Un secreto que sólo tú sabes
#12 Lluvia y paraguas
김석진
..? Qué vas a..
김석진
¿Quién eres...? ¡Trae a nuestra heroína! (Suspiro)
김태형
No... ¡eso es...!... Fui a un café y Kim Yeo-ju estaba durmiendo como si se hubiera desplomado.
김석진
Así que me voy a ir...
김석진
¿Eres el novio de la protagonista femenina? (¡Pfft!)
김태형
...No
김석진
Ja... Debiste haber tenido algunos pensamientos extraños mientras me sostenías.
김태형
No... absolutamente no.
김석진
¿Entonces por qué? Tú... mi hermano...
김석진
¡Eso también lo sostengo en los brazos de mi princesa!.
김석진
¿Te gusta? ¿Eh?
김태형
...///
김석진
ㅁ..¿qué?..¿realmente te gusta?..
김태형
Desde la secundaria... (murmullo)
김태형
¡No!..¡No!
김석진
Si no te gusta... déjalo rápidamente
김석진
¡Ah, date prisa! (suspiro)
김태형
Si lo pones aquí sobre el asfalto, te dolerá.
김석진
...entonces dámelo
김태형
Creo que despertarás si te lo doy.
김석진
No me importa... ¡solo dámelo rápido!
김태형
No me gusta
Así... Estoy teniendo un tira y afloja(?) con la heroína dormida...
Kwaang-
La protagonista femenina cae
김여주
(Acabo de despertar de mi sueño) ¿Eh...? ¿Ouch...?
김여주
¿Qué carajo es esta situación...?
김여주
...?
석진& 태형
(Con ojos brillantes) ¿Estás bien?
김여주
Vaya, qué ;) sí
김석진
¡Oye! ¿Quién eres tú para decirle a nuestra heroína que todo está bien? (Pfft)
김태형
Ya que fue mi culpa que te cayeras, ¿no debería disculparme también? ¡Sénior! ^^
김석진
¡No, pero aún así!
김여주
¡Deténganse los dos!
김여주
Es ruidoso (serio)
김석진
Lo siento, jaja
김석진
¿Deberíamos ir rápido?
김여주
No, espera un minuto... Oppa
김여주
Tengo algo que decirle, así que lo traeré aquí.
김태형
[ A.. ¿Kim Yeo-ju me llevará allí?..// ]
김석진
..Ese pequeño lobo es peligroso (haciendo pucheros)
김여주
Ah... en serio; si es peligroso, ¡llámame!
김석진
diente..
김석진
Voy..
Entonces Seokjin va...
김여주
...vamos también
김태형
...eh
° ° ° ° ° °
Quizás sea porque es invierno... Son sólo las seis, pero el sol se ha puesto y está oscureciendo...
김여주
..ey
김태형
?
김여주
...Tú tampoco quieres involucrarte conmigo ¿verdad?
김여주
¿No es así?
김태형
....
김태형
[… No me importa involucrarme contigo, y no me siento mal por ello… pero eres malo…]
김여주
Así que ahora... no hagamos nada que pueda ser malinterpretado.
김여주
A partir de ahora, no me sentaré detrás de ti en el aula, así que tampoco te sientes a mi lado.
김여주
En la escuela, traten de no hablar entre sí tanto como sea posible.
김여주
...Lo siento
김여주
yo voy..
Entonces Taehyung agarra la muñeca de Yeoju.
김여주
(Un poco sorprendido) ¡Oh... suelta esto!
김태형
¿Por qué de repente estás así?
김태형
¿No conoces mi corazón? ¿Verdad?
김태형
¿No sabes que me gustaste desde pequeña y que todavía me gustas ahora?
김여주
¿Qué estás pensando? ¿Qué demonios estás pensando?
김여주
Por tu culpa, yo... ¡yo! Yo... voy a perder un amigo.
김태형
Jaja..pero..que importa eso..
김여주
¿Qué importa?
김여주
A ese chico le gustas, pero ni siquiera le prestas atención.
김여주
Porque rechazo a todas las chicas que confiesan que les gusta alguien..
김여주
¡Por eso ese chico también lo espera con ansias!
김여주
...no me tortures con esperanzas,
김여주
¿No puedes salir con alguien que te guste?
김태형
Entonces la persona que me gusta es!..
김태형
…¿No puedo estar con él toda mi vida? ¿Tengo que hacerlo?
Entonces, una gota... dos gotas de lluvia caen.
김여주
Ah..c tengo que ir bajo la lluvia por tu culpa;
김태형
(Le entrega su propio paraguas de tres niveles) Vivo cerca, así que puedes usarlo.
김여주
..Sí, perdón por hablar demasiado alto hoy.
La heroína abre su paraguas y corre apresuradamente.
김태형
[ ..¿Qué tengo que hacer? ]
김태형
[Desde aquí hasta mi casa hay 30 minutos andando... Dejé mi tarjeta de autobús en casa...]
Taehyung se pone la sudadera con capucha y el protector que llevaba puesto y corre a casa.