¿Eres un robot o una persona?
Sólo eso / Episodio 21
Después del domingo, la escuela
배유빈
.......
학생(들)
Oye, perdió el primer lugar ante Park Woojin.
학생(들)
Por esoㅋㅋㅋㅋes tan lamentableㅋㅋㅋㅋ.
선생님
Estudié mucho pero ni siquiera obtuve el primer lugar jajaja
박우진
Ja... ¿no digas cosas así?
박우진
Sin siquiera estudiar
학생(들)
¿Qué? ¿Por qué ayudas a Bae Yu-bin si ni siquiera eres cercana a ella?
박우진
Entonces, ¿hablan así de Bae Yu-bin porque son cercanos a ella?
학생(들)
.......
박우진
Sin poder decir nada
김여주
Woojin...de verdad, de verdad, de verdad.
정사나
Así que cálmate y relájate.
박우진
Ja....
김여주
¿Quieres ir a Okseong después de mucho tiempo?
장원영
¿No estás enojado con él?
이대휘
Oye~ Estoy enojado, pero si peleo, solo empeorará, así que lo conteneré.
이대휘
¿Y tal vez no lo hizo? jajaja
장원영
......No sé si soy bueno o estúpido
Sonido metálico seco
김동현
Hola, Yeom~
김예원
¿Qué? ¿De qué estabas hablando?
장원영
No es nada
김여주
" ¿Tiene eso algo que ver con eso...? "
장원영
Entonces nos detendremos aquí (sosteniendo la muñeca del diahui)
이대휘
Hey hey...adiós
전웅
¿Sí? Eh... vale
Sonido metálico seco
estallido
박우진
¿Qué está sucediendo?
김여주
No lo sé~
김여주
Es agradable tomar un poco de aire fresco después de mucho tiempo.
Ding dong ding dong, llegan tarde.
박우진
Bajemos rápido
Redoble de tambores
박우진
Lo siento, llego tarde
선생님
No llegues tarde la próxima vez
선생님
Vamos a tomar asiento
선생님
¿Entonces los resultados salieron el sábado?
학생(들)
Hay estudiantes de 1er, 2do y 3er lugar en nuestra clase.
선생님
¡Felicitaciones y con ese espíritu, divirtámonos hoy!
학생(들)
¡¡¡¡¡¡¡¡Guau!!!!!
박우진
La profesora está tan emocionada como nosotros... ¡wow!
김여주
Así el ambiente de clase es mejor jaja
김여주
Si el profesor era malo, la mitad de las oraciones...
박우진
Supongo que sí...?
학생(들)
Ah, cierto, profesor, ¿por qué no salieron los alumnos que obtuvieron el primero, segundo o tercer lugar en el primer año?
선생님
De eso tampoco estoy seguro...
선생님
De todas formas, significa que entre las personas que no están, están el 1er, 2do y 3er lugar.
선생님
De todos modos, ¡¡¡vamos a divertirnos!!!
학생(들)
El profesor estaba más emocionado
Redoble de tambores
김예림
disculpe.....
선생님
¿oh?
김예림
Bueno...hay mucha gente que fuma hoy en día, así que vine a hacerme la prueba como representante.
선생님
Sí, estás trabajando duro jaja
김예림
gracias
Unos minutos más tarde
김예림
un paquete de cigarrillos
김예림
Nombre, número
학생(들)
Oye, por favor, echa un vistazo solo una vez.
김예림
Yo también quiero hacerlo, pero entonces me penalizarían.
김예림
apurarse
학생(들)
......ㅇㅇㅇ19
김예림
bueno
김예림
tres paquetes de cigarrillos
김예림
Nombre, número
학생(들)
Es el número 13
김예림
Hmm...esto es todo lo que hay que saber
김예림
Gracias por su tiempo.
선생님
Oh, muchas gracias por revisarlo.
김예림
Arco)
Redoble de tambores
estallido
선생님
(¿Satisfecho?)
선생님
¡¡¡¡Ahora vamos a jugar de verdad!!!
선생님
No fumemos antes de eso
학생(들)
Sí.....
임영민
Yerim-eo, algo grande está mal...
김예림
¿Por qué? ¿Qué es?
임영민
Eso es... primero que todo... a la oficina de profesores.
김예림
bueno
나쁜ㅅㄲ 엄마
No, pero eso es porque nuestra hija estudió mucho.
나쁜ㅅㄲ 엄마
¿No puedes ser el primero de toda la escuela? ¿Puedes ser el primero de toda la escuela?
나쁜ㅅㄲ 엄마
¿No es esto algún tipo de invención?
교장선생님
No es eso. No hagas un escándalo.
김예림
¿Qué está sucediendo?
나쁜ㅅㄲ 엄마
¿Eres tú? El mejor estudiante de toda la escuela.
나쁜ㅅㄲ
¡Sí, mamá, es él!
나쁜ㅅㄲ
Mientras no estudie bien
나쁜ㅅㄲ
Soy el presidente número uno del cuerpo estudiantil.
나쁜ㅅㄲ
Y el chico que está a su lado es el que quedó en segundo lugar como presidente del cuerpo estudiantil.
김예림
?
나쁜ㅅㄲ 엄마
Huh... jajaja estoy tan lleno
나쁜ㅅㄲ 엄마
Oye, ni siquiera estudias.
나쁜ㅅㄲ 엄마
Eso parece mucho dinero. ¿Usaste ese dinero para ganarte la vida?
김예림
¿De qué estás hablando?
김예림
No hice nada malo.
김예림
Conseguí ese puesto gracias a mis habilidades.
Grieta
김예림
.......
나쁜ㅅㄲ 엄마
¿Por qué no puedes decir nada?
임영민
No...
김예림
Oye, cálmate.
김예림
Estoy muy enojado ahora mismo
나쁜ㅅㄲ 엄마
M...¿qué?
김예림
O puedes intentar la prueba nuevamente aquí
나쁜ㅅㄲ 엄마
Eh... vale
Unas horas más tarde
교장선생님
Así es
나쁜ㅅㄲ 엄마
......
김예림
¿Por qué? ¿Tenías miedo? Lo viste con tus propios ojos. Pero antes lo malinterpretaste y también me pegaste. ¿No tienes nada que decir?
나쁜ㅅㄲ 엄마
Lo siento
Salir
김예림
......
임영민
Estás bien...?
김예림
Está bien
김예림
vamos
김예림
adiós
교장선생님
¿Eh? Eh... sí
Ese tipo de tiempo de descanso
학생(들)
Oye, oye, los alumnos de primer grado acaban de meterse en una pelea.
학생(들)
Vaya... ¿En serio? Vamos a verla.
학생(들)
Sí, sí
박우진
Ahora voy a ir a verla...
김여주
¿Deberíamos ir a secarlo?
장원영
Oye ¿por qué no puedes hablar?
최우현
Entonces ¿quieres salir conmigo?
최우현
Entonces dejaré a Lee Dae-hwi solo.
최우현
¿Aún no sabes dónde está?
장원영
......
박우진
¿Qué carajo está pasando aquí?
김여주
Entonces...
장원영
Si realmente salimos juntos, ¿me dejarías en paz?
최우현
Sí, y te mostraré las puntuaciones también.
최우현
Dicen que en este mundo todo es posible con dinero y poder.
장원영
Suspiro... así es...
김동현
No, no, espera, ¿cuál es esta situación?
김예원
Si fuerzas a alguien a salir contigo, no es una cita.
최우현
La elección es suya.
장원영
Honestamente lo odio.
최우현
Bueno
최우현
Bueno...entonces me detendré aquí.
최우현
Ah, cierto, ¿y sabes por qué sólo te metes con Lee Dae-hwi cuando hay tantas otras personas a tu alrededor?
장원영
¿No es porque eres quien más tiempo pasa conmigo?
최우현
Se nota ahora mismo que te gusta Lee Dae-hwi
최우현
Por eso es así
최우현
¿A Lee Dae-hwi le gusta que lo traten así?
최우현
sin embargo...
최우현
Si un robot y una persona salen, es obvio que la persona lo pasará mal, ¿verdad? (Susurrando)
최우현
Aún así, ¿crees que Lee Dae-hwi estará cerca de ti? (Susurrando)
장원영
.....
최우현
Jaja la elección es tuya
최우현
Puedo amarte por el resto de mi vida.
이대휘
La vida es una mierda...
최우현
¿qué?
이대휘
Tú... ¿no recuerdas cómo terminaste con tu novia?
이대휘
Jugaste con él y lo tiraste.
이대휘
Entonces tu exnovia terminó suicidándose
이대휘
¿Pero amor para toda la vida? Tiemblo como una perra.
최우현
¿por qué?
최우현
Si otras personas descubren que Jang Won-young es un robot, solo será difícil para Jang Won-young (susurrando)
최우현
¿Solo escúchame? Parece que a ti también te gusta Jang Won-young, así que cuando termines de elegir, dile a Won-young que yo soy el amo de ahora en adelante (susurrando).
이대휘
.......
이대휘
(furtivo)
장원영
?
이대휘
'Aún quedan heridas bastante grandes'
moretón
moretón
moretón
moretón
이대휘
......Jang Won-young
이대휘
A partir de ahora, Choi Woo-hyun es tu amo (susurrando)
장원영
....?por qué...
이대휘
Para ser sincero
이대휘
Así
학생 자까
Hola a todos, hoy es el cumpleaños de Jakka.
학생 자까
Feliz cumpleaños, 희정
학생 자까
Entonces ¡adiós~~!