Chúng ta có phải là bạn bè không?

(Tập 13) Dù đã cãi nhau, chúng ta vẫn là bạn thân!

임나연

Chết tiệt, chính cậu đã làm ra bản đồ đó!!!

김여주

Cái... cái gì??

김여주

Này, cậu vẫn còn điên à?!

김여주

Cậu tìm ra lỗi ở đâu của bạn thân tớ vậy??! Hả?!

임나연

Trời ơi, thật đấy, tất cả những anh chàng tôi gặp hôm qua đều do Park Soo-young làm đẹp.

임나연

Park Soo-young đã công khai chuyện hack máy tính ở trường trung học!! Cô ấy còn hack cả bản đồ nữa!! Tôi nói nhầm à??

김여주

Hả? Này, cậu nói cậu tốt nghiệp từ một trường trung học cơ sở dành cho nữ sinh bình thường mà?

김여주

Tôi có nên hỏi Sooyoung không?

김여주

Chào Suyeong, cậu học trường trung học cơ sở nào vậy?

박수영

...........

김태형

...Này, sao cậu không nói được?

김여주

Không...không đời nào...bạn

박수영

..........

박수영

Đúng vậy, tôi đang hack.

박수영

Tôi và Im Na-yeon là bạn thân từ hồi tiểu học.

김여주

M... cái gì? G... vậy thì cả bản đồ đó nữa...

박수영

À đúng rồi, bản đồ, và cả những người đó nữa.

강다니엘

Chào bạn, bạn khỏe không?

김여주

Sao bạn có thể làm thế?

박수영

Hả? Tại sao tôi lại làm thế với bạn?

박수영

Vì tôi thân thiết với Im Na-yeon hơn bạn.

박수영

Nhưng không còn nữa

임나연

Gì?

박수영

chưa

박수영

Tôi không thể tin tưởng bất cứ ai.

박수영

Con nhỏ đó bị lừa nên tao cũng tiêu đời rồi.

박수영

Trời ơi, thằng khốn đó... Hắn bị chính mình cướp mất rồi mà còn đi trêu chọc tôi nữa.

임나연

Chào… Park Soo-young…

김태형

N... cậu có giỏi chửi thề kiểu này không?

박수영

Im Na-yeon, nếu tôi nhìn thấy cô, tôi sẽ giết cô.

박수영

ha;

Suyeong nói xong rồi rời khỏi sân thượng.

김여주

Này!! Park Soo-young!!!

강다니엘

Này, nữ anh hùng!!

박지훈

Này này, chúng ta cùng đi nhé!!

Vậy là, từng người một rời đi, chỉ còn Nayeon ở lại trên sân thượng.

임나연

Tôi đã...tôi đã làm gì sai đến thế!!

임나연

Heuk..heukkeukheuk...

Nayeon ngồi xổm xuống và khóc.

Suyeong đi xuống đến điểm giữa đường và bắt đầu thu dọn hành lý.

김여주

Này!! Bạn đang làm gì vậy??

Nữ chính nắm lấy cánh tay của Sooyoung và bắt cô ấy nhìn mình.

박수영

Bạn không muốn tôi cũng rời đi sao?

박수영

Vậy là tôi sẽ đích thân rời khỏi đây!!!!

Suyeong thu dọn hành lý và rời đi.

김여주

Chào!!!

Yeoju giật lấy cặp sách của Suyeong và ném vào góc lớp học.

박수영

Áaa!!!! Xin đừng làm phiền tôi!!!

김여주

Đừng la hét, trông cậu xấu xí quá. Cậu đang làm gì trước mặt bọn trẻ vậy?

박수영

Tôi thậm chí còn chẳng đi học, vậy thì việc tôi xấu xí hay không có quan trọng gì chứ?

박수영

Xin đừng làm phiền tôi!!!!

Nữ chính vừa tức giận, vừa thương Sooyoung vì sự thay đổi đột ngột của cô ấy, và cô ấy nhớ Sooyoung.

김여주

Thở dài... Thôi, đừng làm thế nữa. Lúc nãy tôi hơi nóng tính. Tôi xin lỗi.

박수영

Điều đó không có nghĩa là tôi sẽ quay trở lại như trước đây.

박수영

Vậy nên làm ơn tránh đường đi!!!!

김여주

Này!! Park Soo-young!!!

지성쌤

Đây là cái gì vậy??!!

Ngay lập tức, tất cả học sinh đều nhìn về phía thầy Jisung.

Chỉ có sự im lặng bao trùm.

지성쌤

Cô giáo bảo em phải học bài vì em sắp muộn rồi. Ai bảo phải đánh nhau chứ?!

임나연

Này!! Kim Yeo-j...?

지성쌤

Bạn đang làm gì vậy?

지성쌤

Ai là học sinh đang gặp vấn đề hiện nay?

지성쌤

Mọi người, hãy theo tôi đến phòng giáo viên.

박수영

Haiz...ㅡ

지성쌤

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Hãy nói rõ cho tôi biết.

김여주

...........

박수영

Tất cả là lỗi của Im Na-yeon.

임나연

Cái... cái gì?

지성쌤

Tất cả là lỗi của Nayeon sao?

임나연

Không...không

지성쌤

Vậy tại sao cô lại ở đây, nữ anh hùng?

김여주

Tôi là..

박수영

Đúng vậy...anh ấy không làm gì sai cả!

박수영

Chỉ là mọi người đều mắc bẫy của Im Na-yeon mà thôi.

임나연

C...cái gì?? Này!

지성쌤

Sao không im lặng đi??!! Đây là phòng giáo viên

임나연

ha...

지성쌤

Im Na-yeon, cô đã lặn lội đường xa đến tận Gangjeon, vậy mà vẫn không chịu im lặng được, phải không?

임나연

Vậy thì tôi sẽ bỏ học luôn.

임나연

Giờ đây không cần phải đến trường nữa.

지성쌤

C...cái gì cơ??!

임나연

Vậy là giờ anh không còn gì để nói nữa à?

Nayeon rời khỏi phòng giáo viên sau khi nói những lời đó.

김여주

Thầy ơi, đợi một chút ạ...?

Nữ chính đã theo dõi Nayeon.

Dĩ nhiên, cả Park Soo-young nữa.

김여주

Chào!! Im Na-yeon!!

Nữ chính đã bắt gặp Nayeon và cho cô ấy leo cây.

임나연

Ôi!! Đừng buông cái này ra nhé??!!

김여주

Bạn chẳng giúp ích gì cả.

임나연

Bạn là ai mà dám xen vào chuyện này?

박수영

Im lặng đi, cậu làm tốt cái gì vậy?

임나연

Hả? Hai người lại bị mắc kẹt với nhau nữa à?? Có phải chỉ mình tôi bị biến thành gái hư vậy?

김여주

Im lặng đi. Ai nói thế?

김여주

Đó là vì tôi sẽ đi một mình mà bạn không hề hay biết.

김여주

Nếu anh cư xử như vậy trong hoàn cảnh đó, thì anh muốn tôi làm gì với anh?

김여주

Suy nghĩ và nói

임나연

Euaaaahh ...

박수영

Đừng la hét vào mặt tôi nữa

박수영

Thật là phiền phức

임나연

Ừ, tôi đã nói là tôi sẽ đi rồi, vậy sao bạn lại xen vào??!! Tại sao??!!!!

Nayeon không thể kìm nén được cơn giận của mình.

Nữ chính ngã ngửa ra sau vì chân của Nayeon.

임나연

Ừ...hả...?

Nayeon cũng sững sờ trước những gì xảy ra trong tích tắc.

박수영

??!!!Con điên khùng, đánh cô ta đi??!!

임나연

..........

Nayeon quay người bỏ đi trong tình trạng đó.

김여주

cà phê đá...

Nữ chính ngồi xuống, ôm trán.

박수영

Này... bạn ổn chứ...?

김여주

Thở dài...khóc...khóc.ㅡ

박수영

Chào... Ông.

Suyeong nắm lấy tay Yeoju và chạy đến phòng y tế.

박수영

Thầy ơi!! Em này làm đúng rồi!! Vậy nên...

보건쌤

Cái gì??! Nữ anh hùng!! Lại đây nằm xuống đi

김여주

Thở dài... thở dài... thở dài...

Nữ chính thở yếu ớt, như thể đang khó thở.

박수영

Được rồi, vậy tôi sẽ dừng ở đây.

Nữ chính nắm lấy cánh tay của Suyeong khi cô ấy định rời đi.

김여주

Haa…ừm…cảm ơn…wow…

박수영

.....nghỉ ngơi

Drrrrrrrr

Vừa bước vào lớp, cả lớp ồn ào bỗng im bặt.

Suyeong nhặt chiếc túi mà Yeoju đã ném lên một cách thản nhiên.

강다니엘

Này, Yeoju

박수영

Bạn thấy đấy

옹성우

Còn Im Na-yeon thì sao?

박수영

À, thôi nào, các bạn tự tìm hiểu đi.

Suyeong cau mày nói, vẻ mặt như thể đang khó chịu.

박지훈

Tôi không nói vậy vì tôi không biết.

박수영

Sao bạn lại muốn biết? Chuyện đó không liên quan gì đến bạn cả.

박수영

Thở dài... Thật là phiền phức!

Khi Suyeong chuẩn bị ra ngoài

được sử dụng rộng rãi-

김태형

Này, tôi có chuyện muốn nói.

박수영

N...Tôi không có gì để nói

Taehyung nắm tay Sooyoung và cùng cô ra ngoài với vẻ mặt nghiêm túc.

지성쌤

Nó là cái gì? Sao nó lại ồn ào thế?

지성쌤

Hả? Họ ư? Tôi tưởng họ đi học chứ?

박수영

À! Hãy buông tay ra!

박수영

Nói nhanh lên, tôi sắp chết mất vì những gì trước mặt bạn quá đáng xấu hổ.

김태형

Nhân vật nữ chính

박수영

Hả? Anh không nghe thấy tôi nói gì à? Anh thử xem.

김태형

Sao tự nhiên cậu lại như thế?

박수영

Tôi luôn luôn như vậy.

김태형

Không à? Bình thường bạn không như thế này.

박수영

Làm sao bạn biết điều đó?

김태형

Tôi thích bạn

김태형

Park Soo-young

박수영

??!!!!!!ㅁ..cái gì??

김태형

Tôi thích nó

김태형

Vậy nên... hãy dừng lại ngay...

박수영

Taehyoung kim...

Coca-Cola-

김태형

?

박수영

?

Taehyung và Sooyoung nhìn xung quanh về phía phát ra âm thanh từ đâu đó.

박수영

??!! Này!!! Kim Yeo-ju!!!

김여주

...? Ồ... ồ... Tôi bị bắt quả tang rồi...

김여주

N...tôi có nên rời khỏi đây không?

김태형

Bạn đang xem gì vậy??!!•□•;

김여주

Hehehe, tôi không cố ý nhìn đâu...

박수영

Ôi không!! Tôi tức giận quá!/

김태형

Cái... cái gì? Ý bạn là tôi là kẻ thất bại à?

박수영

Ồ, hết hàng rồi!

김여주

kkkkkkkk Các bạn hài hước thật đấy

박수영

Tôi... Kim Yeo-ju

박수영

Tôi xin lỗi!!! Thật sự...

김여주

Haha không

김여주

Tôi suýt chết vì bạn, nhưng tôi sống sót cũng nhờ bạn.

김여주

Vậy thì tôi sẽ tránh sang một bên để hai người có thể vui vẻ.

박수영

..câm miệng!!!!

배진영

Này!!! Cô giáo gọi!!!

김태형

À đúng rồi...lớp học.ㅡ

김여주

Ôi trời ơi... Mình sắp bị cô giáo mắng rồi...

박수영

Ahhh... chẳng có tác dụng gì cảㅡㅡ

Suyeong và Yeoju trở nên thân thiết như thể họ chưa từng cãi nhau trước đây.

Chúng tôi đều trở nên thân thiết với nhau.

Tôi tốt nghiệp trung học và trở thành sinh viên đại học.

....(nhìn trộm)

맘지작가

Àh...

맘지작가

Sao mình lại lười thế này... Mình xin lỗi nhiều lắm.

맘지작가

Và có vẻ như tập tiếp theo sẽ là tập cuối cùng...!

강다니엘

Tôi sẽ quay lại sớm thôi... Tôi có thể nhờ bạn bắt tay được không? 8-8