Ser guapo es un pecado
Ser guapo es un pecado - Episodio 13
전웅
"Resulta que realmente se gustaban..."
전웅
¿Qué debería hacer... Jeon Woong-ah...?
전웅
No puedo rendirme...
김재환
Es tu primer amor
김재환
Al menos confiesa
전웅
...?!
전웅
¿Por qué sales de mi casa, de mi habitación..?
김재환
Vine a jugar contigo, pero no estabas, así que te esperé.
전웅
¿Qué tengo que hacer?
전웅
No podemos seguir aferrándonos a los niños que nos gustan...
김재환
¿Se gustan??
김재환
Lee Dae-hwi dijo que no había estado enamorado hasta hace poco.
전웅
Porque los corazones cambian
김재환
Entonces ¿vas a rendirte así como así?
전웅
Eh... ¿entonces qué debería hacer?
김재환
Creo que no es mala idea al menos confesar y romper.
전웅
...Creo que sería más triste si hubiera una diferencia.
김재환
¿Por qué actúas de manera tan inusual?
김재환
Vuelve a tus sentidos
전웅
¿Fue tan difícil el amor no correspondido?
김재환
Suspiro...
김재환
¿Puedes hacer algo por mí?
전웅
¿Cómo podría olvidar a la heroína?
김재환
Qué demonios...
김재환
Regresaré mañana, así que ordena tus pensamientos.
김여주
Suspiro...me duele la cabeza...
김동현
Así es el primer amor
김동현
No sé en qué momento el niño que sólo me cuidaba cuando era pequeño creció tanto.
김여주
¿Cuando dije que sólo buscaba a mi hermano?
김여주
Realmente yo...
김동현
Entonces ¿qué vas a hacer?
김여주
No sé
김동현
Mmm..
김동현
¿Es bueno Daehwi?
김여주
eh..
김동현
Pero si elijo a Daehwi, siento mucha pena por Woong.
김동현
¿Bien?
김여주
eh..
김동현
Haz lo que tu corazón desee
김동현
Porque el amor no es dar y recibir
김동현
No hay necesidad de corresponder los sentimientos de Woong.
김동현
¿Y si os gustáis los dos?
Al día siguiente
김예원
¡Juju!
김예원
¿Trabajar? ¿Lo has pensado?
김여주
eh..
김예원
¿Qué vas a hacer?
김여주
secreto
김여주
Yo iré primero
김예원
¿No vais juntos?
김여주
No debes molestar a las parejas
김여주
Ven despacio
김예원
¿Qué carajo? ¿Cómo lo sabe?
박우진
No hay forma de que no lo supiera si estuviera haciendo esto.
Woojin dijo, levantando la mano que sostenía con Yewon.
김예원
ah..
김여주
Me duele la cabeza..
La heroína colgó su bolso en el escritorio y se sentó.
김여주
Qué es esto..?
Había una nota adhesiva pegada a la leche de fresa.
('Espero que no te sientas presionada, cualquiera de las dos opciones está bien.')
김여주
"Soy el mayor Woong..."
이대휘
Llegaste temprano
김여주
Sí..
이대휘
Vamos al primer periodo de educación física.
김여주
¿gimnasia?
김여주
Hoy en día no hay educación física ¿verdad?
이대휘
Cambió
김여주
No traje mi ropa de gimnasio...
김여주
Está bien... iré a ver a mi hermano.
이대휘
Oye, ten cuidado y no te caigas mientras corres.
김여주
eh..!
김여주
¿Dónde estás, oppa?
전웅
¿A quién estás buscando?
김여주
Ah... Donghyun oppa... por favor llámame.
전웅
¿Kim Dong-hyun? El profesor lo llamó.
전웅
¿Qué está sucediendo?
김여주
Eso es porque... no traje mi ropa de gimnasio.
전웅
Oh, entonces te daré el mío.
김여주
Oh, está bien, oppa, ¡sácalo de tu casillero!
전웅
Voy a llegar tarde a clase, así que date prisa y tómalo.
김여주
Sí, lo traeré enseguida.
La heroína corre directamente hasta el final de su frase.
전웅
Supongo que me estoy sintiendo incómodo de nuevo...