Student, this is illegal.
《33》
민윤기
Well... I just called you to go for a night walk.
김봄
Is it this late at night?
민윤기
Hey! What do you mean late at night? It's only 8 o'clock?
김봄
It's late at night at 8 o'clock lol
민윤기
If it's not me, then it's not me! Where the hell is that kid messing around...
김봄
Okay, then shall we go for a walk at night?
민윤기
Let me say it again, it's not midnight
김봄
Yes, yes, I understand. What our teacher Yoongi said is all right.
민윤기
Hey? Are you trying to tease me now?
김봄
No~haha Let's go quickly
민윤기
..haha okay let's go
김봄
Oh, wait a minute, teacher!
Bom-i instantly clings to Yoon-gi and sniffs his shirt collar.
민윤기
Hey, what are you doing?
김봄
Oh~ The cigarette smell isn't as bad as before? I guess I'm using our car and method well?
민윤기
Of course I do it because you always stick around and say things like that.
김봄
Oh, good job! This is a gift! Give me your hand.
민윤기
? (holding out hand)
Bom takes a lollipop out of her pocket and places it in Yoongi's hand.
민윤기
...?what's this?
김봄
What the heck! It's a gift from me because you worked hard! It's my favorite flavor.
민윤기
I don't eat candy, you eat it.
김봄
Hey! I still have it though. When I really want to smoke, I put it in my mouth. That way, I can smoke one less cigarette.
민윤기
...
김봄
Write! Hurry up!
민윤기
Seriously... who is the teacher and who is the student...
Yoongi, who is groaning and stuffing candy into his pocket.
김봄
Hehehe, let's go now! Let's go on a date!
민윤기
Who would date someone they like? It's just a night walk.
김봄
It's just a night walk for you, teacher, but it's a date for me, right? And you called me first, didn't you?
민윤기
That's... I just did it because it was in my address book.
김봄
You said you contacted me out of all those numbers?
민윤기
yes?
김봄
Okay then, I'm satisfied with that haha
Yoongi stands still as Bom-i smiles and goes ahead.
Bom, who was running ahead, also looked back as if she sensed something strange.
김봄
Teacher, aren't you coming? We were going for a night walk.
민윤기
Why...are you satisfied with that?
김봄
yes?
민윤기
Wow, are you satisfied with me contacting you first?
김봄
That's good enough for me! I figured out how to walk slowly and keep pace with the teacher because I felt like if I got too far ahead, I'd just get hurt.
민윤기
...
김봄
When the teacher takes one step, I take ten steps, so we are so far apart. Just like the teacher slowly opened the door for me, I will also slowly pass through that door.
민윤기
Who said it was slow
김봄
Yes? Of course, teacher..
It was a moment. Yoon-gi quickly approached and hugged Bom-i.
김봄
Ss, teacher...?
민윤기
I'm not slow anymore. So don't slow down either. I've already opened all the doors, so just come in.
김봄
Uh..what is that..
민윤기
When I first saw you, I thought you'd just follow me around for a few months like any other girl and then give up and leave on your own, but since you've been following me for three years, I guess I've become more attractive to you and my gaze has been drawn to you.
민윤기
At first, your behavior was annoying, but it gradually started to seem cute and lovable. But I ignored it. We were in different positions.
민윤기
So I tried to pretend not to know... but it didn't work. I guess he just didn't want to see you suffer because of me.
김봄
Teacher..?
민윤기
I like Kim Bom.
민윤기
I like you, Kim Bom. I like you a lot more than you think.
민윤기
Now, without you, I pretend to do something else and look for you. Since it's exam time, I don't get to see you often, so I miss you for no reason.
김봄
..but you confess without even seeing my face?
민윤기
Oh, ah!! Sorry.. I was so out of the mood..
김봄
Haha teacher
민윤기
uh..?
김봄
I love you
민윤기
...
민윤기
Me too
김봄
Teacher, do you know that?
민윤기
What?
김봄
This is the first time I've told my teacher that I love him.
민윤기
Oh..now that I think about it..
김봄
I miss you, teacher..
김봄
Teacher! I like it!
김봄
Teacher, how about me?
민윤기
Why didn't you say you loved me?
김봄
Well... liking someone is one-sided, but loving someone is two-sided!
민윤기
Ugh~ I can't even speak lol
김봄
Ugh...it hurts..!
민윤기
Hahaha let's go I'll take you home
김봄
Huh? You said you were going for a night walk!
민윤기
It's late, what's going to happen again?
김봄
What are you worried about when you have a teacher?
민윤기
Don't you know that's the most dangerous thing...
김봄
yes?
민윤기
Ah, anyway, let's go quickly
김봄
Teacher, what did you say?
민윤기
It's nothing..let's go quickly///
김봄
Can't I go to the teacher's house?
민윤기
It's so annoying again~ I'm still not used to it
김봄
I have less than a year left until I become an adult...
민윤기
Still no good. Don't touch Mija.
김봄
Chii... Even the Americans know this...
민윤기
There's nothing I can't say in front of the teacher!
김봄
He's not my teacher anymore, he's my boyfriend, right?
민윤기
Oh my...what am I going to do with this little girl?
김봄
You can do whatever you want, right?
민윤기
This is real!
김봄
Merong~
민윤기
Huh.. haha that little thing.. if you get caught you're dead
김봄
Would you like to catch it~ㅋㅋㅋ
Such a sweet couple..
But in the end, he got caught and got beaten up and became a spoiled brat.
김봄
This is too much...ugh
자까
Somehow I ended up finishing the subtitles first... tsk, tsk~
자까
Oh, and for the fans who have been waiting for me for a long time, I have prepared two new works, so please show lots of interest!! Hehe