Un secret que vous seul connaissez
#12 Pluie et parapluie
김석진
..? Qu'est-ce que tu es..
김석진
Qui êtes-vous… ? Amenez notre héroïne ! (Soupir)
김태형
Non… c’est… !… Je suis allée dans un café et Kim Yeo-ju dormait comme si elle s’était effondrée…
김석진
Alors je vais y aller...
김석진
Es-tu le petit ami de l'héroïne ? (Pff !
김태형
...Non
김석진
Ha… Vous avez dû avoir des pensées étranges en me tenant dans vos bras.
김태형
Non... absolument pas...
김석진
Mais pourquoi donc ! Toi... mon frère...
김석진
Ça aussi, je le tiens dans les bras de ma princesse !
김석진
Tu l'aimes bien ? Hein ?
김태형
...///
김석진
…quoi… tu aimes vraiment ça… ?
김태형
Depuis le collège... (murmure)
김태형
Non !... Non !
김석진
Si ça ne vous plaît pas... reposez-le vite.
김석진
Ah, dépêche-toi ! (soupir)
김태형
Si tu le poses ici sur l'asphalte, ça va faire mal.
김석진
…alors donnez-le-moi
김태형
Je pense que tu te réveilleras si je te le donne.
김석진
Je m'en fiche... donnez-le-moi vite !
김태형
Je n'aime pas ça
Comme ça... Je suis en train de faire un bras de fer avec l'héroïne endormie...
Kwaang-
L'héroïne tombe
김여주
(Je viens de me réveiller) Hein... Aïe... ?
김여주
Mais qu'est-ce que c'est que cette situation...
김여주
...?
석진& 태형
(Les yeux brillants) Ça va ?
김여주
Wow, quoi ;) ouais
김석진
Hé ! Qui es-tu pour dire à notre héroïne que tout va bien ! (Pfft)
김태형
Puisque c'est de ma faute si tu es tombé(e), ne devrais-je pas m'excuser aussi ? (Senior ^^)
김석진
Non, mais quand même !
김여주
Arrêtez tous les deux !
김여주
C'est bruyant (sérieux).
김석진
M...désolé ! Haha
김석진
Devrions-nous y aller rapidement ?
김여주
Non, attendez une minute... Oppa
김여주
J'ai quelque chose à lui dire, alors je vais l'amener ici.
김태형
[ A.. Kim Yeo-ju m'y emmène ?..// ]
김석진
…Ce petit loup est dangereux (bouderie)
김여주
Ah… vraiment ? Si c’est dangereux, appelez-moi !
김석진
dent..
김석진
Je m'en vais...
Alors Seokjin s'en va...
김여주
...allons-y aussi
김태형
...hein
° ° ° ° ° °
Peut-être est-ce parce que c'est l'hiver… Il n'est que 18 heures, mais le soleil s'est couché et il commence à faire sombre…
김여주
..Hé
김태형
?
김여주
...Vous ne voulez pas vous mêler de mes affaires non plus, n'est-ce pas ?
김여주
N'est-ce pas ?
김태형
....
김태형
[… Je n’ai rien contre le fait de m’impliquer avec toi, et je ne m’en sens pas mal… mais tu es mauvais… ]
김여주
Alors maintenant… évitons tout ce qui pourrait être mal interprété.
김여주
Désormais, je ne m'assiérai plus derrière vous en classe, alors ne vous asseyez plus à côté de moi non plus.
김여주
À l'école, essayez de ne pas trop vous parler.
김여주
...Désolé
김여주
J'irai...
Taehyung saisit alors le poignet de Yeoju.
김여주
(Légèrement surpris) Oh... lâchez ça !
김태형
Pourquoi es-tu soudainement comme ça...
김태형
Tu ne connais pas mon cœur ? N'est-ce pas ?
김태형
[Tu ne sais donc pas que je t'aime depuis que je suis toute petite, et que je t'aime encore aujourd'hui ?!]
김여주
À quoi penses-tu ? Mais à quoi diable penses-tu ?
김여주
À cause de toi, je... je ! je... je vais perdre un ami.
김태형
Haha... mais... qu'est-ce que ça change ?
김여주
Qu'est-ce que ça change ?
김여주
Ce garçon t'aime bien, mais tu ne fais même pas attention à lui.
김여주
Parce que je rejette toutes les filles qui avouent qu'elles aiment quelqu'un...
김여주
C'est pourquoi lui aussi l'attend avec impatience !
김여주
...ne me torturez pas avec l'espoir,
김여주
Tu ne peux pas sortir avec quelqu'un qui t'aime bien ?
김태형
Alors la personne que j'aime, c'est…
김태형
…Je ne peux pas rester avec lui toute ma vie ? Suis-je obligée ?
Puis, une goutte… deux gouttes de pluie tombent
김여주
Ah… je dois y aller sous la pluie à cause de toi ;
김태형
(Tendant son propre parapluie à trois pans) J'habite tout près, vous pouvez donc l'utiliser.
김여주
…Oui, désolé d’avoir parlé trop fort aujourd’hui
L'héroïne ouvre son parapluie et court à toute vitesse.
김태형
[ ..Que dois-je faire? ]
김태형
[Il y a 30 minutes à pied d'ici jusqu'à chez moi... J'ai oublié ma carte de bus à la maison...]
Taehyung enfile le sweat à capuche et les protections qu'il portait et rentre chez lui en courant.