Un segreto che solo tu conosci
#12 Pioggia e ombrello
김석진
..? Che cosa siete..
김석진
Chi sei...? Porta la nostra eroina! (Sospiro
김태형
No...è...!..Sono andato in un bar e Kim Yeo-ju stava dormendo come se fosse crollata..
김석진
Quindi andrò...
김석진
Sei il fidanzato della protagonista femminile? (Pfft!
김태형
...NO
김석진
Ah... Devi aver avuto degli strani pensieri mentre mi abbracciavi.
김태형
No... assolutamente no...
김석진
Allora perché diavolo! Tu... mio fratello...
김석진
Anche questo, lo tengo tra le braccia della mia principessa!..
김석진
Ti piace? Eh?
김태형
...///
김석진
ㅁ..cosa...ti piace davvero..?..
김태형
Fin dalle scuole medie... (borbotta)
김태형
No!..No!
김석진
Se non ti piace... mettilo giù subito
김석진
Ah, sbrigati! (sospiro
김태형
Se lo metti qui sull'asfalto, ti farà male.
김석진
...allora dammelo
김태형
Penso che ti sveglierai se te lo do
김석진
Non mi interessa... dammelo subito!
김태형
Non mi piace
Così... Sto facendo un tiro alla fune (?) con l'eroina addormentata...
Kwaang-
La protagonista femminile cade
김여주
(Mi sono appena svegliato dal sonno) Eh... Ahia...?
김여주
Che diavolo è questa situazione...
김여주
...?
석진& 태형
(Con gli occhi luminosi) Stai bene?
김여주
Wow, che diavolo ;) sì
김석진
Ehi! Chi sei tu per dire alla nostra eroina che va tutto bene! (Pfft
김태형
Visto che è stata colpa mia se sei caduto, non dovrei scusarmi anch'io? Senior ^^
김석진
No, ma comunque!
김여주
Smettetela tutti e due!
김여주
È rumoroso (grave)
김석진
M..scusa! Haha
김석진
Dobbiamo andare velocemente?
김여주
No, aspetta un attimo... Oppa
김여주
Ho qualcosa da dirgli, quindi lo porterò qui.
김태형
[ A.. Kim Yeo-ju mi sta portando lì?..// ]
김석진
..Quel piccolo lupo è pericoloso (facendo il broncio)
김여주
Ah... davvero; se è pericoloso, chiamami!
김석진
dente..
김석진
Vado..
Quindi Seokjin va...
김여주
...andiamo anche noi
김태형
...eh
° ° ° ° ° °
Forse è perché è inverno... Sono solo le 6, ma il sole è tramontato e si sta facendo buio...
김여주
..EHI
김태형
?
김여주
...Non vuoi avere niente a che fare nemmeno con me, vero?
김여주
Non è vero?
김태형
....
김태형
[ … Non mi dispiace avere a che fare con te, e non mi sento male per questo… ma tu sei cattivo… ]
김여주
Quindi... non facciamo nulla che possa essere frainteso.
김여주
D'ora in poi non mi siederò più dietro di te in classe, quindi non sederti nemmeno accanto a me.
김여주
A scuola, cercate di non parlarvi il più possibile.
김여주
...Scusa
김여주
Vado...
Poi Taehyung afferra il polso di Yeoju.
김여주
(Leggermente sorpreso) Oh...lascia perdere!
김태형
Perché all'improvviso sei così...
김태형
Non conosci il mio cuore? Non è vero?
김태형
[Non sai che mi sei piaciuto fin da quando ero piccolo e che mi piaci ancora adesso!?]
김여주
A cosa stai pensando? A cosa diavolo stai pensando?
김여주
Per colpa tua, io... io! Io... perderò un amico.
김태형
Ahah...ma...cosa importa...
김여주
Che importanza ha?
김여주
Quel ragazzo ti vuole bene, ma tu non gli presti nemmeno attenzione.
김여주
Perché rifiuto tutte le ragazze che confessano di piacere a qualcuno.
김여주
Ecco perché anche quel tizio non vede l'ora!
김여주
...non torturarmi con la speranza,
김여주
Non puoi uscire con qualcuno a cui piaci?
김태형
Allora la persona che mi piace è!..
김태형
…Non posso stare con lui per il resto della mia vita? Devo farlo?
Poi, una goccia... cadono due gocce di pioggia
김여주
Ah..c Devo andare sotto la pioggia per colpa tua;
김태형
(Consegnandogli il suo ombrello a tre livelli) Abito qui vicino, quindi puoi usarlo.
김여주
..Sì, scusa se ho parlato troppo forte oggi
L'eroina apre l'ombrello e corre via in fretta.
김태형
[ ..cosa dovrei fare? ]
김태형
[Da qui a casa mia ci vogliono 30 minuti a piedi... Ho lasciato la tessera dell'autobus a casa...]
Taehyung indossa la felpa con cappuccio e l'imbottitura che indossava e corre a casa.