Cramoisi
02. L'enlèvement de l'étudiante Han Song-ju.
Veuillez noter que cet article est entièrement fictif et présente des systèmes de vie quotidienne et des systèmes policiers différents de ceux en vigueur dans la réalité.
Nous vous informons également qu'il n'existe aucun lien avec les noms de bâtiments, d'entreprises, d'organisations ou de professions qui y figurent.
Boum, bang -
강하나
Chef d'équipe,
강하나
L'agent Ban m'a demandé de lui dire qu'il avait fini de vérifier les informations de la carte de Han Song-ju.
전정국
J'ai reçu mon relevé de carte étudiante par SMS.
전정국
Dirigeons-nous ensuite vers les Tours du Prestige.
강하나
(gêné) Oui ?
강하나
J'ai entendu dire que la résidence de l'étudiante Han Song-ju est à Serin Heights ?
전정국
Là, la police locale et plusieurs autres enquêteurs peuvent mener l'enquête.
전정국
Nous irons au dernier endroit indiqué sur la carte et nous enquêterons.
강하나
…D’accord, chef d’équipe.
Bip -
강하나
— « Vous deux, le chef d'équipe et moi, nous nous dirigerons vers Prestige Towers, le dernier lieu indiqué sur la carte d'étudiant de Han Song-ju. »
배준호
— « Sortie trois, l'incident au couteau n'a pas encore été résolu, donc l'inspecteur Seo et moi serons probablement en retard sur les lieux. »
강하나
- 'D'accord, inspecteur Bae.'
강하나
- « Je vais d'abord me renseigner auprès du chef d'équipe. »
Les détectives Kang Ha-na et Jeon Jeong-guk commencent à se rendre à l'endroit où l'étudiante Han Song-ju a utilisé la carte pour la dernière fois.
Avant même notre arrivée, la pluie s'est mise à tomber si fort que nous pouvions à peine voir devant nous, ce qui n'a fait qu'empirer les choses.
Ouah! -
강하나
(Inquiet) Chef d'équipe, il pleut tellement fort...
전정국
sous...
전정국
J'ai l'impression que les indices vont être emportés par la pluie...
전정국
Commençons par sécuriser la salle de sécurité avec les caméras de surveillance, puis nous pourrons commencer la recherche.
강하나
Oui, chef d'équipe.
Environ 10 minutes après le départ en voiture.
Arrivés à Prestige Towers, les détectives Kang Ha-na et Jeon Jeong-guk se sont rendus au bureau de sécurité et ont commencé à sécuriser les images de vidéosurveillance.
Cependant, certains problèmes sont survenus lors de la mise en place du système de vidéosurveillance.
강하나
Oui?..
강하나
Remplacer toutes les caméras de surveillance de génération précédente ?
강하나
Professeur, à quelle heure a commencé le remplacement ?
경비실 경비원
un..
경비실 경비원
Il devait être environ 8h20.
경비실 경비원
Le début était initialement prévu à 8 heures, mais les employés ont eu 20 minutes de retard en raison des embouteillages du matin.
강하나
sous...
강하나
Que dois-je faire, chef d'équipe ?
강하나
On ignore où est allée l'étudiante Han Song-ju.
전정국
Premièrement, nous devons trouver les images de vidéosurveillance d'un magasin voisin.
전정국
J'ai dit à Jin-ah de sécuriser les caméras de surveillance au domicile de Han Song-ju et de s'assurer qu'elle sorte de chez elle aujourd'hui.
전정국
Allons récupérer des images de vidéosurveillance pour prouver que nous sommes bien descendus du bus.
강하나
Oui, chef d'équipe.
강하나
Merci, professeur, pour votre coopération. (Révérence)
Les détectives Kang Ha-na et Jeon Jeong-guk ont remercié l'agent de sécurité pour sa coopération et ont quitté la salle de sécurité.
J'ai commencé à scruter la pluie battante pour voir si Han Song-ju avait été filmée par les caméras de surveillance d'un magasin près de l'arrêt de bus.
강하나
Bonjour, je suis un inspecteur du commissariat de police de Cheonghan.
강하나
Un signalement de disparition a été reçu dans les environs et une enquête est en cours.
강하나
Je vous serais reconnaissant de votre coopération.
카페 직원
Oui, que se passe-t-il ?
강하나
Pourriez-vous vérifier les images de vidéosurveillance ?
카페 직원
Désolé,
카페 직원
Le système de vidéosurveillance de notre magasin est hors service depuis un mois...
강하나
Ah...
강하나
D'accord.
Flou, tintement -
전정국
L'avez-vous trouvé ?
강하나
(Dori Dori) Non.
강하나
À trois endroits, il n'y avait que des caméras de vidéosurveillance qui ne montraient pas les arrêts de bus.
강하나
Les quatre autres sont tombés en panne en moins de trois mois.
전정국
Oh..
전정국
Les endroits que j'ai trouvés sont dans une situation similaire à la vôtre. Que dois-je faire ?
전정국
Oh, qu'est-ce qui est sorti de la résidence ?
강하나
Les images de vidéosurveillance demandées par le chef d'équipe montrent l'étudiante Han Song-ju sortant de la maison.
강하나
Cela a été confirmé.
전정국
Alors, si on cherche bien quelque chose, les pièces du puzzle s'assembleront...
Les inspecteurs Kang Ha-na et Jeon Jeong-guk ont longtemps tenu des parapluies et se sont demandés où pouvaient bien se trouver les indices.
Parallèlement, la police enquête sur le domicile où réside l'étudiante Han Song-ju.
Froufrou, froufrou -
Bruissement, bruissement-
경찰
Inspecteur,
경찰
Rien ne prouve que l'étudiante Han Song-ju ait disparu.
지구대 지휘 경장
Le rapport ayant été classé comme manquant, poursuivez les recherches de preuves.
경찰
d'accord.
La police et plusieurs enquêteurs d'autres équipes n'ont trouvé aucune preuve, comme une lettre de suicide, laissée par l'étudiante Han Song-ju avant sa disparition.
L'inspecteur Jeon Jeong-guk a eu connaissance de ce fait.
전정국
Inspecteur Kang,
전정국
Je ne pense pas qu'il soit possible de trouver des étudiants comme ça.
강하나
Oui?
강하나
Chef d'équipe, le rapport a été classé comme manquant, mais qu'est-ce que cela signifie...
전정국
Il semblerait que cette affaire ne soit pas une simple disparition.
전정국
Il s'agit d'une affaire d'enlèvement.
강하나
(Gêné) L'équipe, le chef d'équipe a été kidnappé ?
전정국
Vous avez dit que vous ne pouviez pas trouver la raison pour laquelle Han Song-ju avait disparu de son domicile.
전정국
Et alors que nous entrions et sortions de plusieurs magasins, nous n'avons même pas pu obtenir une seule caméra de surveillance.
전정국
Tout d'abord, retournons au poste de sécurité et vérifions les images de vidéosurveillance.
전정국
Par tous les moyens nécessaires.
강하나
Mais vous avez dit qu'aujourd'hui était le jour du changement générationnel.
Après que l'inspectrice Kang Ha-na eut prononcé ses dernières paroles, elle sembla réaliser quelque chose et resta silencieuse.
Puis il ouvre la bouche.
강하나
cependant...
강하나
S'il s'agissait d'un système de vidéosurveillance récemment changé, n'aurait-il pas été remplacé ?
Claquer! -
전정국
Oui,
전정국
Cela signifie que les caméras de surveillance auraient été allumées.
Dès que l'inspecteur Jeon Jeong-guk eut fini de parler, les deux hommes se regardèrent comme si une pièce de puzzle s'était mise en place, puis se mirent immédiatement à courir vers le bureau de sécurité.
Après un certain temps.
Intelligent -
Soudainement -
경비실 경비원
hein?
경비실 경비원
Des détectives encore ?
경비실 경비원
Non, il n'y a pas d'images de vidéosurveillance.
강하나
professeur,
강하나
Y a-t-il d'autres caméras de surveillance qui ont été changées récemment, à part aujourd'hui ?
L'inspectrice Kang Ha-na a calmement demandé au gardien de sécurité si des caméras de vidéosurveillance avaient été changées récemment.
Le gardien de sécurité réfléchit alors profondément pendant un instant.
경비실 경비원
Vous avez récemment changé votre système de vidéosurveillance ?
경비실 경비원
Attendez,
경비실 경비원
Il y a un mois, les enfants jouaient au ballon et la caméra de surveillance est tombée en panne, nous avons donc dû la remplacer.
강하나
Vraiment?
강하나
Donc, la vidéosurveillance était allumée toute la journée ?
경비실 경비원
Je crois que oui?
경비실 경비원
Attendez une minute.
L'agent de sécurité s'est rapidement mis à la recherche du système de vidéosurveillance récemment remplacé.
Peu de temps après, les images de vidéosurveillance ont été retrouvées.
Après cela, les détectives Kang Ha-na et Jeon Jeong-guk commencent à visionner la vidéo au moment où l'élève Han Song-ju se rend à l'école.
강하나
Chef d'équipe,
강하나
excusez-moi...
전정국
Cela vous semble correct ?
전정국
sous...
전정국
Policiers qui perquisitionnez actuellement le domicile de l'étudiante Han Song-ju, veuillez nous contacter par radio pour nous rejoindre.
전정국
Envoie cette vidéo à Jinah et dis-lui de chercher tout ce qu'elle peut trouver sur le coupable.
강하나
Oui, chef d'équipe.
Sur ordre du détective Jeon Jeong-guk, l'inspectrice Kang Ha-na quitta le bureau de sécurité et commença à passer des appels radio.
L'inspecteur Jeon Jeong-guk, qui était resté au bureau de sécurité, commença à poser quelques questions au responsable du bureau de sécurité.
전정국
Par hasard, vous parlez de remplacer le système de vidéosurveillance aujourd'hui ?
전정국
L'avez-vous publié sur une chaîne de télévision ou un forum ?
경비실 경비원
Je ne publie pas sur le forum et je ne diffuse pas...
경비실 경비원
Je ne pense pas,
경비실 경비원
C'est du ressort de la direction, pas du nôtre, donc je ne m'en souviens pas très bien...
전정국
(Je n'ai jamais parlé de le remplacer, mais étiez-vous au courant ?)
전정국
Y a-t-il des agents de sécurité qui étaient absents aujourd'hui ?
경비실 경비원
Non?
경비실 경비원
Aujourd'hui, à cause du remplacement des caméras de surveillance, tout le monde doit sortir même s'il n'en a pas envie, donc il n'y a personne qui n'est pas sorti, n'est-ce pas ?
전정국
Très bien, merci de votre coopération. (Révérence)
L'inspecteur Jeon Jeong-guk sortit du bureau de sécurité,
En sortant du bureau de sécurité, j'ai vu l'inspectrice Kang Ha-na, qui venait de terminer son appel radio.
강하나
Chef d'équipe, j'ai transmis les images de vidéosurveillance dont vous avez parlé au sergent Ban.
강하나
La police et plusieurs détectives qui perquisitionnaient le domicile de l'étudiante Han Song-ju ont reçu un message radio indiquant qu'ils se retireraient dans les 20 minutes.
전정국
Allons donc au bâtiment 102, qui est apparu précédemment sur les images de vidéosurveillance.
강하나
Oui, chef d'équipe.
Les inspecteurs Kang Ha-na et Jeon Jeong-guk se rendent au bâtiment 102, qui était apparu précédemment sur les images de vidéosurveillance.
Il y avait tellement de foyers dans un seul immeuble qu'il ne semblait pas facile de le trouver.
강하나
Chef d'équipe, avec autant de générations impliquées, il ne semble pas facile d'identifier le coupable.
전정국
Je ne peux rien faire.
전정국
Commençons par le chercher.
J'ai sonné à chaque porte pour rechercher l'étudiante Han Song-ju, mais jusqu'à présent, aucune maison ne m'a paru suspecte.
Au fil du temps, les deux détectives commencèrent à se sentir faibles et à perdre de l'énergie.
La possibilité que l'étudiante Han Song-ju soit encore en vie diminue également.
« Environ 5 heures se sont écoulées depuis la réception du rapport. »
전정국
sous...
전정국
Je crois que ce gamin a des projets criminels pour aujourd'hui.
전정국
Du remplacement des caméras de surveillance à la météo, en passant par le lieu et l'heure, tout est calculé.
강하나
Si vous l'aviez planifié avec autant de soin,
강하나
Comme l'a dit le chef d'équipe, je ne pense pas qu'il faille prendre cette affaire à la légère.
전정국
Il nous faut donc prévenir un deuxième crime...
전정국
C'est frustrant de ne pas connaître l'identité du principal coupable...
강하나
Au fait, de quoi parliez-vous avec le responsable du service de sécurité quand j'étais à la radio tout à l'heure ?
전정국
Demandez si les résidents ont été informés du remplacement du système de vidéosurveillance.
전정국
J'ai demandé s'il y avait des agents de sécurité absents aujourd'hui.
강하나
Oui?
강하나
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
강하나
Que dites-vous aux habitants ?
전정국
Tu me l'as dit...?
전정국
Ah bon ?!
강하나
Voilà, chef d'équipe !
강하나
Puisque les résidents n'ont pas été informés du remplacement des caméras de surveillance, le coupable doit être un employé de l'immeuble ou quelqu'un qui n'est pas un résident !
전정국
Je crois que oui,
전정국
Car si vous êtes un résident, vous ne le sauriez pas.
L'ouïe fine et le don de saisir les mots de l'inspectrice Kang Ha-na l'ont aidée à trouver des indices pour identifier le coupable.
Même s'il est encore difficile d'identifier le coupable, les deux sont heureux d'avoir trouvé au moins une chose et expriment leur joie en se tapant dans la main.
Ensuite, prenez l'ascenseur jusqu'au premier étage et trouvez l'équipe d'enquête scientifique et les autres détectives qui effectuent les recherches.
Et les détectives Kang Ha-na et Jeon Jeong-guk, qui ont vu la détective Ban Jin-ah fouiller à l'intérieur du cordon de police, se sont dirigés vers cet endroit.
Jeokbuk, Jeokbuk -
반진아
Chef d'équipe,
반진아
Pour l'instant, nous essayons de retrouver autant que possible les traces et les empreintes digitales du criminel, mais ce n'est pas facile car il pleut.
반진아
Et c'est encore plus difficile car il s'agit du trajet scolaire du matin.
전정국
Laissons cela de côté.
전정국
J'ai découvert un indice encore plus important.
반진아
Vraiment?
반진아
Qu'est-ce que c'est?
전정국
Veuillez identifier les employés du bureau de gestion de Prestige Towers qui y ont travaillé au cours des 20 dernières années.
반진아
Qui sont les membres du personnel du bureau de direction ?
반진아
Le service de sécurité ne serait-il pas mieux informé ?
전정국
C'est peut-être vrai, mais
전정국
Parce que les identités que vous recherchez nous semblent plus fiables.
전정국
S'il te plaît.
반진아
C'est ça,
반진아
C'est ma spécialité.
반진아
Je le trouverai bientôt, cependant.
반진아
Inspecteur Kang, montez dans la voiture et reposez-vous un peu.
반진아
Une fois que j'aurai tout trouvé, j'irai là-bas.
전정국
(Sourire) Merci, Jinah.
Après avoir terminé sa conversation avec l'inspectrice en chef Ban Jin-ah, le détective Jeon Jeong-guk a emmené la détective Kang Ha-na à la voiture.
L'inspectrice Kang Ha-na devait être épuisée par cette affaire et d'autres, car elle s'est endormie dans la voiture moins d'une minute après s'être allongée.
Un certain temps passe.
Le sergent Ban Jin-ah a terminé l'identification des employés du bureau de direction.
Intelligent -
Lorsque j'ai frappé à la vitre de la voiture dans laquelle se trouvaient les inspecteurs Kang Ha-na et Jeon Jeong-guk, l'inspecteur Jeon Jeong-guk s'est immédiatement levé.
Il sortit prudemment de la voiture pour le bien de l'inspectrice Kang Ha-na, qui n'était pas tombée en panne.
Boum, bang -
전정국
Comment ça s'est passé ?
반진아
...Aucun employé ne s'est montré particulièrement dérangé.
반진아
Même si j'ai revérifié suite à l'intuition et à la demande du chef d'équipe...
전정국
sous..
전정국
Alors qui est-ce...
반진아
Oui, c'est exact...
전정국
Premièrement, il faut réveiller l'inspecteur Kang et reprendre l'enquête.
반진아
Je ferai également de mon mieux pour recueillir des empreintes digitales et de l'ADN.
L'inspecteur Jeon Jeong-guk ouvre la portière de la voiture pour réveiller l'inspectrice Kang Ha-na, qui dort, et tente de reprendre l'enquête.
전정국
sous...
전정국
Par où devrions-nous recommencer l'enquête ?
강하나
Oui, c'est exact.
강하나
Par précaution, reprenons l'enquête depuis le sous-sol du bâtiment 108.
전정국
Oui, il se peut que nous ayons manqué certains passages.
L'affaire fait donc l'objet d'une nouvelle enquête.
Les deux détectives ont commencé leurs recherches depuis le sous-sol du bâtiment 108.
Jeokbuk, Jeokbuk -
강하나
Chef d'équipe,
강하나
Rien n'a changé depuis...