Carmesí
02. El secuestro del estudiante Han Song-ju.
Tenga en cuenta que este artículo es completamente ficticio y contiene sistemas de vida cotidiana y sistemas policiales diferentes a los de la realidad.
También le informamos que no existe relación alguna con los nombres de edificios, empresas, organizaciones u ocupaciones que aparecen.
¡Bam, bang!
강하나
Jefe de equipo,
강하나
El oficial Ban me pidió que le dijera que había terminado de verificar los datos de la tarjeta de Han Song-ju.
전정국
Recibí el extracto de mi tarjeta de estudiante mediante mensaje de texto.
전정국
Entonces vayamos a Prestige Towers.
강하나
(avergonzado) ¿Si?
강하나
¿Escuché que la residencia del estudiante Han Song-ju es Serin Heights?
전정국
Allí podrá investigar la policía local y varios otros detectives.
전정국
Iremos a la última ubicación que aparece en la tarjeta e investigaremos.
강하나
..Está bien, líder del equipo.
Bip -
강하나
- 'Ustedes dos, el líder del equipo y yo nos dirigiremos a Prestige Towers, la última ubicación que figura en la tarjeta de estudiante de Han Song-ju.'
배준호
- 'Salida tres, el incidente del apuñalamiento aquí aún no se ha resuelto, por lo que el detective Seo y yo probablemente llegaremos tarde a la escena'.
강하나
-Está bien, detective Bae.
강하나
-Primero investigaré con el líder del equipo.
Los detectives Kang Ha-na y Jeon Jeong-guk comienzan a moverse hacia el lugar donde el estudiante Han Song-ju usó la tarjeta por última vez.
Incluso antes de que llegáramos, empezó a llover tan fuerte que apenas podíamos ver hacia adelante, lo que empeoró las cosas.
¡Guau! -
강하나
(Preocupado) Líder del equipo, está lloviendo muy fuerte...
전정국
bajo...
전정국
Siento que las pistas serán borradas por la lluvia...
전정국
Primero, aseguremos la cámara de seguridad de la sala de CCTV y luego comencemos la búsqueda.
강하나
Sí, líder del equipo.
Unos 10 minutos después de salir en coche.
Al llegar a Prestige Towers, los detectives Kang Ha-na y Jeon Jeong-guk fueron a la oficina de seguridad y comenzaron a asegurar las imágenes de CCTV.
Sin embargo, surgieron algunos problemas durante el proceso de protección de las cámaras de CCTV.
강하나
¿Sí?..
강하나
¿Reemplazar todos los sistemas de CCTV de la generación anterior?
강하나
Maestro, ¿A qué hora empezó el reemplazo?
경비실 경비원
uno..
경비실 경비원
Debían ser alrededor de las 8:20.
경비실 경비원
Originalmente estaba previsto que comenzara a las 8, pero los empleados llegaron 20 minutos tarde debido a la congestión del tráfico en la mañana.
강하나
bajo...
강하나
¿Qué debo hacer, líder del equipo?
강하나
No hay ninguna pista clara de a dónde fue el estudiante Han Song-ju.
전정국
Primero, necesitamos encontrar imágenes de cámaras de seguridad de una tienda cercana.
전정국
Le dije a Jin-ah que asegurara las cámaras de seguridad de la residencia de Han Song-ju y se asegurara de que ella saliera de la casa hoy.
전정국
Vamos a conseguir algunas imágenes de CCTV para demostrar que bajamos del autobús.
강하나
Sí, líder del equipo.
강하나
Gracias, profesor, por su cooperación. (reverencia)
Los detectives Kang Ha-na y Jeon Jeong-guk agradecieron al guardia de seguridad por su cooperación y abandonaron la sala de seguridad.
Comencé a buscar bajo la lluvia torrencial para ver si Han Song-ju había sido captado por las cámaras de seguridad de una tienda cerca de la parada de autobús.
강하나
Hola, soy detective de la comisaría de policía de Cheonghan.
강하나
Se ha recibido un informe de una persona desaparecida en las cercanías y se está llevando a cabo una investigación.
강하나
Agradecería su cooperación.
카페 직원
Sí, ¿qué pasa?
강하나
¿Podrías por favor revisar las cámaras de seguridad?
카페 직원
Lo siento,
카페 직원
La cámara de seguridad de nuestra tienda ha estado rota durante el último mes...
강하나
ah..
강하나
Está bien.
Swish, tintineo -
전정국
¿Lo encontraste?
강하나
(Dori Dori) No.
강하나
En tres lugares solo había cámaras de seguridad que no mostraban las paradas de autobús,
강하나
Los otros cuatro dejaron de funcionar en tres meses.
전정국
Oh..
전정국
Los lugares que he encontrado están en situaciones similares a las tuyas. ¿Qué debo hacer?
전정국
Oh, ¿qué salió de la residencia?
강하나
La cámara de seguridad solicitada por el líder del equipo muestra al estudiante Han Song-ju saliendo de la casa.
강하나
Se ha confirmado.
전정국
Entonces, si simplemente buscamos algo, el rompecabezas encajará...
Los detectives Kang Ha-na y Jeon Jeong-guk sostuvieron paraguas durante mucho tiempo y se preguntaron dónde podrían estar las pistas.
Mientras tanto, la policía está investigando la residencia donde reside el estudiante Han Song-ju.
¡Swish, swish!
Susurro, susurro-
경찰
Oficial,
경찰
No hay evidencia de que el estudiante Han Song-ju haya desaparecido.
지구대 지휘 경장
Dado que el informe ha sido archivado como desaparecido, continúe la búsqueda de pruebas.
경찰
está bien.
La policía y varios detectives de otros equipos no pudieron encontrar ninguna evidencia, como una nota de suicidio, dejada por la estudiante Han Song-ju antes de desaparecer.
El detective Jeon Jeong-guk escuchó este hecho.
전정국
Detective Kang,
전정국
No creo que sea posible encontrar estudiantes así.
강하나
¿Sí?
강하나
Jefe de equipo, el reporte fue archivado como desaparecido, pero ¿qué significa eso...?
전정국
Parece que este caso no es una simple desaparición.
전정국
Este es un caso de secuestro.
강하나
(avergonzado) Equipo, ¿el líder del equipo está secuestrado?
전정국
Dijiste que no pudiste encontrar la razón por la cual Han Song-ju desapareció de casa.
전정국
Y como entramos y salimos de varias tiendas, no pudimos asegurar ni una sola cámara de CCTV.
전정국
Primero, regresemos a la oficina de seguridad y revisemos el circuito cerrado de televisión.
전정국
Por cualquier medio necesario.
강하나
Pero usted dijo que hoy era el día del cambio generacional.
Después de que la detective Kang Ha-na dijo sus últimas palabras, pareció darse cuenta de algo y permaneció en silencio.
Luego abre la boca.
강하나
sin embargo...
강하나
Si se tratara de una cámara de seguridad modificada recientemente, ¿no se habría cambiado?
¡Estallido! -
전정국
Sí,
전정국
Eso significa que las cámaras de seguridad estarían encendidas.
Tan pronto como el detective Jeon Jeong-guk terminó de hablar, los dos se miraron como si una pieza de un rompecabezas hubiera encajado en su lugar y luego inmediatamente comenzaron a correr hacia la oficina de seguridad.
Al poco tiempo.
Elegante -
De repente -
경비실 경비원
¿eh?
경비실 경비원
¿Detectives de nuevo?
경비실 경비원
No, no hay imágenes de CCTV.
강하나
maestro,
강하나
¿Hay alguna cámara de seguridad que se haya cambiado recientemente, aparte de hoy?
El detective Kang Ha-na le preguntó con calma al guardia de seguridad si había alguna cámara de CCTV que hubiera sido cambiada recientemente.
Entonces el guardia de seguridad pensó profundamente por un momento.
경비실 경비원
¿Ha cambiado recientemente su CCTV?
경비실 경비원
Esperar,
경비실 경비원
Hace un mes, los niños estaban jugando a la pelota y la cámara de seguridad se estropeó, así que tuvimos que reemplazarla.
강하나
¿En realidad?
강하나
¿Entonces las cámaras de seguridad seguían funcionando hoy en día?
경비실 경비원
¿Supongo que sí?
경비실 경비원
Sólo espera un minuto.
El guardia de seguridad rápidamente comenzó a buscar la cámara de seguridad recientemente reemplazada,
No mucho después se encontraron las imágenes de las cámaras de seguridad.
Después de eso, los detectives Kang Ha-na y Jeon Jeong-guk comienzan a ver el video en el momento en que el estudiante Han Song-ju camina hacia la escuela.
강하나
Jefe de equipo,
강하나
disculpe...
전정국
¿Te parece correcto?
전정국
bajo...
전정국
Oficiales de policía que están buscando la residencia del estudiante Han Song-ju en este momento, por favor, avisen por radio para que vengan aquí.
전정국
Envíale este vídeo a Jinah y dile que busque todo lo que pueda sobre el culpable.
강하나
Sí, líder del equipo.
El detective Kang Ha-na salió de la oficina de seguridad por orden del detective Jeon Jeong-guk y comenzó a hacer llamadas por radio.
El detective Jeon Jeong-guk, que permaneció en la oficina de seguridad, comenzó a hacerle algunas preguntas al gerente de la oficina de seguridad.
전정국
Por casualidad, ¿estás hablando de reemplazar el sistema de CCTV hoy?
전정국
¿Lo publicaste en algún programa o tablón de anuncios?
경비실 경비원
No publico en el tablón de anuncios y no transmito...
경비실 경비원
No me parece,
경비실 경비원
Eso es asunto de la dirección, no nuestro, así que no lo recuerdo bien...
전정국
(Nunca dije nada sobre reemplazarlo, pero ¿lo sabías?)
전정국
¿Hay alguien entre los guardias de seguridad que no se presentó hoy?
경비실 경비원
¿No?
경비실 경비원
Hoy en día, debido a la sustitución del CCTV, todo el mundo tiene que salir aunque no quiera, así que no hay nadie que no haya salido, ¿no?
전정국
Está bien, gracias por su cooperación. (reverencia)
El detective Jeon Jeong-guk salió de la oficina de seguridad,
Cuando salí de la oficina de seguridad, la detective Kang Ha-na, que ya había terminado su llamada de radio, estaba allí parada.
강하나
Jefe de equipo, le he enviado las imágenes de CCTV que mencionó al sargento Ban.
강하나
La policía y varios detectives que estaban registrando la residencia del estudiante Han Song-ju recibieron un mensaje de radio diciendo que se retirarían en 20 minutos.
전정국
Luego vayamos al edificio 102, que fue mostrado en las cámaras de seguridad anteriormente.
강하나
Sí, líder del equipo.
Los detectives Kang Ha-na y Jeon Jeong-guk van al Edificio 102, que se mostró en las imágenes de CCTV anteriores.
Había tantas casas en un solo edificio que no parecía que fuera fácil encontrarlas.
강하나
Jefe de equipo, con tantas generaciones involucradas, no parece fácil identificar al culpable.
전정국
No hay nada que pueda hacer,
전정국
Vamos a buscarlo primero.
Toqué el timbre de cada casa para buscar al estudiante Han Song-ju, pero hasta ahora ninguna casa ha resultado sospechosa.
A medida que pasaba el tiempo, los dos detectives comenzaron a sentirse débiles y a perder energía.
La posibilidad de que el estudiante Han Song-ju todavía esté vivo también está disminuyendo.
'Han pasado aproximadamente cinco horas desde que se recibió el informe.'
전정국
bajo...
전정국
Creo que este chico tiene algunos planes criminales planeados para hoy.
전정국
Desde el reemplazo del CCTV hasta el clima, la ubicación y la hora, todo está calculado.
강하나
Si lo hubieras planeado con tanto cuidado,
강하나
Como dijo el líder del equipo, no creo que este sea un caso que deba tomarse a la ligera.
전정국
Así que necesitamos prevenir un segundo crimen...
전정국
Es frustrante no saber la identidad del culpable más importante...
강하나
Por cierto, ¿de qué estabas hablando con el gerente de la oficina de seguridad cuando estuve en la radio antes?
전정국
Pregunte si se notificó a los residentes que se reemplazaría el sistema de CCTV.
전정국
Pregunté si había algún guardia de seguridad que no estuviera allí hoy.
강하나
¿Sí?
강하나
¿Qué acabas de decir?
강하나
¿Qué les dices a los residentes?
전정국
¿Me lo dijiste?
전정국
¡Oh, me lo dijiste!?
강하나
¡Eso es todo, líder del equipo!
강하나
Dado que a los residentes no se les informó sobre el reemplazo del CCTV, el culpable debe ser un empleado del apartamento o alguien que no sea residente.
전정국
Supongo que sí,
전정국
Porque si eres residente no lo sabrías.
El agudo oído de la detective Kang Ha-na y su capacidad para captar las palabras la ayudaron a encontrar pistas para identificar al culpable.
Aunque todavía es difícil identificar al culpable, los dos están felices de haber encontrado al menos una cosa y expresan su alegría chocando los cinco.
Después de eso, toma el ascensor hasta el primer piso y encuentra al equipo de investigación científica y otros detectives buscando en el primer piso.
Y los detectives Kang Ha-na y Jeon Jeong-guk, que vieron al detective Ban Jin-ah buscando dentro de la línea policial, se dirigieron hacia ese lugar.
Jeokbuk, Jeokbuk -
반진아
Jefe de equipo,
반진아
En estos momentos estamos intentando encontrar las huellas y huellas dactilares del criminal tanto como sea posible, pero no es fácil porque está lloviendo.
반진아
Y es aún más difícil porque ésta es la ruta escolar por la mañana.
전정국
Dejando eso de lado.
전정국
Descubrí una pista más importante que esa.
반진아
¿En realidad?
반진아
¿Qué es?
전정국
Por favor identifique a los empleados de la oficina de administración de Prestige Towers que trabajaron allí en los últimos 20 años.
반진아
¿Cuáles son las identidades del personal de la oficina de administración?
반진아
¿No debería saberlo mejor la oficina de seguridad?
전정국
Eso puede ser cierto, pero
전정국
Porque las identidades que buscas son más confiables para nosotros.
전정국
Por favor.
반진아
Eso es todo,
반진아
Es mi especialidad.
반진아
Lo encontraré pronto.
반진아
Detective Kang, súbase al coche y duerma un poco.
반진아
Una vez que encuentre todo, iré allí.
전정국
(Sonríe) Gracias, Jinah.
Después de terminar su conversación con el inspector jefe Ban Jin-ah, el detective Jeon Jeong-guk llevó al detective Kang Ha-na al auto.
La detective Kang Ha-na debe haber estado agotada por trabajar en este caso y en otros, porque se quedó dormida en el auto menos de un minuto después de acostarse.
Pasa algún tiempo.
El sargento Ban Jin-ah terminó de identificar a los empleados de la oficina de administración.
Elegante -
Cuando toqué la ventana del auto en el que viajaban los detectives Kang Ha-na y Jeon Jeong-guk, el detective Jeon Jeong-guk se levantó inmediatamente.
Salió del coche con cuidado por el bien del detective Kang Ha-na, que no se había descompuesto.
¡Bam, bang!
전정국
¿Cómo te fue?
반진아
...No hubo ningún empleado que estuviera particularmente preocupado.
반진아
Aunque lo revisé dos veces debido a la intuición y al pedido del líder del equipo...
전정국
bajo..
전정국
Entonces quien es...
반진아
Sí, así es...
전정국
Primero, necesitamos despertar al detective Kang y comenzar a investigar nuevamente.
반진아
También intentaré hacer todo lo posible para recolectar huellas dactilares y ADN.
El detective Jeon Jeong-guk abre la puerta del coche para despertar al detective Kang Ha-na, que está durmiendo, e intenta reanudar la investigación.
전정국
bajo...
전정국
¿Por dónde debemos reiniciar la investigación?
강하나
Sí, así es.
강하나
Por si acaso, comencemos a investigar nuevamente desde el sótano del Edificio 108.
전정국
Sí, puede que nos hayamos perdido algunas partes.
Así que se está investigando de nuevo.
Los dos detectives comenzaron su búsqueda desde el sótano del edificio 108.
Jeokbuk, Jeokbuk -
강하나
Jefe de equipo,
강하나
No hay nada diferente aquí que antes...