Esto estuvo mal - ¿Puedo ir derecho así?

정휘인

📞Son las 1pm ahora

문별

📞Oh... Necesito dormir más.

정휘인

📞Seonhae y Yongseon han ascendido

문별

📞Estoy durmiendo

정휘인

📞Buenas noches

문별

📞¡Qué diablos! Seonhae me compró una cura para la resaca.

정휘인

📞Eh

문별

📞Es exactamente igual que Yongseon, así que tengo que tomar una cura para la resaca.

정휘인

📞Es bueno actuar lindo cuando no comes...

문별

📞ㄱ..es lindo, pero no se siente bien..

정휘인

📞Ah, si no fuera por eso, nunca lo comería..

문별

📞ㅋ Bueno, ya veo. El barco dragón ha despertado. Colgaré.

정휘인

📞Oh, voy a ir a descansar un poco.

문별

📞¿Donde?

정휘인

📞¡Tu casa!

문별

📞Ah (cuelga)

김용선

Oye, ¡despiértame!

문별

Princesa, cura para la resaca... No, por favor come esto

김용선

Lo siento, ¡no me gusta!

문별

Princesa, tienes que comerlo.

김용선

Hmph... ¡Si Byori te besa, te perdonaré!

문별

(besos) Ahora, princesa, come ahora. (alimenta)

김용선

Oh, no tiene buen sabor...

문별

Princesa, duerme un poco más.

김용선

Quiero jugar con Yongsoni y Byori.

문별

Princesa, te sientes mal. Si tomas esto y te echas una siesta, te sentirás mejor.

김용선

¡Entonces te abrazaré y te diré adiós!

문별

Si (abrazos) Buenas noches princesa

김용선

(besa a Moonbyul)

문별

(la cara se pone roja)

김용선

¿Te duele el estómago?

문별

Princesa, estoy bien.

김용선

Aún así... tienes la cara roja. ¿Tienes fiebre?

문별

No, no tengo fiebre.

김용선

(se pone la mano en la frente) ¡Me duele la frente! ¡Necesito ir al hospital!

문별

A..Princesa, estoy bien..

김용선

(Abrazando a Moonbyul) Tienes que ir al hospital, Byul.

문별

¿Barco dragón?

해설

Moonbyul se desmaya tan pronto como llega al hospital.

김용선

Oh... hola, adiós

해설

El médico viene corriendo inmediatamente.

의사

Creo que el tutor necesita cirugía urgente. Tiene mucho dolor y está resfriado.

김용선

Oh sí, por favor hazlo rápido.

의사

Pero es muy caro. ¿Es posible?

김용선

Ah, hazlo ahora mismo

의사

Sí

해설

Regresaré después de la cirugía.

김용선

Oye, adiós

의사

Aún no me he despertado porque me pusieron anestesia general.

김용선

Ah, ya veo. ¿Entonces la cirugía salió bien?

의사

Sí, funcionó bien.

김용선

¿Cuando puedo salir?

의사

Podrás recibir el alta en una semana.

김용선

Ah, claro

의사

El costo de la cirugía fue tan caro que nuestro hospital decidió cobrar solo el costo de la cirugía, excluyendo el costo de hospitalización y el costo del tratamiento, porque el paciente era demasiado joven.

김용선

Oh, gracias

의사

El coste total de la cirugía es de 100 millones de wones.

김용선

Oh, es barato

의사

¿Sí?

김용선

¿No son 100 millones?

의사

Es cierto, pero ¿no tienes 20 años?

김용선

Así es

의사

¿100 millones es barato?

김용선

¿Es caro?

의사

¿Si? ¿Qué haces?

김용선

Trabajo a tiempo parcial y recibo una asignación de mis padres.

의사

¿Cuánta asignación recibes?

김용선

Eso supone 100 millones de wones al mes.

의사

N...¿eh?

김용선

Pero como era inútil, intenté comprarle a Byul algunos artículos de lujo... pero incluso después de eso, todavía quedaba mucho.

의사

Ah... sí, por favor llámenos cuando el paciente se despierte.

김용선

Sí

해설

1 hora después

문별

Ugh...uh

김용선

¡Adiós!

의사

Oh, el paciente está despierto.

문별

¿Dónde está...?

김용선

Te traje aquí porque estabas enfermo, pero te operaron.

문별

Ah... y luego los honorarios de la cirugía y los honorarios médicos...

김용선

¡Ya pagué por eso!

문별

Oye, ¿cómo pagaste el dinero mientras trabajabas medio tiempo en una tienda? Te lo devolveré, así que no seas tan duro contigo mismo.

김용선

¡No tienes que devolverlo! Jaja, si la estrella sale rápido, ese es el pago.

의사

Al paciente se le ha administrado una solución de Ringer, así que le rogamos que no se mueva demasiado. Está previsto que el paciente permanezca hospitalizado durante aproximadamente una semana, pero necesitaremos observarlo un tiempo más.

김용선

Sí

의사

Lo primero que debes hacer es descansar.

김용선

¿Puedes irte por favor?

의사

Oh, sí (salir)

문별

Yongseon...gracias

김용선

Oye...aunque duela..

의사

Oh... paciente (abre la puerta)

김용선

¿Qué es?

의사

Se detectó una sustancia tóxica en el cuerpo del paciente.

김용선

¿Sí?

의사

Por suerte, estaba débil, así que no sufrió un paro cardíaco de inmediato... pero si el guardián hubiera llegado tarde, podría haber sido un desastre. Y este es un veneno que nunca había visto... Sé de esto, pero creo que probablemente sea una combinación de un veneno que causa síntomas de gripe y un veneno que causa paro cardíaco.

김용선

N...¿eh?

의사

Nos operaron para extirparlo, pero resultó ser veneno.

김용선

Estuvo bien hasta ayer ¿verdad?

의사

Mmm... Creo que te envenenaste hoy. A juzgar por tu estado, no parece que haya pasado tanto tiempo.

김용선

¿Oh, nos quedamos en casa?

의사

¿Entonces sólo había dos de ustedes en casa?

김용선

Sí, creo que sí.

의사

¿Alguna vez has comido algo que tenía un sabor extraño?

문별

Oh, bebí jugo de naranja después de que Yongseon me diera la cura para la resaca después de la 1:00 p. m., pero tenía un sabor extraño.

의사

Creo que probablemente estaba mezclado con jugo de naranja.

정휘인

📞¡Estrella!

문별

📞¿Qué diablos?

정휘인

📞Escuché de Hwa Sa que Yong Seon está enfermo y ¿por qué no contesta su teléfono?

문별

📞Oh... lo siento

김용선

📞¿Qué? (Le arrebata el teléfono a Moonbyul)

정휘인

📞Yongseon, ¿estás bien?

김용선

📞No soy yo, es Moonbyul quien está enferma. ¿Y cómo sabes que estás enferma?

정휘인

Hwasa me dijo que Byul estaba enfermo. Byul, ¿estás bien?

김용선

📞ㅎ... ¿Hwa Sa?

정휘인

📞Oh, nos comimos todo el arroz Seonhae, colgaré (colgaré)

김용선

Lo reporté a la policía.

의사

Sí, ya estás aquí, pero llamaste.

김용선

Me dicen que entre.

의사

Adelante

경찰

Necesito ir a Occidente e investigar primero, pero como no te sientes bien, investigaré aquí.

의사

Es porque bebió veneno, y creo que estaba mezclado con jugo de naranja.

경찰

¿Alguien tiene idea de quién puso el veneno?

김용선

Hwasa, Hwasa es mi amiga de la universidad.

의사

Dijiste que solo estaban ustedes dos en casa.

경찰

Entonces, ¿alguien sabe la contraseña?

김용선

Ah, Hwasa, Wheein, Byul y yo conocemos la contraseña de la casa de Byul. ¿Por qué Hwasa? Recibí una llamada de un amigo llamado Wheein hace un rato.

경찰

Sí

김용선

Ese amigo me preguntó si estaba bien y dijo que Hwa Sa le había dicho que estaba enferma. Pero no contacté con nadie ni le dije que Moonbyul estaba enferma.

경찰

Sí

김용선

Dijiste que había veneno en el jugo de naranja, pero solo estábamos dos en la casa, y Hwa-sa entró y lo puso. Como solo estábamos dos, Hwa-sa no sabría si lo bebí yo o Byul-i.

경찰

Sí

김용선

Hwasa dijo que estaba enfermo, pero en realidad me gusta mucho el jugo de naranja, así que creo que Hwasa me dio alguna medicina para matarme.

경찰

¿Pero por qué no bebiste jugo de naranja?

김용선

Bebí la noche anterior y seguía borracho por la mañana. Byeol-i me dio un remedio para la resaca y lo tomé. Mientras tanto, Byeol-i tomó jugo. Byeol-i me dijo que me fuera a dormir, así que intenté dormir, pero Byeol-i se puso roja y tenía fiebre, así que la traje aquí.

경찰

Primero traje a Hwa Sa.

화사

...

문별

¿Eres un drogadicto?

화사

Sí... sí

문별

¿Por qué carajo lo montaste?

화사

Me gusta Wheein, ¡pero Yongseon sale con las gemelas Seonhae! ¿Y cómo puedes decir que le organizaste una cita a ciegas? Y el hecho es que Seonhae y Yongseon, que salen con Wheein, son casi iguales, y Yongseon también te organizó una cita a ciegas, así que tú también la organizaste a ella e intentaste matarla. ¿Por qué?