Đỏ thẫm
02. Vụ bắt cóc nữ sinh Han Song-ju.
Xin lưu ý rằng bài viết này hoàn toàn mang tính hư cấu và chứa đựng những hệ thống sinh hoạt thường nhật và hệ thống cảnh sát khác biệt so với thực tế.
Chúng tôi cũng xin thông báo rằng không có bất kỳ mối liên hệ nào giữa tên các tòa nhà, công ty, tổ chức hoặc ngành nghề được đề cập.
Bùm, bùm -
강하나
Trưởng nhóm,
강하나
Cảnh sát Ban yêu cầu tôi báo với anh ấy rằng anh ấy đã kiểm tra xong thông tin thẻ của Han Song-ju.
전정국
Tôi nhận được sao kê thẻ sinh viên qua tin nhắn.
전정국
Vậy thì chúng ta hãy đến Prestige Towers.
강하나
(ngượng ngùng) Phải không?
강하나
Tôi nghe nói sinh viên Han Song-ju ở khu Serin Heights phải không?
전정국
Tại đó, cảnh sát địa phương và một số thám tử khác có thể tiến hành điều tra.
전정국
Chúng ta sẽ đến địa điểm cuối cùng được ghi trên tấm thẻ và điều tra.
강하나
...Vâng, Trưởng nhóm.
Tiếng bíp -
강하나
- 'Hai người, trưởng nhóm và tôi sẽ cùng đến Tháp Danh Vọng, địa điểm cuối cùng được ghi trên thẻ học sinh của Han Song-ju.'
배준호
- 'Lối ra số ba, vụ đâm chém ở đây vẫn chưa được giải quyết, nên có lẽ tôi và thám tử Seo sẽ đến hiện trường muộn.'
강하나
- 'Được rồi, thám tử Bae.'
강하나
- "Tôi sẽ hỏi trưởng nhóm trước đã."
Các thám tử Kang Ha-na và Jeon Jeong-guk bắt đầu di chuyển đến địa điểm mà nữ sinh Han Song-ju đã sử dụng thẻ lần cuối.
Ngay cả trước khi chúng tôi đến nơi, trời đã bắt đầu đổ mưa như trút nước khiến chúng tôi gần như không thể nhìn thấy phía trước, làm cho tình hình càng tồi tệ hơn.
Ồ! -
강하나
(Trưởng nhóm lo lắng) Trời mưa to quá...
전정국
dưới...
전정국
Tôi có cảm giác những manh mối sẽ bị cuốn trôi bởi cơn mưa...
전정국
Trước tiên, hãy đảm bảo an toàn cho camera giám sát phòng an ninh, sau đó mới bắt đầu tìm kiếm.
강하나
Vâng, trưởng nhóm.
Khoảng 10 phút sau khi rời đi bằng ô tô.
Đến tòa nhà Prestige Towers, các thám tử Kang Ha-na và Jeon Jeong-guk đã đến phòng bảo vệ và bắt đầu thu thập hình ảnh từ camera giám sát.
Tuy nhiên, một số vấn đề đã phát sinh trong quá trình lắp đặt hệ thống camera giám sát.
강하나
Đúng?..
강하나
Thay thế toàn bộ hệ thống camera giám sát thế hệ cũ?
강하나
Thưa thầy, người thay thế bắt đầu làm việc lúc mấy giờ ạ?
경비실 경비원
một..
경비실 경비원
Chắc hẳn lúc đó khoảng 8 giờ 20 phút.
경비실 경비원
Theo kế hoạch ban đầu, công việc bắt đầu lúc 8 giờ, nhưng do tắc đường vào buổi sáng, các nhân viên đã đến muộn 20 phút.
강하나
dưới...
강하나
Tôi nên làm gì, Trưởng nhóm?
강하나
Hiện chưa có manh mối rõ ràng nào về việc sinh viên Han Song-ju đã đi đâu.
전정국
Trước tiên, chúng ta cần tìm đoạn phim từ camera giám sát của một cửa hàng gần đó.
전정국
Tôi đã dặn Jin-ah phải khóa camera an ninh tại nhà Han Song-ju và đảm bảo cô ấy ra khỏi nhà hôm nay.
전정국
Chúng ta hãy đi lấy vài đoạn video từ camera giám sát để chứng minh mình đã xuống xe buýt.
강하나
Vâng, trưởng nhóm.
강하나
Cảm ơn thầy/cô đã hợp tác. (cúi chào)
Thám tử Kang Ha-na và Jeon Jeong-guk cảm ơn nhân viên bảo vệ vì sự hợp tác và rời khỏi phòng bảo vệ.
Tôi bắt đầu tìm kiếm trong cơn mưa tầm tã để xem Han Song-ju có bị camera giám sát của một cửa hàng gần trạm xe buýt ghi hình hay không.
강하나
Xin chào, tôi là thám tử từ Sở cảnh sát Cheonghan.
강하나
Cảnh sát đã nhận được thông báo về một người mất tích ở khu vực lân cận và đang tiến hành điều tra.
강하나
Tôi rất mong nhận được sự hợp tác của bạn.
카페 직원
Vâng, chuyện gì đang xảy ra vậy?
강하나
Vui lòng kiểm tra camera giám sát.
카페 직원
Xin lỗi,
카페 직원
Camera quan sát của cửa hàng chúng tôi đã bị hỏng suốt tháng nay...
강하나
à...
강하나
Được rồi.
Xoẹt, leng keng -
전정국
Bạn đã tìm thấy nó chưa?
강하나
(Dori Dori) Không.
강하나
Tại ba địa điểm, chỉ có camera quan sát không ghi lại hình ảnh các điểm dừng xe buýt.
강하나
Bốn chiếc còn lại bị hỏng trong vòng ba tháng.
전정국
Ồ..
전정국
Tôi tìm thấy những nơi khác cũng đang trong tình cảnh tương tự. Tôi nên làm gì đây?
전정국
Ồ, có gì rơi ra từ căn nhà vậy?
강하나
Camera giám sát do trưởng nhóm yêu cầu cho thấy sinh viên Han Song-ju đi ra khỏi nhà.
강하나
Thông tin đã được xác nhận.
전정국
Sau đó, nếu chúng ta chỉ cần tìm kiếm một thứ gì đó, các mảnh ghép sẽ khớp lại với nhau...
Thám tử Kang Ha-na và Jeon Jeong-guk cầm ô một lúc lâu và tự hỏi manh mối có thể ở đâu.
Trong khi đó, cảnh sát đang điều tra nơi ở của nữ sinh Han Song-ju.
Xoẹt, xoẹt -
Xào xào xào-
경찰
Thanh tra,
경찰
Không có bằng chứng nào cho thấy sinh viên Han Song-ju sẽ mất tích.
지구대 지휘 경장
Vì hồ sơ đã được lưu trữ với lý do mất tích, hãy tiếp tục tìm kiếm bằng chứng.
경찰
Được rồi.
Cảnh sát và một số thám tử từ các đội khác không tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào, chẳng hạn như thư tuyệt mệnh, mà nữ sinh Han Song-ju để lại trước khi mất tích.
Thám tử Jeon Jeong-guk đã nghe được thông tin này.
전정국
Thám tử Kang,
전정국
Tôi không nghĩ có thể tìm được những sinh viên như thế này.
강하나
Đúng?
강하나
Trưởng nhóm, báo cáo đã được lưu trữ với lý do thất lạc, nhưng điều đó có nghĩa là gì...?
전정국
Có vẻ như vụ án này không chỉ đơn thuần là một vụ mất tích.
전정국
Đây là một vụ bắt cóc.
강하나
(Ngượng ngùng) Cả đội ơi, đội trưởng bị bắt cóc rồi sao?
전정국
Bạn nói rằng bạn không tìm ra lý do tại sao Han Song-ju lại mất tích khỏi nhà.
전정국
Và khi chúng tôi đi vào đi ra khỏi nhiều cửa hàng, chúng tôi thậm chí không thể tìm thấy một camera giám sát nào.
전정국
Trước tiên, chúng ta hãy quay lại phòng bảo vệ và kiểm tra camera giám sát.
전정국
Bằng mọi cách cần thiết.
강하나
Nhưng bạn nói hôm nay là ngày chuyển giao thế hệ.
Sau khi thám tử Kang Ha-na nói những lời cuối cùng, cô ấy dường như nhận ra điều gì đó và im lặng.
Rồi ông ta mở miệng ra.
강하나
Tuy nhiên...
강하나
Nếu đó là camera giám sát mới được thay thế gần đây, thì lẽ ra nó phải được thay thế rồi chứ?
Ầm! -
전정국
Đúng,
전정국
Điều đó có nghĩa là camera giám sát đã được bật.
Ngay khi thám tử Jeon Jeong-guk nói xong, hai người nhìn nhau như thể một mảnh ghép của bức tranh đã khớp vào đúng vị trí, rồi lập tức chạy về phía phòng bảo vệ.
Sau một thời gian.
Thông minh -
Đột nhiên -
경비실 경비원
Hả?
경비실 경비원
Lại là thám tử à?
경비실 경비원
Không, không có đoạn phim camera giám sát nào cả.
강하나
giáo viên,
강하나
Ngoài hôm nay, còn camera giám sát nào khác được thay thế gần đây không?
Thám tử Kang Ha-na bình tĩnh hỏi nhân viên bảo vệ xem có camera giám sát nào mới được thay thế gần đây không.
Sau đó, người bảo vệ suy nghĩ rất kỹ trong giây lát.
경비실 경비원
Mới thay camera quan sát phải không?
경비실 경비원
Chờ đợi,
경비실 경비원
Cách đây một tháng, bọn trẻ đang chơi bóng thì camera giám sát bị hỏng, nên chúng tôi phải thay thế nó.
강하나
Thật sự?
강하나
Vậy là camera giám sát đã hoạt động cả ngày hôm nay à?
경비실 경비원
Tôi đoán vậy?
경비실 경비원
Chờ một chút.
Nhân viên bảo vệ nhanh chóng bắt đầu tìm kiếm chiếc camera quan sát vừa được thay mới.
Không lâu sau, đoạn phim camera giám sát đã được tìm thấy.
Sau đó, các thám tử Kang Ha-na và Jeon Jeong-guk bắt đầu xem video vào khoảng thời gian nữ sinh Han Song-ju đang đi bộ đến trường.
강하나
Trưởng nhóm,
강하나
xin lỗi...
전정국
Điều đó có vẻ đúng không?
전정국
dưới...
전정국
Các sĩ quan cảnh sát đang khám xét nhà của sinh viên Han Song-ju, vui lòng liên lạc qua bộ đàm để được hỗ trợ.
전정국
Hãy gửi video này cho Jinah và bảo cô ấy tìm kiếm mọi thông tin có thể về thủ phạm.
강하나
Vâng, trưởng nhóm.
Thám tử Kang Ha-na rời khỏi phòng bảo vệ theo chỉ đạo của thám tử Jeon Jeong-guk và bắt đầu thực hiện các cuộc gọi qua bộ đàm.
Thám tử Jeon Jeong-guk, người vẫn ở trong phòng bảo vệ, bắt đầu hỏi người quản lý phòng bảo vệ một vài câu hỏi.
전정국
Có phải hôm nay anh/chị đang định thay thế camera giám sát không?
전정국
Bạn đã đăng nó lên kênh phát sóng hay bảng thông báo nào đó chưa?
경비실 경비원
Tôi không đăng bài trên bảng tin và cũng không phát sóng...
경비실 경비원
Tôi không nghĩ vậy.
경비실 경비원
Đó là việc của văn phòng quản lý, không phải việc của chúng tôi, nên tôi không nhớ rõ lắm...
전정국
(Tôi chưa từng nói gì về việc thay thế nó, nhưng bạn có biết về chuyện đó không?)
전정국
Có ai trong số các nhân viên bảo vệ hôm nay không đến làm việc không?
경비실 경비원
KHÔNG?
경비실 경비원
Hôm nay, vì việc thay thế camera giám sát, mọi người đều phải ra ngoài dù không muốn, vậy nên chẳng có ai trốn tránh cả, đúng không?
전정국
Vâng, cảm ơn sự hợp tác của bạn. (cúi chào)
Thám tử Jeon Jeong-guk bước ra khỏi phòng bảo vệ.
Khi tôi bước ra khỏi phòng bảo vệ, thám tử Kang Ha-na, người vừa kết thúc cuộc gọi vô tuyến, đang đứng ở đó.
강하나
Thưa đội trưởng, tôi đã chuyển đoạn video CCTV mà anh/chị đề cập cho Trung sĩ Ban.
강하나
Cảnh sát và một số thám tử đang khám xét nhà của sinh viên Han Song-ju nhận được tin nhắn qua radio cho biết họ sẽ rút lui trong vòng 20 phút.
전정국
Vậy thì chúng ta hãy đến tòa nhà 102, tòa nhà đã được hiển thị trên camera giám sát trước đó.
강하나
Vâng, trưởng nhóm.
Thám tử Kang Ha-na và Jeon Jeong-guk đến tòa nhà 102, nơi đã xuất hiện trong đoạn video CCTV trước đó.
Có quá nhiều hộ gia đình sống trong cùng một tòa nhà nên việc tìm kiếm có vẻ không dễ dàng.
강하나
Thưa trưởng nhóm, với nhiều thế hệ cùng tham gia, việc xác định thủ phạm dường như không dễ dàng.
전정국
Tôi không thể làm gì được.
전정국
Hãy tìm kiếm nó trước đã.
Tôi đã bấm chuông từng nhà để tìm kiếm sinh viên Han Song-ju, nhưng cho đến nay chưa có nhà nào khả nghi.
Thời gian trôi qua, hai thám tử bắt đầu cảm thấy yếu ớt và mất sức.
Khả năng sinh viên Han Song-ju vẫn còn sống cũng ngày càng giảm.
"Đã khoảng 5 giờ trôi qua kể từ khi nhận được báo cáo."
전정국
dưới...
전정국
Tôi nghĩ thằng nhóc này đang lên kế hoạch phạm tội gì đó cho hôm nay.
전정국
Từ việc thay thế camera giám sát đến thời tiết, địa điểm và thời gian, mọi thứ đều được tính toán kỹ lưỡng.
강하나
Nếu bạn đã lên kế hoạch kỹ lưỡng đến vậy,
강하나
Như trưởng nhóm đã nói, tôi nghĩ đây không phải là trường hợp có thể xem nhẹ.
전정국
Vì vậy, chúng ta cần ngăn chặn tội ác thứ hai xảy ra...
전정국
Thật bực bội khi không biết danh tính của thủ phạm quan trọng nhất...
강하나
À mà này, lúc nãy khi tôi gọi điện qua bộ đàm, anh/chị đã nói chuyện gì với người quản lý ở phòng bảo vệ vậy?
전정국
Hãy hỏi xem cư dân có được thông báo về việc thay thế camera giám sát hay không.
전정국
Tôi hỏi xem hôm nay có nhân viên bảo vệ nào vắng mặt không.
강하나
Đúng?
강하나
Bạn vừa nói gì vậy?
강하나
Bạn muốn nói gì với cư dân nơi đây?
전정국
Bạn đã nói với tôi...?
전정국
Ồ, bạn đã nói với tôi rồi sao!?
강하나
Vậy là xong rồi, đội trưởng!
강하나
Vì cư dân không được thông báo về việc thay thế camera giám sát, thủ phạm chắc chắn là một nhân viên của tòa nhà hoặc một người không phải là cư dân!
전정국
Tôi đoán vậy.
전정국
Vì nếu bạn là cư dân ở đây, bạn sẽ không biết điều này.
Khả năng nghe nhạy bén và nắm bắt từ ngữ của thám tử Kang Ha-na đã giúp cô tìm ra manh mối để xác định thủ phạm.
Mặc dù vẫn khó xác định thủ phạm, nhưng cả hai đều vui mừng vì ít nhất đã tìm thấy một thứ và thể hiện niềm vui bằng cách đập tay nhau.
Sau đó, hãy đi thang máy xuống tầng một và tìm đội điều tra khoa học cùng các thám tử khác đang khám xét ở tầng một.
Và các thám tử Kang Ha-na và Jeon Jeong-guk, những người đã nhìn thấy thám tử Ban Jin-ah đang tìm kiếm bên trong khu vực phong tỏa của cảnh sát, đã tiến về phía đó.
Jeokbuk, Jeokbuk -
반진아
Trưởng nhóm,
반진아
Hiện tại, chúng tôi đang cố gắng tìm kiếm dấu chân và dấu vân tay của tên tội phạm nhiều nhất có thể, nhưng việc này không dễ dàng vì trời đang mưa.
반진아
Và điều đó càng khó khăn hơn vì đây là tuyến đường đến trường vào buổi sáng.
전정국
Tạm gác chuyện đó sang một bên.
전정국
Tôi đã tìm ra thêm một manh mối quan trọng hơn thế nữa.
반진아
Thật sự?
반진아
Nó là cái gì vậy?
전정국
Vui lòng cho biết danh tính những nhân viên đã làm việc tại văn phòng quản lý Prestige Towers trong 20 năm qua.
반진아
Các nhân viên văn phòng quản lý có thông tin gì về bản thân?
반진아
Chẳng lẽ bộ phận an ninh lại không biết rõ hơn sao?
전정국
Điều đó có thể đúng, nhưng
전정국
Vì những thông tin mà bạn đang tìm kiếm đáng tin cậy hơn đối với chúng tôi.
전정국
Vui lòng.
반진아
Vậy thôi.
반진아
Đó là sở trường của tôi.
반진아
Tôi sẽ sớm tìm thấy nó thôi.
반진아
Thám tử Kang, lên xe và ngủ một giấc đi.
반진아
Khi nào tìm thấy mọi thứ, tôi sẽ đến đó.
전정국
(Mỉm cười) Cảm ơn Jinah.
Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Thanh tra trưởng Ban Jin-ah, Thám tử Jeon Jeong-guk đưa Thám tử Kang Ha-na lên xe.
Thám tử Kang Ha-na chắc hẳn đã kiệt sức vì vụ án này cũng như các vụ án khác, bởi vì cô ấy đã ngủ thiếp đi trong xe chưa đầy một phút sau khi nằm xuống.
Một thời gian trôi qua.
Trung sĩ Ban Jin-ah đã hoàn tất việc xác định danh tính các nhân viên của văn phòng quản lý.
Thông minh -
Khi tôi gõ vào cửa kính xe mà thám tử Kang Ha-na và Jeon Jeong-guk đang ngồi, thám tử Jeon Jeong-guk lập tức đứng dậy.
Anh ta cẩn thận bước ra khỏi xe vì thám tử Kang Ha-na, người vẫn chưa bật khóc.
Bùm, bùm -
전정국
Mọi chuyện thế nào rồi?
반진아
...Không có nhân viên nào cảm thấy đặc biệt khó chịu.
반진아
Mặc dù tôi đã kiểm tra lại lần nữa theo trực giác và yêu cầu của trưởng nhóm...
전정국
dưới..
전정국
Vậy đó là ai...
반진아
Đúng vậy...
전정국
Trước tiên, chúng ta cần đánh thức thám tử Kang dậy và bắt đầu điều tra lại.
반진아
Tôi cũng sẽ cố gắng hết sức để thu thập dấu vân tay và ADN.
Thám tử Jeon Jeong-guk mở cửa xe để đánh thức thám tử Kang Ha-na đang ngủ và cố gắng tiếp tục điều tra.
전정국
dưới...
전정국
Chúng ta nên bắt đầu cuộc điều tra từ đâu nhỉ?
강하나
Đúng vậy.
강하나
Để chắc ăn, chúng ta hãy bắt đầu điều tra lại từ tầng hầm của Tòa nhà 108.
전정국
Vâng, có thể chúng ta đã bỏ sót một vài chi tiết.
Vì vậy, vụ việc đang được điều tra lại.
Hai thám tử bắt đầu cuộc tìm kiếm từ tầng hầm của Tòa nhà 108.
Jeokbuk, Jeokbuk -
강하나
Trưởng nhóm,
강하나
Ở đây chẳng có gì khác so với trước đây cả...