¿Somos amigos?
Episodio 13) ¡Aunque peleamos, seguimos siendo mejores amigos!
임나연
¡Joder, tú hiciste ese mapa!
김여주
¿¿Qu..qué??
김여주
Oye, ¿¡todavía estás loco!?
김여주
¿Qué le reprochaste a mi mejor amigo? ¿Eh?
임나연
Oh mierda, en serio, todos los chicos que vi ayer fueron engañados por Park Soo-young.
임나연
¡Park Soo-young salió del clóset mientras hackeaba la secundaria! ¡También hackeó ese mapa! ¿Me equivoco?
김여주
¿Eh? Oye, ¿dijiste que te graduaste de una secundaria normal para chicas?
김여주
¿Debería preguntarle a Sooyoung?
김여주
Oyeong, ¿a qué escuela secundaria fuiste?
박수영
.........
김태형
..oye ¿por qué no puedes hablar?
김여주
De ninguna manera... tú
박수영
..........
박수영
Así es, estoy hackeando
박수영
Y yo y Im Na-yeon somos amigas cercanas desde la escuela primaria.
김여주
¿M... qué? G... entonces ese mapa también...
박수영
Ah, cierto, el mapa, y esos tipos también los hice.
강다니엘
Hola, ¿qué tal
김여주
¿Cómo pudiste hacer eso?
박수영
¿Eh?ㅡㅡ¿Por qué te hago esto?
박수영
Porque yo era más cercana a Im Na-yeon que tú.
박수영
Pero ya no más
임나연
¿qué?
박수영
todavía
박수영
No puedo confiar en nadie
박수영
Esa perra fue jodida, así que yo estoy jodido.
박수영
Ay dios mio, ese hijo de puta... Se dejó robar él mismo y a mi también me está troleando
임나연
Oye... Park Soo-young..
김태형
N..¿Eres bueno diciendo malas palabras así?
박수영
Soy Na-yeon, si te miro, te mataré.
박수영
Ja;
Suyeong dijo eso y abandonó la azotea.
김여주
¡¡¡Hola!!! ¡¡¡Park Soo-young!!!
강다니엘
¡¡¡Hola, heroína!!!
박지훈
Hey hey ¡¡¡vamos juntos!!!
Entonces, uno por uno, se fueron, y sólo Nayeon permaneció en la azotea.
임나연
...¿Qué hice...? ¿Qué hice tan mal?
임나연
Heuk...heukkeukheuk...
Nayeon se agachó y lloró.
Suyeong llegó a la mitad del camino y comenzó a empacar su bolso.
김여주
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
La heroína agarró el brazo de Sooyoung y la hizo mirarla.
박수영
¿No quieres que me vaya también?
박수영
¡¡¡Así que personalmente saldré de aquí!!!!
Suyeong empacó su bolso y salió.
김여주
¡¡¡ey!!!
Yeoju le arrebató el bolso a Suyeong y lo arrojó a la esquina del aula.
박수영
¡¡¡Aaaah!!!! ¡¡¡Por favor no me molestes!!!
김여주
No grites, te ves muy fea ahora mismo. ¿Qué haces delante de los niños?
박수영
De todos modos ni siquiera voy a la escuela, así que ¿qué importa si me veo fea o no?
박수영
¡¡¡Por favor no me molestes!!!!
La heroína estaba enojada, pero al mismo tiempo, sentía pena por Sooyoung, que había cambiado tan repentinamente, y la extrañaba.
김여주
Suspiro... No hagamos esto. Fui demasiado brusco antes. Lo siento.
박수영
Eso no significa que volveré a ser como era antes.
박수영
Así que por favor ¡¡¡quítate del camino por favor!!!!
김여주
¡¡¡Hola!!! ¡¡¡Park Soo-young!!!
지성쌤
¡¡¿¿Qué es esto??!!
En un instante, todos los estudiantes miraron al Maestro Jisung.
Sólo fluía el silencio
지성쌤
La maestra dijo que estudiaras porque llegabas tarde. ¿Quién dijo que peleáramos?
임나연
¡Hola! ¿Kim Yeo-j...?
지성쌤
¿Qué estás haciendo de nuevo?
지성쌤
¿Quién es el estudiante que tiene el problema ahora?
지성쌤
Todos, síganme a la oficina de profesores.
박수영
Suspiro...ㅡ
지성쌤
¿Qué pasa? Cuéntamelo bien.
김여주
.........
박수영
Todo es culpa de Im Na-yeon
임나연
¿Qu...qué?
지성쌤
¿Es todo culpa de Nayeon?
임나연
No, no
지성쌤
Entonces ¿por qué estás aquí, heroína?
김여주
Soy..
박수영
Sí... ¡no hizo nada malo!
박수영
Es solo que todos cayeron en el plan de Im Na-yeon.
임나연
¿¡Q..qué?! ¡Oye!
지성쌤
¿No te vas a callar? Esta es la oficina de profesores.
임나연
Ja...
지성쌤
Im Na-yeon, has venido hasta Gangjeon, pero no puedes quedarte callada, ¿verdad?
임나연
Entonces simplemente me retiraré.
임나연
Ahora ya no es necesario ir a la escuela.
지성쌤
¡¿Q..qué?!?
임나연
¿Entonces no tienes nada que decir ahora?
Nayeon salió de la oficina de profesores después de decir esas palabras.
김여주
¡Maestro, espere un minuto..!
La protagonista femenina siguió a Nayeon.
Por supuesto, Park Soo-young también.
김여주
¡Hola! ¡Soy Na-yeon!
La heroína atrapó a Nayeon y la dejó plantada.
임나연
¡Ah!! ¿¡No sueltes esto?!?!!
김여주
No estás ayudando en nada
임나연
¿Quién eres tú para entrometerte?
박수영
Cállate, ¿qué hiciste bien?
임나연
¿Eh? ¿Están atrapados otra vez? ¿Soy la única que se convirtió en una chica mala?
김여주
Cállate. ¿Quién dijo eso?
김여주
Eso es porque me voy solo sin que te des cuenta
김여주
Si sales así en esa situación ¿qué quieres que haga contigo?
김여주
Pensar y hablar
임나연
Euaaaahh...
박수영
Deja de gritarme
박수영
Es realmente molesto
임나연
Sí, ya dije que iría, ¿y por qué te entrometes? ¡¿Por qué?!
Nayeon no pudo contener su ira.
La heroína cayó hacia atrás debido al pie de Nayeon.
임나연
¿Eh...eh...?
Nayeon también quedó sorprendida por lo que sucedió en un instante.
박수영
??!!! ¡¡¡Perra loca, golpéala!!!
임나연
..........
Nayeon se dio la vuelta y se fue en ese estado.
김여주
café helado...
La heroína se sentó, agarrándose la frente.
박수영
Oye...¿estás bien...?
김여주
Suspiro... sollozo... sollozo.ㅡ
박수영
Hola...Señor.
Suyeong agarró la mano de Yeoju y corrió a la enfermería.
박수영
¡Maestra! ¡Este niño lo entendió! Así que...
보건쌤
¡¿Qué?! ¡Heroína! ¡Ven aquí y recuéstate!
김여주
Suspiro... suspiro... suspiro...
La heroína respiraba débilmente, como si tuviera dificultad para respirar.
박수영
Bueno, entonces me detendré aquí.
La heroína agarra el brazo de Suyeong mientras intenta irse.
김여주
Haa...ugh...gracias...whoa...
박수영
.....descansar
Drrrrrrrr
Tan pronto como Suyeong entró a la clase, la clase ruidosa de repente quedó en silencio.
Suyeong recogió la bolsa que Yeoju había arrojado sin importarle.
강다니엘
Hola, Yeoju
박수영
Verás
옹성우
¿Qué pasa con Im Na-yeon?
박수영
Ah, por favor, averígüenlo ustedes mismos.
Suyeong dijo con el ceño fruncido como si estuviera molesta.
박지훈
No lo digo porque no lo sé.
박수영
¿Por qué quieres saberlo? No es asunto tuyo.
박수영
Suspiro... Esto es realmente molesto.
Cuando Suyeong estaba a punto de salir
ampliamente-
김태형
Oye, tengo algo que decir.
박수영
N..No tengo nada que decir
Taehyung tomó la mano de Sooyoung y salió con una expresión seria.
지성쌤
¿Qué pasa? ¿Por qué hay tanto ruido?
지성쌤
¿Eh? ¿Ellos? ¿Creía que iban a clase?
박수영
¡Ah! Suelta esto
박수영
Habla rápido, voy a morir porque lo que tienes delante es muy vergonzoso.
김태형
La protagonista femenina
박수영
¿Eh? ¿No oíste lo que dije? Inténtalo.
김태형
¿Por qué de repente estás así?
박수영
Siempre he sido así
김태형
¿No? Normalmente no eres así.
박수영
¿Cómo sabes eso?
김태형
me gustas
김태형
Park Soo-young
박수영
??!!!!!!ㅁ..¿Qué??
김태형
Me gusta
김태형
Así que...detente ahora...
박수영
Taehyoung Kim...
Coque-
김태형
?
박수영
?
Taehyung y Sooyoung miraron a su alrededor ante el sonido que venía de algún lugar.
박수영
??!! ¡¡¡Hola!!! ¡¡¡Kim Yeo-ju!!!
김여주
...? Oh...oh...me atraparon...
김여주
N..¿debería salir de aquí?
김태형
ㅁ..¿¡Qué estás viendo?!?!!•□•;
김여주
Jejeje, no quise mirarlo a propósito...
박수영
¡Oh, no! ¡Estoy tan enojado!
김태형
¿Qu...qué? ¿Estás diciendo que soy un perdedor?
박수영
Oh, está agotado
김여주
ㅋㅋㅋㅋㅋUstedes son muy divertidos.
박수영
Yo... Kim Yeo-ju
박수영
¡¡¡Lo siento!!! De verdad...
김여주
Jaja no
김여주
Casi muero por tu culpa, pero sobreviví gracias a ti.
김여주
Entonces me haré a un lado para que ustedes dos puedan pasar un buen rato.
박수영
..¡¡¡¡callarse la boca!!!!
배진영
¡¡¡Hola!!! ¡¡¡La profesora llamó!!!
김태형
Ah, cierto...clase.ㅡ
김여주
Oh Dios... Me va a regañar el profesor...
박수영
Ahhh... nada funcionaㅡㅡ
Suyeong y Yeoju se volvieron cercanos como si nunca hubieran peleado antes.
Todos nos hicimos amigos unos de otros.
Me gradué de la escuela secundaria y me convertí en estudiante universitario.
....(ojeada)
맘지작가
Ah ...
맘지작가
¿Por qué soy tan perezoso? Lo siento mucho.
맘지작가
¡Y parece que el próximo episodio será el último...!
강다니엘
Regresaré pronto... ¿Puedo pedirte un apretón de manos? 8-8