Cremisi
02. Il rapimento dello studente Han Song-ju.
Si prega di notare che questo articolo è interamente di fantasia e contiene sistemi di vita quotidiana e sistemi di polizia diversi da quelli reali.
Vi informiamo inoltre che non vi è alcuna relazione con i nomi di edifici, aziende, organizzazioni o professioni che compaiono.
Bam, bang -
강하나
Guida del gruppo,
강하나
L'agente Ban mi ha chiesto di dirgli che aveva finito di controllare i dati della carta di Han Song-ju.
전정국
Ho ricevuto l'estratto conto della mia tessera studentesca tramite SMS.
전정국
Poi dirigiamoci verso Prestige Towers.
강하나
(imbarazzato) Sì?
강하나
Ho sentito che la residenza dello studente Han Song-ju è Serin Heights?
전정국
Lì la polizia locale e diversi altri investigatori possono indagare.
전정국
Ci recheremo all'ultima posizione indicata sulla carta e investigheremo.
강하나
..Okay, Caposquadra.
Bip -
강하나
- 'Voi due, il caposquadra e io ci dirigeremo alle Prestige Towers, l'ultima località indicata sulla tessera studentesca di Han Song-ju.'
배준호
- 'Uscita tre, l'incidente dell'accoltellamento non è stato ancora risolto, quindi il detective Seo e io probabilmente arriveremo tardi sulla scena.'
강하나
- 'Va bene, detective Bae.'
강하나
- 'Prima indagherò con il caposquadra.'
I detective Kang Ha-na e Jeon Jeong-guk iniziano a dirigersi verso il luogo in cui lo studente Han Song-ju ha utilizzato la carta per l'ultima volta.
Ancora prima del nostro arrivo, la pioggia ha iniziato a cadere così forte che riuscivamo a malapena a vedere davanti a noi, peggiorando ulteriormente la situazione.
Oh! -
강하나
Caposquadra (preoccupato), piove così forte...
전정국
Sotto...
전정국
Ho la sensazione che gli indizi verranno spazzati via dalla pioggia...
전정국
Per prima cosa, mettiamo in sicurezza la sala di sicurezza tramite telecamere di sorveglianza e poi iniziamo la ricerca.
강하나
Sì, caposquadra.
Circa 10 minuti dopo la partenza in auto.
Arrivati alle Prestige Towers, i detective Kang Ha-na e Jeon Jeong-guk si sono recati all'ufficio di sicurezza e hanno iniziato a esaminare i filmati delle telecamere di sorveglianza.
Tuttavia, durante il processo di messa in sicurezza delle telecamere a circuito chiuso sono sorti alcuni problemi.
강하나
SÌ?..
강하나
Sostituire tutti i sistemi CCTV di precedente generazione?
강하나
Insegnante, a che ora è iniziata la sostituzione?
경비실 경비원
uno..
경비실 경비원
Saranno state circa le 8:20.
경비실 경비원
Inizialmente l'inizio era previsto per le 8, ma i dipendenti sono arrivati con 20 minuti di ritardo a causa del traffico congestionato della mattina.
강하나
Sotto...
강하나
Cosa dovrei fare, Caposquadra?
강하나
Non ci sono indizi chiari su dove sia andato lo studente Han Song-ju.
전정국
Per prima cosa dobbiamo trovare i filmati delle telecamere di sorveglianza di un negozio vicino.
전정국
Ho detto a Jin-ah di mettere in sicurezza la videosorveglianza della residenza di Han Song-ju e di assicurarsi che uscisse di casa quel giorno.
전정국
Andiamo a riprendere le telecamere di sorveglianza per provare che siamo scesi dall'autobus.
강하나
Sì, caposquadra.
강하나
Grazie, insegnante, per la collaborazione. (inchino)
I detective Kang Ha-na e Jeon Jeong-guk ringraziarono la guardia giurata per la sua collaborazione e lasciarono la sala di sicurezza.
Ho iniziato a cercare sotto la pioggia battente per vedere se Han Song-ju fosse stato ripreso dalle telecamere di sorveglianza di un negozio vicino alla fermata dell'autobus.
강하나
Salve, sono un detective della stazione di polizia di Cheonghan.
강하나
È stata ricevuta una segnalazione di persona scomparsa nelle vicinanze ed è in corso un'indagine.
강하나
Apprezzerei la vostra collaborazione.
카페 직원
Sì, cosa sta succedendo?
강하나
Potresti controllare la videosorveglianza?
카페 직원
Scusa,
카페 직원
Il sistema di videosorveglianza del nostro negozio è rotto da un mese...
강하나
ah...
강하나
Va bene.
Swish, tink -
전정국
L'hai trovato?
강하나
(Dori Dori) No.
강하나
In tre punti c'erano solo telecamere a circuito chiuso che non mostravano le fermate degli autobus,
강하나
Gli altri quattro erano fuori uso nel giro di tre mesi.
전정국
OH..
전정국
I posti che ho trovato si trovano in situazioni simili alla tua. Cosa dovrei fare?
전정국
Oh, cosa è uscito dalla residenza?
강하나
Le telecamere di sorveglianza richieste dal caposquadra mostrano lo studente Han Song-ju che esce di casa.
강하나
È stato confermato.
전정국
Poi, se cerchiamo qualcosa, il puzzle si incastrerà...
I detective Kang Ha-na e Jeon Jeong-guk hanno tenuto a lungo in mano gli ombrelli e si sono chiesti dove potessero essere gli indizi.
Nel frattempo, la polizia sta indagando sulla residenza in cui risiede lo studente Han Song-ju.
Swish, swish -
Fruscio, fruscio-
경찰
Ispettore,
경찰
Non ci sono prove che lo studente Han Song-ju sia scomparso.
지구대 지휘 경장
Poiché il rapporto è stato archiviato come mancante, continuate a cercare prove.
경찰
Va bene.
La polizia e diversi detective di altre squadre non sono riusciti a trovare alcuna prova, come un biglietto d'addio lasciato dalla studentessa Han Song-ju prima della sua scomparsa.
Il detective Jeon Jeong-guk venne a conoscenza di questo fatto.
전정국
Detective Kang,
전정국
Non credo sia possibile trovare studenti così.
강하나
SÌ?
강하나
Caposquadra, il rapporto è stato archiviato come mancante, ma cosa significa...
전정국
Sembra che questo caso non sia una semplice scomparsa.
전정국
Si tratta di un caso di rapimento.
강하나
(imbarazzato) Squadra, il caposquadra è stato rapito?
전정국
Hai detto che non sei riuscito a scoprire il motivo per cui Han Song-ju è scomparso da casa.
전정국
E mentre entravamo e uscivamo da diversi negozi, non siamo riusciti a installare nemmeno una telecamera di sorveglianza.
전정국
Per prima cosa torniamo all'ufficio di sicurezza e controlliamo le telecamere di sorveglianza.
전정국
Con ogni mezzo necessario.
강하나
Ma hai detto che oggi è il giorno del cambio generazionale.
Dopo che la detective Kang Ha-na ebbe pronunciato le sue ultime parole, sembrò realizzare qualcosa e rimase in silenzio.
Poi apre la bocca.
강하나
Tuttavia...
강하나
Se si fosse trattato di un sistema di videosorveglianza modificato di recente, non sarebbe stato modificato?
Bang! -
전정국
SÌ,
전정국
Ciò significa che le telecamere di videosorveglianza sarebbero state accese.
Non appena il detective Jeon Jeong-guk ebbe finito di parlare, i due si guardarono come se un pezzo del puzzle fosse andato al suo posto e subito dopo iniziarono a correre verso l'ufficio della sicurezza.
Dopo un po.
Accorto -
All'improvviso -
경비실 경비원
eh?
경비실 경비원
Di nuovo detective?
경비실 경비원
No, non ci sono filmati di videosorveglianza.
강하나
insegnante,
강하나
Ci sono telecamere a circuito chiuso che sono state modificate di recente, oltre a quella odierna?
Il detective Kang Ha-na chiese con calma alla guardia di sicurezza se ci fossero telecamere a circuito chiuso che erano state cambiate di recente.
Poi la guardia giurata rifletté profondamente per un momento.
경비실 경비원
Hai cambiato di recente la TVCC?
경비실 경비원
Aspettare,
경비실 경비원
Un mese fa, mentre i bambini giocavano a palla, la telecamera di sorveglianza si è rotta e abbiamo dovuto sostituirla.
강하나
Veramente?
강하나
Quindi la videosorveglianza è rimasta accesa tutto il giorno oggi?
경비실 경비원
Credo di sì?
경비실 경비원
Aspetta un attimo.
La guardia di sicurezza ha iniziato rapidamente a cercare la telecamera di sorveglianza recentemente sostituita,
Non molto tempo dopo, vennero ritrovate le riprese delle telecamere di sorveglianza.
Dopodiché, i detective Kang Ha-na e Jeon Jeong-guk iniziano a guardare il video nel momento in cui lo studente Han Song-ju sta andando a scuola.
강하나
Guida del gruppo,
강하나
Mi scusi...
전정국
Ti sembra giusto?
전정국
Sotto...
전정국
Gli agenti di polizia che stanno perquisendo la residenza dello studente Han Song-ju in questo momento sono pregati di venire qui tramite radio.
전정국
Invia questo video a Jinah e dille di cercare tutto ciò che può trovare sul colpevole.
강하나
Sì, caposquadra.
Su ordine del detective Jeon Jeong-guk, il detective Kang Ha-na lasciò l'ufficio di sicurezza e iniziò a effettuare chiamate radio.
Il detective Jeon Jeong-guk, rimasto nell'ufficio di sicurezza, iniziò a porre alcune domande al responsabile dell'ufficio di sicurezza.
전정국
Per caso, stai parlando di sostituire la videosorveglianza oggi?
전정국
L'hai pubblicato su una trasmissione o su una bacheca?
경비실 경비원
Non pubblico sulla bacheca e non trasmetto...
경비실 경비원
Non credo,
경비실 경비원
Sono affari dell'ufficio di gestione, non nostri, quindi non ricordo bene...
전정국
(Non ho mai parlato di sostituirlo, ma lo sapevi?)
전정국
C'è qualcuno tra le guardie di sicurezza che non si è presentato oggi?
경비실 경비원
NO?
경비실 경비원
Oggi, a causa della sostituzione delle telecamere a circuito chiuso, tutti devono uscire anche se non vogliono, quindi non c'è nessuno che non è uscito, giusto?
전정국
Ok, grazie per la collaborazione. (inchino)
Il detective Jeon Jeong-guk uscì dall'ufficio di sicurezza,
Quando uscii dall'ufficio della sicurezza, vidi che la detective Kang Ha-na, che aveva ormai terminato la sua chiamata radio, era lì in piedi.
강하나
Caposquadra, ho inoltrato al sergente Ban il filmato della telecamera di sorveglianza di cui hai parlato.
강하나
La polizia e diversi detective che stavano perquisendo la residenza dello studente Han Song-ju hanno ricevuto un messaggio radio che diceva che si sarebbero ritirati entro 20 minuti.
전정국
Passiamo ora all'edificio 102, che è stato mostrato in precedenza dalle telecamere di sorveglianza.
강하나
Sì, caposquadra.
I detective Kang Ha-na e Jeon Jeong-guk si recano all'edificio 102, mostrato in precedenza nel filmato delle telecamere di sorveglianza.
C'erano così tante famiglie in un unico edificio che non sembrava facile trovarlo.
강하나
Caposquadra, con così tante generazioni coinvolte, non sembra facile identificare il colpevole.
전정국
Non c'è niente che io possa fare,
전정국
Cerchiamolo prima.
Ho suonato il campanello di ogni casa per cercare lo studente Han Song-ju, ma finora nessuna casa è stata sospetta.
Col passare del tempo, i due detective cominciarono a sentirsi deboli e a perdere le energie.
Anche la possibilità che lo studente Han Song-ju fosse ancora vivo stava diminuendo.
"Sono trascorse circa 5 ore da quando abbiamo ricevuto la segnalazione."
전정국
Sotto...
전정국
Penso che questo ragazzo abbia in mente qualche piano criminale per oggi.
전정국
Tutto viene calcolato: dalla sostituzione della videosorveglianza alle condizioni meteorologiche, alla posizione e all'ora.
강하나
Se l'avessi pianificato con tanta attenzione,
강하나
Come ha detto il capogruppo, non credo che questo sia un caso da prendere alla leggera.
전정국
Quindi dobbiamo impedire un secondo crimine...
전정국
È frustrante non conoscere l'identità del colpevole più importante...
강하나
A proposito, di cosa stavi parlando con il responsabile dell'ufficio sicurezza quando ero alla radio prima?
전정국
Chiedere se i residenti sono stati informati che la videosorveglianza sarebbe stata sostituita.
전정국
Ho chiesto se ci fossero guardie di sicurezza che non fossero presenti oggi.
강하나
SÌ?
강하나
Cosa hai appena detto?
강하나
Cosa dici ai residenti?
전정국
Mi hai detto...?
전정국
Oh, me l'hai detto!?
강하나
Ecco fatto, Caposquadra!
강하나
Poiché i residenti non sono stati informati della sostituzione della videosorveglianza, il colpevole deve essere un dipendente del condominio o qualcuno che non è un residente!
전정국
Credo di sì,
전정국
Perché se fossi un residente, non lo sapresti.
L'udito fine e la capacità di cogliere le parole della detective Kang Ha-na l'hanno aiutata a trovare indizi per identificare il colpevole.
Anche se è ancora difficile identificare il colpevole, i due sono felici di aver trovato almeno una cosa ed esprimono la loro gioia battendosi il cinque.
Dopodiché, prendi l'ascensore per scendere al primo piano e trova la squadra di investigazione scientifica e altri detective che stanno ispezionando il primo piano.
E i detective Kang Ha-na e Jeon Jeong-guk, che avevano visto il detective Ban Jin-ah ispezionare la zona all'interno della linea di polizia, si diressero verso quel luogo.
Jeokbuk, Jeokbuk -
반진아
Guida del gruppo,
반진아
In questo momento stiamo cercando di trovare il più possibile le impronte e le impronte digitali del criminale, ma non è facile perché piove.
반진아
Ed è ancora più difficile perché questo è il percorso scolastico della mattina.
전정국
Lasciando da parte questo.
전정국
Ho scoperto un indizio ancora più importante.
반진아
Veramente?
반진아
Che cos'è?
전정국
Si prega di identificare i dipendenti dell'ufficio di gestione di Prestige Towers che hanno lavorato lì negli ultimi 20 anni.
반진아
Quali sono le identità del personale dell'ufficio di gestione?
반진아
L'ufficio di sicurezza non dovrebbe saperlo?
전정국
Questo può essere vero, ma
전정국
Perché le identità che stai cercando sono per noi più affidabili.
전정국
Per favore.
반진아
Questo è tutto,
반진아
È la mia specialità.
반진아
Ma lo troverò presto.
반진아
Detective Kang, sali in macchina e fai un pisolino.
반진아
Una volta trovato tutto, andrò lì.
전정국
(Sorride) Grazie, Jinah.
Dopo aver terminato la conversazione con l'ispettore capo Ban Jin-ah, il detective Jeon Jeong-guk accompagnò il detective Kang Ha-na alla macchina.
La detective Kang Ha-na doveva essere esausta per aver lavorato su questo e altri casi, perché si è addormentata in macchina meno di un minuto dopo essersi coricata.
Passa un po' di tempo.
Il sergente Ban Jin-ah ha completato l'identificazione dei dipendenti dell'ufficio di gestione.
Accorto -
Quando ho bussato al finestrino dell'auto in cui viaggiavano i detective Kang Ha-na e Jeon Jeong-guk, il detective Jeon Jeong-guk si è alzato immediatamente,
Scese con cautela dall'auto per il bene del detective Kang Ha-na, che non era in panne.
Bam, bang -
전정국
Come è andata?
반진아
...Non c'erano dipendenti che fossero particolarmente infastiditi.
반진아
Ma anche se ho controllato due volte a causa dell'intuizione e della richiesta del caposquadra...
전정국
Sotto..
전정국
Allora chi è...
반진아
Sì, è proprio così...
전정국
Per prima cosa dobbiamo svegliare il detective Kang e ricominciare a indagare.
반진아
Farò del mio meglio anche per raccogliere impronte digitali e DNA.
Il detective Jeon Jeong-guk apre la portiera dell'auto per svegliare il detective Kang Ha-na, che sta dormendo, e cerca di riprendere le indagini.
전정국
Sotto...
전정국
Da dove dovremmo ricominciare le indagini?
강하나
Sì, è proprio così.
강하나
Per sicurezza, ricominciamo a indagare dal seminterrato dell'edificio 108.
전정국
Sì, potremmo aver saltato alcune parti.
Quindi la questione è nuovamente sotto inchiesta.
I due detective iniziarono la ricerca dal seminterrato dell'edificio 108.
Jeokbuk, Jeokbuk -
강하나
Guida del gruppo,
강하나
Qui non c'è niente di diverso rispetto a prima...