Entre el presente y el pasado
EP.05
Lo vi, fue sólo por un momento, pero vi una cara.
Fue solo un momento, pero era una cara con ojos grandes y una cara pequeña que cualquiera que la viera diría que era bonita.
Ahora, si sé el nombre, lo sé todo. Curiosamente, aunque recuerdo el contenido, no puedo recordar el nombre.
No salió como por arte de magia, como si estuviera poseída por algo.
부승관
Lo siento, de repente lloré, ¿entraste en pánico?
이채윤
No, está bien. Es que no pasó nada.
부승관
Gracias, realmente me consolaste.
부승관
Estos días, recuerdo una situación con un trasfondo similar a la dinastía Joseon.
부승관
Empecé a llorar sin darme cuenta.
A partir de ahora, es el punto de vista de Chaeyoon.
이채윤
Está realmente bien,
이채윤
La gente necesita llorar a veces.
Yo también lo creo, Seungkwan.
이채윤
Deja de llorar y ve a ver una película.
부승관
Sí, jajaja
부승관
Te dije que lo iba a comprar...
이채윤
¡Seungkwan compró palomitas de maíz, así que yo también debería comprar algunas!
부승관
Tengo mucho dinero así que no hay problema si lo compro para ti.
이채윤
Estás bien.
이채윤
Tampoco puedo recibirlo. Seungkwan también abrió el café antes.
이채윤
Ah, pero ¿qué película estamos viendo?
부승관
Es una película llamada 000 ambientada en la dinastía Joseon.
부승관
'Cuando vea esto creo que recordaré algo...'
이채윤
Parece que será divertido jaja
"¿Es cierto que me amas...?"
Ah, escuchaste ese rumor. ¿Es cierto o falso?
"Creo que probablemente sea falso."
"¿Por qué tú, una persona de tan alto estatus, estás enamorado de mí?"
Por amor y por ti, puedo renunciar a mi estatus y a todo lo demás.
부승관
Chae Yoon Ah.
이채윤
¿Qué pasa? Tu voz no suena muy bien.
이채윤
¿La Emperatriz te dijo que volvieras a estudiar?
부승관
No, eso no es todo, mamá... me está diciendo que me case.
부승관
Pero sólo te tengo a ti, Chaeyoon...
이채윤
Su Alteza, el matrimonio es un requisito previo para heredar el trono.
이채윤
¿Y hay alguna otra manera...?ㅎ Si desobedeces las órdenes de la Emperatriz, serás regañado.
En los casos más graves, la pena de muerte...
이채윤
Entonces ¿te vas a casar?
부승관
Quizás, pero no quiero hacerlo. El matrimonio se trata de estar con alguien a quien amas.
부승관
Yo, Chaeyoon, puedo renunciar a mi estatus y al trono por ti.
이채윤
Príncipe heredero... Ni siquiera digas esas estupideces en voz alta.
이채윤
Sé que puede que te haya dolido lo que dije, pero si alguien más lo escuchó,
이채윤
Matarán al príncipe heredero o lo conducirán por un mal camino.
부승관
El palacio es demasiado cruel, prefiero ir a algún lugar donde nadie lo sepa, solo nosotros dos.
겨우
Ya casi es fin de semana.