Je peux aller tout droit comme ça ?

C'était mauvais

정휘인

📞Il est 13h maintenant

문별

📞Oh... J'ai besoin de dormir plus...

정휘인

📞Seonhae et Yongseon se sont élevés

문별

📞Je dors

정휘인

📞Bonne nuit

문별

📞Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Seonhae m'a acheté un remède contre la gueule de bois !

정휘인

📞Euh

문별

📞Il est exactement comme Yongseon, alors je dois prendre un remède contre la gueule de bois.

정휘인

📞C'est bien d'être mignon quand on ne mange pas...

문별

📞ㄱ..il est mignon, mais il ne se sent pas bien..

정휘인

📞Ah, sans ça, je n'en mangerais jamais...

문별

📞ㅋ Ok, je vois. Le vaisseau dragon s'est réveillé. Je raccroche.

정휘인

📞Oh, je vais aller me reposer.

문별

📞Où ?

정휘인

📞Votre maison !

문별

📞Ah (raccroche)

김용선

Hé, réveille-moi !

문별

Princesse, remède contre la gueule de bois… Non, mangez plutôt ça.

김용선

Je suis désolé, je ne suis pas fan !

문별

Princesse, vous devez le manger

김용선

Hmph... Si Byori t'embrasse, je te pardonnerai !

문별

(Bisous) Allez, princesse, mange. (Nourrit)

김용선

Oh, ça n'a pas bon goût...

문별

Princesse, dormez encore un peu.

김용선

Je veux jouer avec Yongsoni et Byori...

문별

Princesse, tu ne te sens pas bien. Si tu prends ceci et que tu fais une sieste, tu te sentiras mieux.

김용선

Alors je te ferai un câlin et je te dirai au revoir !

문별

Oui (gros câlins) Bonne nuit, princesse

김용선

(embrasse Moonbyul)

문별

(son visage devient rouge)

김용선

Avez-vous mal au ventre ?

문별

Princesse, je vais bien.

김용선

Pourtant… votre visage est rouge. Avez-vous de la fièvre ?

문별

Non, je n'ai pas de fièvre.

김용선

(Se met la main sur le front) J'ai mal au front ! Je dois aller à l'hôpital !!

문별

A...Princesse, je vais bien...

김용선

(Serrant Moonbyul dans ses bras) Tu dois aller à l'hôpital, Byul.

문별

Vaisseau dragon ?

해설

Moonbyul s'évanouit dès son arrivée à l'hôpital.

김용선

Oh..hey Byeol

해설

Le médecin accourt aussitôt.

의사

Je pense que le tuteur a besoin d'une intervention chirurgicale immédiate. Il souffre beaucoup et est enrhumé.

김용선

Oh oui, faites-le vite s'il vous plaît.

의사

Mais c'est très cher. Est-ce possible ?

김용선

Ah, faites-le tout de suite.

의사

Oui

해설

Je reviens après l'opération

김용선

Salut, Byeol-ah

의사

Je ne me suis pas encore réveillé car j'ai été placé sous anesthésie générale.

김용선

Ah, je vois. L'opération s'est donc bien passée ?

의사

Oui, ça a bien fonctionné.

김용선

Quand puis-je sortir ?

의사

Vous pourrez sortir de l'hôpital dans une semaine.

김용선

Ah… je vois

의사

Les frais opératoires étaient si élevés que notre hôpital a décidé de ne facturer que ces frais, à l'exclusion des frais d'hospitalisation et de traitement, car le patient était trop jeune.

김용선

Oh, merci

의사

Le coût total de l'opération s'élève à 100 millions de wons.

김용선

Oh, c'est pas cher

의사

Oui?

김용선

N'est-ce pas 100 millions ?

의사

C'est vrai, mais tu n'as pas 20 ans ?

김용선

C'est exact

의사

100 millions, c'est bon marché ?

김용선

Est-ce cher?

의사

Oui ? Que faites-vous ?

김용선

Je travaille à temps partiel et je reçois de l'argent de poche de mes parents.

의사

Quel est le montant de votre argent de poche ?

김용선

Cela représente 100 millions de wons par mois.

의사

N...hein ?

김용선

Mais comme c'était inutile, j'ai essayé d'acheter des articles de luxe à Byul... mais même après cela, il restait encore beaucoup d'argent.

의사

Ah oui, veuillez nous appeler lorsque le patient se réveillera.

김용선

Oui

해설

1 heure plus tard

문별

Euh...

김용선

Au revoir !

의사

Ah, le patient est réveillé.

문별

Où est-il...

김용선

Je vous ai amené ici parce que vous étiez malade, mais vous avez subi une intervention chirurgicale.

문별

Ah oui… et puis il y a les frais de chirurgie et les frais médicaux…

김용선

J'ai déjà payé pour ça !

문별

Dis-moi, comment as-tu fait pour payer en travaillant à temps partiel dans une supérette ? Je te rembourserai, alors ne t'en fais pas trop.

김용선

Tu n'as pas à la rembourser ! Haha, si l'étoile apparaît rapidement, c'est comme ça qu'il faut la rembourser.

의사

Le patient a reçu une solution de Ringer ; veuillez donc limiter vos déplacements. Son hospitalisation devrait durer environ une semaine, mais nous devrons le garder en observation plus longtemps.

김용선

Oui

의사

Avant tout, vous devez vous reposer.

김용선

Pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?

의사

Oh oui (sortir)

문별

Yongseon...merci

김용선

Hé... même si ça fait mal...

의사

Oh… patient (ouvre la porte)

김용선

Qu'est-ce que c'est?

의사

Une substance toxique a été détectée dans le corps du patient.

김용선

Oui?

의사

Heureusement, il était faible et n'a pas fait d'arrêt cardiaque immédiatement… mais si le gardien était arrivé en retard, cela aurait pu être catastrophique. Et c'est un poison que je n'ai jamais vu auparavant… J'en ai entendu parler, mais je pense qu'il s'agit probablement d'un mélange d'un poison provoquant des symptômes grippaux et d'un poison provoquant un arrêt cardiaque.

김용선

N...hein ?

의사

On a dû subir une intervention chirurgicale pour l'enlever, mais il s'est avéré que c'était un poison ?

김용선

Il allait bien jusqu'à hier, n'est-ce pas ?

의사

Hmm... Je crois que vous avez pris du poison aujourd'hui. Vu votre état, ça ne paraît pas si vieux.

김용선

Ah, nous sommes simplement restés à la maison ?

의사

Vous n'étiez donc que deux à la maison ?

김용선

Oui, je le pense.

의사

Avez-vous déjà mangé quelque chose qui avait un goût étrange ?

문별

Oh, j'ai bu du jus d'orange après que Yongseon m'ait donné un remède contre la gueule de bois après 13h, mais il avait un goût bizarre.

의사

Je pense que c'était probablement mélangé à du jus d'orange.

정휘인

📞Star!

문별

📞Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

정휘인

📞J'ai entendu dire par Hwa Sa que Yong Seon est malade, et pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?

문별

📞Oh... désolé

김용선

📞Quoi ? (Elle arrache le téléphone de Moonbyul)

정휘인

📞Yongseon, ça va ?

김용선

📞Ce n'est pas moi, c'est Moonbyul qui est malade. Et comment sais-tu que tu es malade ?

정휘인

📞Hwasa m'a dit que Byul était malade. Byul, ça va ?

김용선

📞ㅎ..Hwa Sa?

정휘인

📞Oh, on a mangé tout le riz Seonhae, je raccroche (raccrocher)

김용선

J'ai signalé l'incident à la police.

의사

Oui, vous êtes déjà là, mais vous avez appelé.

김용선

Ils me disent d'entrer.

의사

Entrez

경찰

Je dois d'abord aller enquêter dans l'Ouest, mais comme vous ne vous sentez pas bien, je vais enquêter ici.

의사

C'est parce qu'il a bu du poison, et je pense qu'il était mélangé à du jus d'orange.

경찰

Quelqu'un a-t-il une idée de qui a mis le poison ?

김용선

Hwasa, Hwasa est mon ami d'université.

의사

Tu as dit que vous étiez seulement tous les deux à la maison

경찰

Alors, quelqu'un connaît le mot de passe ?

김용선

Ah, le mot de passe de la maison de Byul est connu de moi, Hwasa, Wheein et Byul. Pourquoi Hwasa ? J'ai reçu un appel d'une amie nommée Wheein tout à l'heure.

경찰

Oui

김용선

Cet ami m'a demandé si j'allais bien et m'a dit avoir appris par Hwa Sa que j'étais malade. Mais je n'ai contacté personne et je n'ai dit à personne que Moonbyul était malade.

경찰

Oui

김용선

Tu as dit qu'il y avait du poison dans le jus d'orange, mais nous n'étions que deux à la maison, et c'est Hwa-sa qui est entrée et qui y a mis le poison. Comme nous n'étions que deux, Hwa-sa ne pouvait pas savoir si c'était moi ou Byul-i qui l'avais bu.

경찰

Oui

김용선

Hwasa a dit que j'étais malade, mais en fait j'aime beaucoup le jus d'orange, alors je pense que Hwasa m'a donné un médicament pour me tuer.

경찰

Mais pourquoi n'as-tu pas bu de jus d'orange ?

김용선

J'avais bu la veille et j'étais encore ivre le matin. Byeol-i m'a donné un remède contre la gueule de bois et je l'ai pris. Pendant ce temps, elle buvait du jus. Elle m'a dit d'aller me coucher, alors j'ai essayé, mais son visage est devenu rouge et elle avait de la fièvre, alors je l'ai emmenée ici.

경찰

J'ai d'abord amené Hwa Sa.

화사

...

문별

Êtes-vous toxicomane ?

화사

Ouais... ouais

문별

Mais pourquoi diable as-tu fait ça ?

화사

J'aime bien Wheein, mais Yongseon sort avec les jumelles Seonhae ! Comment peux-tu prétendre lui avoir organisé un rendez-vous à l'aveugle ? Seonhae et Yongseon, qui sortent avec Wheein, se ressemblent comme deux gouttes d'eau, et Yongseon t'a aussi organisé un rendez-vous à l'aveugle. Alors pourquoi lui avoir organisé un rendez-vous à l'aveugle et avoir tenté de la tuer ?

경찰

Je vais vous arrêter.

화사

Aaaah ...

해설

La police emmène Hwasa de force.

김용선

Je suis désolé(e), tu souffres à cause de moi...

문별

C'est bon lol Je suis content que notre Yongseon n'ait pas été blessé ?

김용선

Tiens, prends ça (il offre un sac de luxe)

문별

Ah bon ? C'est cher, tu n'es pas obligé de me le donner.

김용선

Je l'ai acheté en secret hier pour te le donner aujourd'hui... mais c'est toi qui me le donnes maintenant.

문별

Oh… merci, mais où avez-vous trouvé l’argent ?

김용선

Je l'ai acheté avec l'argent de poche que j'ai reçu !

문별

Tu as reçu combien d'argent de poche ?

김용선

Ma mère dirige 24 hôpitaux et mon père est le PDG d'une entreprise d'électronique, alors je suis très bien payé !

문별

Oh... oh, tu reçois juste de l'argent de poche.

김용선

Hé, il est tard, allons dormir

문별

Montez. C'est une chambre simple, donc le lit est grand.

김용선

maintenant

문별

(Il prend Yongseon dans ses bras) Bonne nuit~ (Il l'embrasse sur le front)

김용선

(Son visage devient rouge) Toi aussi, fais bien

해설

Alors ils s'endorment tous les deux.

작가

Waouh… Hwa Sa a été empoisonnée…

작가

Ah, c'est fini

작가

C'est vraiment fini...

작가

Allez, tout le monde, on y va !

작가

Tu n'es toujours pas parti...

작가

Permettez-moi de dire une seule chose.

작가

Je t'aime!

작가

-fin-