Sommes-nous amis ?
Épisode 13) Même si on s'est disputés, on est toujours meilleurs amis !
임나연
Putain, c'est toi qui as fait cette carte !!!
김여주
Quoi… quoi ?
김여주
Hé, tu es toujours fou ?!
김여주
Où as-tu trouvé à redire à ma meilleure amie ?! Hein ?!
임나연
Oh merde, sérieusement, tous les mecs que j'ai vus hier étaient des films de Park Soo-young.
임나연
Park Soo-young a fait son coming out en piratant le collège ! Elle a même piraté la carte ! Je me trompe ?
김여주
Hein ? Dis-moi, tu as dit que tu avais fait tes études dans un collège de filles ordinaire ?
김여주
Devrais-je demander à Sooyoung ?
김여주
Salut Suyeong, dans quel collège étais-tu ?
박수영
.........
김태형
…hé, pourquoi tu ne parles pas ?
김여주
S...pas question... toi
박수영
..........
박수영
C'est exact, je pirate.
박수영
Et Im Na-yeon et moi sommes amies proches depuis l'école primaire.
김여주
M... quoi ? G... et cette carte aussi...
박수영
Ah oui, la carte, et ces gars-là aussi.
강다니엘
Hey comment allez-vous
김여주
Comment as-tu pu faire ça ??
박수영
Hein ? — Pourquoi est-ce que je te fais ça ?
박수영
Parce que j'étais plus proche d'Im Na-yeon que toi
박수영
Mais plus maintenant
임나연
quoi ?
박수영
encore
박수영
Je ne peux faire confiance à personne
박수영
Cette salope s'est fait avoir, alors je suis foutue aussi.
박수영
Oh là là, ce salaud… Il s'est fait voler tout seul et il se moque de moi en plus.
임나연
Salut... Park Soo-young...
김태형
N... tu es vraiment douée pour jurer ?
박수영
Im Na-yeon, si je croise ton regard, je te tuerai.
박수영
Ha;
Suyeong a dit cela et a quitté le toit.
김여주
Salut !! Park Soo-young !!!
강다니엘
Salut, héroïne !!
박지훈
Hé hé, allons-y ensemble !!
Alors, un par un, ils sont partis, et seule Nayeon est restée sur le toit.
임나연
…qu’est-ce que j’ai…qu’est-ce que j’ai fait de si mal !
임나연
Heuk..heukkeukheuk...
Nayeon s'est accroupie et a pleuré.
Suyeong est arrivée à mi-chemin et a commencé à faire son sac.
김여주
Salut ! Qu'est-ce que tu fais ?
L'héroïne attrapa le bras de Sooyoung et la força à la regarder.
박수영
Tu ne veux pas que je parte aussi ?
박수영
Je vais donc personnellement partir d'ici !!!!
Suyeong a fait ses valises et est partie.
김여주
Hé!!!
Yeoju a arraché le sac de Suyeong et l'a jeté dans un coin de la classe.
박수영
Aaaah !!!! S'il vous plaît, ne me dérangez pas !!!
김여주
Ne crie pas, tu es vraiment moche. Que fais-tu devant les enfants ?
박수영
De toute façon, je ne vais même pas à l'école, alors qu'est-ce que ça peut faire si je suis moche ou pas ?
박수영
Ne me dérangez pas !!!!
L'héroïne était en colère, mais en même temps, elle éprouvait de la compassion pour Sooyoung, qui avait changé si soudainement, et elle lui manquait.
김여주
Soupir... N'en parlons plus. J'ai été trop brusque tout à l'heure. Je suis désolé.
박수영
Cela ne veut pas dire que je vais redevenir comme avant.
박수영
Alors, s'il vous plaît, écartez-vous !
김여주
Salut !! Park Soo-young !!!
지성쌤
Qu'est-ce que c'est??!!
En un instant, tous les élèves ont regardé le professeur Jisung.
Seul le silence régnait
지성쌤
Le professeur a dit d'étudier parce que vous êtes en retard. Qui a dit de se battre ?!
임나연
Salut !! Kim Yeo-j...?
지성쌤
Que fais-tu encore ?
지성쌤
Quel est l'élève qui rencontre ce problème ?
지성쌤
Tout le monde, suivez-moi jusqu'au bureau des professeurs.
박수영
Soupir...ㅡ
지성쌤
Que se passe-t-il ? Expliquez-moi clairement.
김여주
.........
박수영
Tout est de la faute d'Im Na-yeon
임나연
Qu... quoi ?
지성쌤
Tout est de la faute de Nayeon ?
임나연
Non... non
지성쌤
Alors pourquoi es-tu ici, héroïne ?
김여주
Je suis..
박수영
Oui… il n’a rien fait de mal !
박수영
C'est juste que tout le monde est tombé dans le piège du plan d'Im Na-yeon.
임나연
Quoi ?? Hé !
지성쌤
Vous ne pouvez pas faire silence ?!! C'est le bureau des professeurs.
임나연
Ha...
지성쌤
Im Na-yeon, tu es venue jusqu'à Gangjeon, mais tu ne peux pas te taire, n'est-ce pas ?
임나연
Je vais donc abandonner.
임나연
Maintenant, il n'est plus nécessaire d'aller à l'école.
지성쌤
Quoi ?!
임나연
Vous n'avez donc rien à dire maintenant ?
Nayeon a quitté le bureau des professeurs après avoir prononcé ces mots.
김여주
Professeur, attendez une minute....?!
L'héroïne suivait Nayeon.
Bien sûr, Park Soo-young aussi
김여주
Salut !! Je suis Na-yeon !!
L'héroïne a rattrapé Nayeon et lui a posé un lapin.
임나연
Ah !! Ne lâchez pas ça ?? !!
김여주
Vous n'aidez absolument pas.
임나연
Qui êtes-vous pour vous mêler de ça ?
박수영
Tais-toi, qu'as-tu bien fait ?
임나연
Hein ? Vous êtes encore coincés ensemble ? Suis-je la seule à être devenue une mauvaise fille ?
김여주
Silence. Qui a dit ça ?
김여주
C'est parce que je pars de mon côté sans que tu t'en aperçoives.
김여주
Si tu sors comme ça dans cette situation, qu'est-ce que tu veux que je fasse de toi ?
김여주
Penser et parler
임나연
Euaaaahh ...
박수영
Arrête de me crier dessus
박수영
C'est vraiment agaçant
임나연
Oui, j'ai dit que j'irais, alors pourquoi tu t'en mêles ?!! Pourquoi ?!!!!
Nayeon ne put retenir sa colère
L'héroïne est tombée à la renverse à cause du pied de Nayeon.
임나연
Euh... hein... ?
Nayeon a elle aussi été surprise par ce qui s'est passé en un instant.
박수영
??!!! Espèce de folle, frappe-la??!!
임나연
..........
Nayeon fit demi-tour et partit dans cet état.
김여주
café glacé...
L'héroïne s'assit, se tenant le front.
박수영
Hé... ça va ?
김여주
Soupir... sanglot... sanglot.ㅡ
박수영
Bonjour... Monsieur
Suyeong attrapa la main de Yeoju et courut vers l'infirmerie.
박수영
Maîtresse ! Cet enfant a trouvé la bonne réponse ! Alors…
보건쌤
Quoi ?! Héroïne !! Viens ici et allonge-toi
김여주
Soupir... soupir... soupir...
L'héroïne respirait faiblement, comme si elle avait du mal à respirer.
박수영
Très bien, alors je m'arrête là.
L'héroïne agrippe le bras de Suyeong alors qu'elle tente de partir.
김여주
Haa..ugh..merci..whoa..
박수영
.....repos
Drrrrrrrr
Dès que Suyeong entra dans la classe, le brouhaha ambiant se fit soudain silencieux.
Suyeong ramassa le sac que Yeoju avait jeté sans y prêter attention.
강다니엘
Salut, Yeoju
박수영
Tu vois
옹성우
Et Im Na-yeon ?
박수영
Ah, s'il vous plaît, débrouillez-vous !
Suyeong dit cela en fronçant les sourcils, comme si elle était agacée.
박지훈
Je ne dis pas ça parce que je ne sais pas.
박수영
Pourquoi voulez-vous savoir ? Cela ne vous regarde pas.
박수영
Soupir... C'est vraiment agaçant.
Au moment où Suyeong s'apprêtait à sortir
largement-
김태형
Salut, j'ai quelque chose à dire
박수영
N...Je n'ai rien à dire
Taehyung prit la main de Sooyoung et sortit avec une expression sérieuse.
지성쌤
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce si bruyant ?
지성쌤
Hein ? Eux ? Je croyais qu'ils étaient allés en cours ?
박수영
Ah ! Lâchez prise !
박수영
Parlez vite, je vais mourir de honte tellement ce que vous avez devant vous est embarrassant.
김태형
L'héroïne
박수영
Hein ? Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? Essaie donc.
김태형
Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ?
박수영
J'ai toujours été comme ça
김태형
Non ? Tu n'es pas comme ça d'habitude.
박수영
Comment le sais-tu ?
김태형
je t'aime bien
김태형
Park Soo-young
박수영
??!!!!!!ㅁ..quoi ??
김태형
J'aime ça
김태형
Alors... arrêtez ça maintenant...
박수영
Taehyoung Kim...
Coke-
김태형
?
박수영
?
Taehyung et Sooyoung regardèrent autour d'eux d'où provenait le bruit.
박수영
??!! Hé !!! Kim Yeo-ju !!!
김여주
…? Oh… oh… je me suis fait prendre…
김여주
N... devrais-je partir d'ici ?
김태형
Qu'est-ce que tu regardes ??!!•□•;
김여주
Héhéhé, je ne voulais pas le regarder exprès...
박수영
Oh non !! Je suis tellement en colère !
김태형
Quoi ? Tu insinues que je suis un raté ?
박수영
Oh, c'est épuisé.
김여주
ㅋㅋㅋㅋㅋVous êtes vraiment drôles, les gars
박수영
Je... Kim Yeo-ju
박수영
Je suis désolé !!! Vraiment...
김여주
Haha non
김여주
J'ai failli mourir à cause de toi, mais j'ai survécu grâce à toi.
김여주
Je me retirerai alors pour vous laisser passer un bon moment.
박수영
..fermez-la!!!!
배진영
Hé !!! Le professeur a appelé !!!
김태형
Ah oui... les cours.
김여주
Oh là là... Je vais me faire gronder par le professeur...
박수영
Ahhh... rien ne marcheㅡㅡ
Suyeong et Yeoju se rapprochèrent comme si elles ne s'étaient jamais disputées auparavant.
Nous sommes tous devenus amis.
J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires et je suis devenu étudiant à l'université.
....(aperçu)
맘지작가
Ahh ...
맘지작가
Pourquoi suis-je si paresseux... Je suis vraiment désolé.
맘지작가
Et il semblerait que le prochain épisode soit le dernier… !
강다니엘
Je reviens bientôt… Puis-je vous serrer la main ? 8-8