Êtes-vous un robot ou une personne ?

Juste ça / Épisode 21

Dimanche est passé et l'école

배유빈

.......

학생(들)

Hé, il a perdu la première place au profit de Park Woojin.

학생(들)

C'est pourquoiㅋㅋㅋㅋc'est si pitoyableㅋㅋㅋㅋ

선생님

J'ai tellement étudié, mais je n'ai même pas eu la première place ! 😂

박우진

Ha... ne dites pas des choses comme ça ?

박우진

Sans même étudier

학생(들)

Quoi ? Pourquoi aides-tu Bae Yu-bin alors que vous n'êtes même pas proches ?

박우진

Alors, vous parlez de Bae Yu-bin comme ça parce que vous êtes proches d'elle ?

학생(들)

.......

박우진

Sans pouvoir rien dire

김여주

Woojin... vraiment vraiment vraiment

정사나

Alors calmez-vous et détendez-vous.

박우진

Ha....

김여주

Tu as envie d'aller à Okseong après si longtemps ?

장원영

Tu n'es pas en colère contre lui ?

이대휘

Hé~ Je suis en colère, mais si je me bats, ça ne fera qu'empirer, alors je vais me retenir.

이대휘

Et peut-être qu'il ne l'a pas fait ? lol

장원영

Je ne sais pas si je suis bon ou stupide.

Cliquetis

김동현

Salut, Yeom~

김예원

Quoi ? De quoi parliez-vous ?

장원영

Ce n'est rien

김여주

« Est-ce que cela a un rapport avec ça… »

장원영

Nous nous arrêterons ici (tenant le poignet du diahui)

이대휘

Hé hé... au revoir

전웅

Ouais ? Euh... d'accord.

Cliquetis

claquer

박우진

Que se passe-t-il?

김여주

Je ne sais pas~

김여주

Ça fait du bien de prendre l'air après une longue période.

Ding dong ding dong, vous êtes en retard !

박우진

Descendons rapidement

Roulement de tambour

박우진

Désolé pour le retard

선생님

Ne sois pas en retard la prochaine fois.

선생님

Prenons place

선생님

Les résultats sont donc sortis samedi ?

학생(들)

Dans notre classe, il y a des élèves qui ont terminé 1er, 2e et 3e.

선생님

Félicitations et dans cet esprit, amusons-nous bien aujourd'hui !

학생(들)

Waouh !

박우진

L'enseignante est tout aussi enthousiaste que nous... waouh...

김여주

Du coup, l'ambiance en classe est meilleure, haha.

김여주

Si le professeur était mauvais, la moitié des prières...

박우진

Je crois que oui...?

학생(들)

Ah oui, professeur, pourquoi les élèves arrivés premier, deuxième ou troisième la première année ne sont-ils pas venus ?

선생님

Je n'en suis pas sûr non plus...

선생님

En tout cas, cela signifie que parmi les personnes absentes, il y a la 1ère, la 2ème et la 3ème place.

선생님

Bref, amusons-nous !

학생(들)

L'enseignant était plus enthousiaste

Roulement de tambour

김예림

excusez-moi.....

선생님

euh?

김예림

Eh bien… il y a beaucoup de fumeurs de nos jours, alors je suis venu me faire tester en tant que représentant.

선생님

Ouais, tu travailles dur haha

김예림

merci

Quelques minutes plus tard

김예림

un paquet de cigarettes

김예림

Nom, numéro

학생(들)

Hé, jetez-y un coup d'œil, s'il vous plaît.

김예림

Je veux le faire aussi, mais je serai pénalisé.

김예림

dépêchez-vous

학생(들)

......ㅇㅇㅇ19

김예림

d'accord

김예림

trois paquets de cigarettes

김예림

Nom, numéro

학생(들)

C'est le numéro 13

김예림

Hmm... c'est tout.

김예림

Merci pour votre temps.

선생님

Oh, merci beaucoup d'y avoir jeté un coup d'œil.

김예림

Arc)

Roulement de tambour

claquer

선생님

(heureux?)

선생님

Maintenant, jouons vraiment !!!

선생님

Ne fumons pas avant ça.

학생(들)

Oui.....

임영민

Yerim-eo, quelque chose de grave ne va pas...

김예림

Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?

임영민

Cela concerne... tout d'abord... le bureau des enseignants

김예림

d'accord

나쁜ㅅㄲ 엄마

Non, mais c'est parce que notre fille a beaucoup étudié.

나쁜ㅅㄲ 엄마

Tu ne peux pas être premier de toute l'école ? Tu peux être premier de toute l'école ?

나쁜ㅅㄲ 엄마

N'est-ce pas une sorte de fabrication ?

교장선생님

Ce n'est pas ça. Inutile d'en faire toute une histoire.

김예림

Que se passe-t-il?

나쁜ㅅㄲ 엄마

C'est toi ? Le meilleur élève de toute l'école ?

나쁜ㅅㄲ

Oui maman, c'est lui !!

나쁜ㅅㄲ

Bien que je n'étudie pas bien

나쁜ㅅㄲ

Je suis le président numéro un du corps étudiant

나쁜ㅅㄲ

Et le type à côté de lui est arrivé deuxième à l'élection du président du conseil étudiant.

김예림

?

나쁜ㅅㄲ 엄마

Hein... lol, je suis tellement rassasiée

나쁜ㅅㄲ 엄마

Hé, tu n'étudies même pas

나쁜ㅅㄲ 엄마

Ça me paraît une somme considérable. Vous avez utilisé cet argent pour gagner votre vie ?

김예림

De quoi parles-tu?

김예림

Je n'ai rien fait de mal.

김예림

J'ai obtenu ce poste grâce à mes compétences.

Fissure

김예림

.......

나쁜ㅅㄲ 엄마

Pourquoi ne peux-tu rien dire ?

임영민

Non...

김예림

Hé, calme-toi

김예림

Je suis vraiment en colère en ce moment

나쁜ㅅㄲ 엄마

M...quoi ?

김예림

Ou vous pouvez réessayer le test ici.

나쁜ㅅㄲ 엄마

Hein... d'accord

Quelques heures plus tard

교장선생님

C'est exact

나쁜ㅅㄲ 엄마

......

김예림

Pourquoi ? Tu avais peur ? Tu l'as vu de tes propres yeux. Mais tu as mal compris et tu m'as frappé aussi. Tu n'as rien à dire ?

나쁜ㅅㄲ 엄마

Désolé

Sortir

김예림

......

임영민

Êtes-vous d'accord...?

김예림

C'est bon

김예림

allons-y

김예림

au revoir

교장선생님

Hein ? Hein... ouais

Ce genre de pause

학생(들)

Hé hé, des élèves de CP viennent de se battre

학생(들)

Waouh… Vraiment ? Allons voir ça.

학생(들)

Ouais, ouais

박우진

Maintenant, je vais aller le voir...

김여주

Devrions-nous aller le sécher ?

장원영

Hé, pourquoi tu ne parles pas ?

최우현

Tu veux donc sortir avec moi ?

최우현

Alors je laisserai Lee Dae-hwi tranquille.

최우현

Vous ne savez toujours pas où il est ?

장원영

......

박우진

Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

김여주

Donc...

장원영

Si on sort vraiment ensemble, tu me laisseras tranquille, non ?

최우현

Oui, et je vous montrerai aussi les scores.

최우현

On dit que dans ce monde, tout est possible avec de l'argent et du pouvoir.

장원영

Soupir... c'est vrai...

김동현

Non non, attendez, quelle est cette situation ?

김예원

Si vous forcez quelqu'un à sortir avec vous, ce n'est pas une relation amoureuse.

최우현

Le choix lui appartient.

장원영

Franchement, je déteste ça

최우현

D'accord

최우현

Bon... alors je m'arrête là.

최우현

Ah oui, et sais-tu pourquoi tu t'en prends uniquement à Lee Dae-hwi alors qu'il y a tant d'autres personnes autour de toi ?

장원영

N'est-ce pas parce que tu passes le plus de temps avec moi ?

최우현

On voit bien que tu aimes Lee Dae-hwi

최우현

C'est pour ça que c'est comme ça.

최우현

Lee Dae-hwi apprécie-t-il d'être traité de la sorte ?

최우현

cependant...

최우현

Si un robot et une personne sortent ensemble, il est évident que la personne aura du mal, non ? (À voix basse)

최우현

Penses-tu néanmoins que Lee Dae-hwi sera près de toi ? (À voix basse)

장원영

.....

최우현

Haha, le choix vous appartient.

최우현

Je peux t'aimer pour le restant de ma vie

이대휘

L'assurance-vie, c'est du vent...

최우현

quoi ?

이대휘

Tu... ne te souviens pas comment tu as rompu avec ta copine ?

이대휘

Tu as joué avec et tu l'as jeté.

이대휘

Votre ex-petite amie a donc fini par se suicider.

이대휘

Mais l'amour pour la vie ? Je tremble comme une feuille.

최우현

pourquoi ?

최우현

Si d'autres personnes découvrent que Jang Won-young est un robot, ce sera difficile uniquement pour Jang Won-young (chuchotant)

최우현

Écoute-moi bien ? Il semblerait que Jang Won-young te plaise aussi, alors quand tu auras fait ton choix, dis-lui que c’est moi le maître désormais (chuchotant).

이대휘

.......

이대휘

(mouchard)

장원영

?

이대휘

« Il y a encore des blessures suffisamment profondes. »

hématome

hématome

hématome

hématome

이대휘

......Jang Won-young

이대휘

À partir de maintenant, Choi Woo-hyun est votre maître (chuchotant)

장원영

....?pourquoi...

이대휘

Pour être honnête

이대휘

Comme ça

학생 자까

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Jakka !

학생 자까

Joyeux anniversaire 희정

학생 자까

Au revoir !