le parole giuste e ha esposto fatti importanti.

자까

Siamo giunti al preludio di un vero triangolo amoroso, ahah. Sarà divertente, lol.