Diario de investigación peligrosa

Ep. 63 ° Caso de abuso infantil en un prestigioso jardín de infancia (6)

Los miembros del equipo que llegaron al laboratorio de Oh Byung-sik tocaron la puerta dos veces antes de entrar. Oh Byung-sik dejó a un lado los documentos que estaba leyendo, se levantó y saludó a los miembros del equipo.

오병식 [37]

"Encantado de conocerte. Soy Oh Byeong-sik, cirujano en el Hospital Universitario de Hanju".

정호석 [31]

Sí, un placer conocerte. Somos la Unidad 1 de Delitos Violentos de la Comisaría de BU.

정호석 [31]

"Mi nombre es detective Jeong Ho-seok".

김태형 [30]

"Este es el oficial Kim Tae-hyung."

전정국 [28]

"Este es el oficial Jeon Jeong-guk."

하여주 [29]

"Éste es el oficial Haejoo."

오병식 [37]

"Gracias a todos por venir."

오병식 [37]

"Por favor, toma asiento. Te compraré algo de beber."

Como había dicho Kang Jeong-ho, Oh Byung-sik nos trató con el máximo respeto, mostrándose muy directo. Incluso los miembros del equipo, que normalmente no se presentan así, se turnaron para presentarse. Al sentarnos, como Oh Byung-sik nos había indicado, nos trajo una taza de té premium a cada uno.

김태형 [30]

"gracias."

오병식 [37]

"Tengo algo que preguntarte sobre nuestro hijo."

정호석 [31]

"Sí. ¿Había algo extraño en el jardín de infancia al que va tu hijo?"

오병식 [37]

"Escuché que era el mejor jardín de infancia de la zona, así que no sé nada al respecto".

하여주 [29]

"¿Oh Yeon-hu no te contó lo que pasó en el jardín de infantes?"

오병식 [37]

"...Yo tampoco lo sé."

오병식 [37]

"Como he estado tanto tiempo en el hospital, ni siquiera recuerdo cuándo fue la última vez que vi a Yeonhu".

전정국 [28]

"Después de eso... ¿viste alguna marca extraña en el cuerpo?"

전정국 [28]

"Como usted es médico... tengo una pregunta para usted."

오병식 [37]

"Oh, la última vez viniste con moretones en los brazos y las piernas".

오병식 [37]

"Te ayudé con un tratamiento para el moretón."

정호석 [31]

"¿Ves a menudo moretones como ese?"

오병식 [37]

"Voy a casa una o dos veces por semana y creo que te veo cada vez que voy".

오병식 [37]

“Lo traté cada vez.”

김태형 [30]

"...Sucede muy a menudo."

오병식 [37]

"Por casualidad... ¿Pasó algo en el jardín de infancia Somang?"

전정국 [28]

"...Se recibió un informe de abuso infantil en el jardín de infancia Somang".

전정국 [28]

"Estamos investigando el caso... y Yeonhu es un estudiante que conocimos durante la investigación".

오병식 [37]

"¿Maltrato infantil? Y luego todos esos moretones..."

하여주 [29]

"Creo... que ahí fue donde empezó."

하여주 [29]

"Pero aún no tenemos los detalles y necesitamos investigar más".

오병식 [37]

"...Supongo que fui demasiado indiferente."

오병식 [37]

"Sin siquiera preguntar por qué apareció el moretón..."

정호석 [31]

“No te sientas culpable, porque los papás que trabajan duro por sus hijos son geniales”.

정호석 [31]

"Seguro que llevaremos a cabo una investigación exhaustiva".

오병식 [37]

"gracias."

김태형 [30]

Aquí está mi tarjeta de presentación. No dudes en contactarme cuando me necesites.

전정국 [28]

"Tu esposa, Park Yoon-hee, probablemente esté siendo interrogada por otros miembros del equipo".

전정국 [28]

“Así que, por favor, no os preocupéis demasiado y no dejéis de concentraros en vuestro trabajo”.

전정국 [28]

“¿No debería alguien seguir viviendo?”

오병식 [37]

"...Está bien. Gracias."

Tras interrogar al Sr. Oh Byung-sik, me di cuenta de que él se preocupaba más por su familia que nosotros, y parecía sufrir un profundo sentimiento de culpa por no serle fiel. Tras calmarlo, recogí mi equipo de interrogatorio y salí del laboratorio.

Mientras tanto, los miembros del equipo visitaron la casa de Park Yoon-hee para interrogarla. Park Yoon-hee les dio la bienvenida y les sirvió un plato de fruta finamente cortada. La casa parecía espaciosa, con numerosas habitaciones, y las paredes estaban cubiertas de certificados médicos y premios de concursos de novela.

박윤희 [35]

"Gracias por venir."

박윤희 [35]

"Mi nombre es Park Yoon-hee y trabajo como novelista independiente".

김석진 [33]

"Oh, sí. Encantado de conocerte."

김석진 [33]

"Somos la Unidad de Delitos Violentos 1 de la Comisaría de Policía de BU".

박윤희 [35]

"Es un honor conocer finalmente al Equipo 1 de las Fuerzas Más Fuertes".

민윤기 [32]

No. Personalmente, disfruto mucho leyendo novelas.

박윤희 [35]

"Gracias. Entiendo que tienes preguntas sobre nuestro futuro."

김남준 [31]

—Sí. El jardín de infancia Somang al que asiste mi hijo, Oh Yeon-hu...

김남준 [31]

¿Notaste algo extraño?

박윤희 [35]

"¿Qué es extraño? Sí... bueno... no creo que haya nada."

박윤희 [35]

“El jardín de infancia So-Mang es un lugar muy famoso”.

박윤희 [35]

"Si voy a enviar a mi hijo, creo que es mejor enviarlo a un buen lugar, así que lo envío aunque la matrícula sea un poco cara".

박지민 [30]

¿Encontró alguna marca extraña en el cuerpo de su hijo?

박지민 [30]

"Como un moretón o una herida."

박윤희 [35]

"Oh, solía llegar a casa con un moretón una o dos veces por semana".

박윤희 [35]

“Cada vez que eso pasaba, mi marido me trataba, así que no me quedaba ninguna cicatriz”.

김석진 [33]

“Una o dos veces por semana es bastante frecuente, pero ¿no sabes por qué sucede?”

박윤희 [35]

"Pregunté... pero sólo dijeron que se cayeron."

박윤희 [35]

“Pensé que podría ser así, ya que ella es una chica muy activa”.

민윤기 [32]

"...¿No dices nada cuando llegas a casa del jardín de infancia?"

박윤희 [35]

"Sí. Sólo di que te divertiste con tus amigos."

박윤희 [35]

"Pero ¿por qué el jardín de infancia…?"

김남준 [31]

"El caso que estamos investigando actualmente es el caso de abuso infantil en el jardín de infancia Somang".

김남준 [31]

"Yeonhugun fue el único estudiante que nos habló, así que quería hablar con sus padres".

박윤희 [35]

"¿Eh? ¿Abuso infantil...?"

박윤희 [35]

"Entonces nuestras futuras heridas..."

김석진 [33]

"...Probablemente sea correcto."

박윤희 [35]

"Oh Dios, ¿qué debería hacer...?"

Cuando le dijimos que Oh Yeon-hu probablemente había sufrido abuso de niña, a Park Yun-hee se le llenaron los ojos de lágrimas, se cubrió la cara con las manos y empezó a sollozar. Como no había ninguna mujer del equipo presente, solo pudimos esperar en silencio hasta que se calmara.

박윤희 [35]

"Lo siento... estaba tan abrumada."

민윤기 [32]

"Está bien. Somos nosotros los que sentimos más pena."

김석진 [33]

"Investigaremos diligentemente y nos aseguraremos de que todo esté bien".

박윤희 [35]

"Gracias... realmente lo aprecio."

김남준 [31]

Aquí está mi tarjeta de presentación. No dudes en contactarme cuando quieras.

Nos quedamos con Park Yoon-hee, quien lloró incluso después de entregarle nuestras tarjetas de presentación, hasta que se calmó por completo. Ver a esta familia al borde del colapso fortaleció nuestra determinación. Sabíamos que teníamos que resolver este caso, no solo por nosotros, sino por innumerables familias.

김석진 [33]

"Gracias a todos por su arduo trabajo. Por favor, tomen asiento".

Tras finalizar el interrogatorio, los miembros del equipo volvieron a reunirse alrededor de la mesa redonda. Algunos tomaron notas del interrogatorio, mientras que otros murmuraron y repitieron el contenido.

김석진 [33]

"Ahora que todo está en orden, comencemos la reunión informativa".

김석진 [33]

"Por favor, informe primero al equipo de interrogatorio, Sr. Oh Byeong-sik".

정호석 [31]

"Sargento Ha, ¿quiere hacerlo?"

하여주 [29]

"Sí, lo haré."

Había pasado mucho tiempo desde que le había informado al oficial Ha sobre la Unidad 1 de Crímenes Violentos. Su cuaderno ya estaba hecho jirones por toda la experiencia organizativa que había acumulado en el equipo de administración de la policía, y ya estaba luchando por ponerla en palabras.

하여주 [29]

"Les informaré sobre los detalles del interrogatorio del Sr. Oh Byeong-sik".

하여주 [29]

"El Sr. Oh Byeong-sik trabaja como cirujano en el Hospital Universitario de Hanju y solo viene a casa una o dos veces por semana".

민윤기 [32]

"...¿y el resto?"

하여주 [29]

"Veo que todavía estás en el laboratorio. Recibí información de Kang Jeong-ho del Hospital Universitario de Hanju".

하여주 [29]

"Según los rumores... la mayoría de la gente dice que el Sr. Oh Byung-sik es indiferente a su familia".

하여주 [29]

"Probablemente por eso no me sentí tan cercano a Oh Yeon-hu".

하여주 [29]

"Pero cuando le revelamos que estábamos investigando un caso de abuso infantil, se mostró visiblemente conmocionado y lleno de culpa".

하여주 [29]

“Cada vez que llegaba a casa me curaba los moretones, pero ¿por qué no preguntaba por qué?”

하여주 [29]

"Después de escuchar la historia, usted se sintió muy angustiado, por lo que no procedimos con más preguntas".

하여주 [29]

"Eso es todo."

김태형 [30]

"¡Tus habilidades para informar han mejorado mucho!"

하여주 [29]

"gracias."

김태형 [30]

¿Qué aprendiste del equipo de administración policial?

박지민 [30]

"Oye, líder del equipo, esto no es broma".

김태형 [30]

"Bueno... eres famoso."

Hay algo que ni siquiera el oficial Ha sabe: el superintendente Park Seong-jin, del Equipo de Administración Policial 1, ha trabajado incansablemente desde su debut para establecer la estructura actual del equipo. Gracias a él, el equipo ahora se encuentra relativamente cómodo.

También es conocido por su gran sensibilidad. Con la excepción del sargento Lee Min-hyeok, todos los nuevos reclutas del Equipo de Administración Policial 1 no duraron ni un año. Pero el oficial Ha, gracias a su excepcional desempeño, ha sido el novato con más años de servicio en los últimos años. Por eso el oficial Ha cree que el superintendente Park es tan cariñoso.

김석진 [33]

"Y a continuación, ¿el oficial Park le informará sobre los detalles del interrogatorio de Park Yoon-hee?

박지민 [30]

"Sí, lo haré."

박지민 [30]

"Les informaré sobre los detalles del interrogatorio de Park Yoon-hee".

박지민 [30]

"La Sra. Park Yoon-hee... no hay nada especial en ella."

박지민 [30]

"Cuando le dijimos que la causa del hematoma era un supuesto abuso infantil, empezó a llorar, así que tuvimos que calmarlo un rato".

박지민 [30]

"Y parece que el propio jardín de infancia Somang cuenta con una gran confianza entre los padres".

박지민 [30]

"Ni siquiera lo sospechabas, aunque los moretones aparecían tan a menudo."

박지민 [30]

"Eso es todo."

김석진 [33]

"Se completó el interrogatorio. Gracias a todos por su arduo trabajo."

Por fin, la sesión informativa terminó, y todos se desplomaron en sus sillas ante la señal del superintendente Kim. Significaba que sus funciones oficiales habían terminado.

김석진 [33]

"Solo tómate un descanso..."

김석진 [33]

"Pensaré en cómo investigar, así que simplemente organicemos las cosas que cuestionamos hoy".

김석진 [33]

"Visitar el jardín de infancia es lo mejor, pero..."

민윤기 [32]

"...¿O qué tal intentar una investigación encubierta?"

김석진 [33]

"¿Investigación encubierta?"

민윤기 [32]

"Sí. Nuestras caras se vendieron a jardines de infancia..."

민윤기 [32]

"Utilizamos a los padres para realizar una inspección de todo el jardín de infancia".

민윤기 [32]

"Mira lo que están jugando y comiendo los niños".

김석진 [33]

"...Es un buen método, pero ¿cooperarías?"

김남준 [31]

"Creo que la madre de Oh Yeon-hu es la presidenta de la asociación de padres".

김남준 [31]

"Creo que sería suficiente si la madre de Oh Yeon-hu supiera que esta fue nuestra petición".

김석진 [33]

"Está bien. Oficial Kim, por favor contacte a Park Yoon-hee."

김남준 [31]

"está bien."

김남준 [31]

"La fecha es..."

전정국 [28]

¿Lo hacemos mañana?

김석진 [33]

—Sí. De todas formas... no creo que necesitemos reunir tantos.

김남준 [31]

"Me pondré en contacto contigo de esta manera."

Hola. Soy el detective Kim Nam-jun, de la Unidad 1 de Delitos Violentos del Departamento de Policía de BU. Dado que la Unidad 1 de Delitos Violentos ya no puede visitar jardines de infancia por sí sola, nos gustaría sumarnos a la Asociación de Padres y Maestros (PTA).

El 4 de julio, invitamos a los padres a reunirse para una inspección del kínder. Aunque parezca una inspección sencilla, necesitamos su ayuda con la investigación, así que les pedimos a los padres participantes que inspeccionen cuidadosamente todo, desde los juegos infantiles hasta las comidas.

[Por favor, tenga en cuenta que nos hemos puesto en contacto con usted, Park Yoon-hee. Haremos todo lo posible por resolver el asunto. Gracias.]

Tras la confirmación de todos, el puesto del oficial Kim pasó a Park Yoon-hee, quien respondió rápidamente con un acuse de recibo. Ya estábamos agotados de visitar la guardería y de interrogar a los padres de Oh Yeon-hu, así que salimos del trabajo después de esta revisión.

Y cuando todos los miembros del Equipo 1 del Equipo de Investigación Strong se marcharon, solo quedó el Sargento Kim. Se detuvo frente a una oficina, dudó un momento, luego llamó y abrió.

김태형 [30]

"Inspector Jang~"

장서현 [33]

"Oh~ Taehyung, ha pasado un tiempo."

La mujer que recibió cálidamente al Sargento Kim fue la Superintendente Jang Seo-hyeon, del Equipo 2 de Psicología de Consejería. Era la líder del equipo al que había sido asignado el Sargento Kim. El Sargento Kim había pasado por la oficina sin motivo alguno, inquieto después de que sus compañeros de equipo notaran el cambio en la forma en que organizaba el interrogatorio.

Tras la disolución del Equipo Fuerte 1, el superintendente Kim se encontraba en un estado de shock considerable y tuvo dificultades para adaptarse al equipo de consejería. Confió en el superintendente Jang, quien no solo lo ayudó a mejorar sus habilidades, sino que también lo apoyó en su crecimiento. El superintendente Kim dependía del superintendente Jang tanto como de los miembros de su equipo actual.

장서현 [33]

"¿Qué pasa? Ya debería ser hora de salir del trabajo."

김태형 [30]

"Pasé un rato por aquí cuando volvía del trabajo".

장서현 [33]

"Hmm... ¿qué pasó?"

김태형 [30]

"...¿Cómo lo supiste?"

장서현 [33]

"Porque tu expresión se ve muy sombría."

장서현 [33]

"Siéntate. ¿Qué pasa?"

김태형 [30]

"Oh, líder del equipo, estás ocupado, así que está bien..."

장서현 [33]

"Oye, no tardará mucho, terminará pronto. Date prisa y siéntate".

Aunque la pila de papeles sobre su escritorio era claramente visible, el superintendente Jang lo instó a sentarse, dejándole al superintendente Kim sin otra opción que sentarse. El superintendente Jang que él conocía seguía siendo el mismo.

김태형 [30]

"...Hoy regresé de interrogar a personas relacionadas con el caso y resumí la sesión informativa del interrogatorio".

김태형 [30]

“Supongo que mi estilo organizativo ha cambiado mucho desde antes sin que yo me diera cuenta”.

김태형 [30]

"Mis compañeros se dieron cuenta y me preguntaron... Yo dije: 'Oh, no'".

김태형 [30]

"Sabes que realmente me preocupaba por el Equipo 1".

김태형 [30]

"Nunca quise que nadie supiera que estábamos en equipos diferentes..."

김태형 [30]

"Entonces empecé a sentirme un poco raro".

김태형 [30]

"Vine aquí a hacer un berrinche."

김태형 [30]

"No puedo comportarme como un niño malcriado si no es el Inspector Jefe Jang".

장서현 [33]

"Oh Dios... Te dije que confiaras en tus compañeros de equipo".

김태형 [30]

"Fácil de decir..."

장서현 [33]

"Y el oficial Kim."

장서현 [33]

"Tus compañeros de equipo no están molestos por los hábitos que adquiriste en tu antiguo equipo; están impresionados por la forma en que has crecido".

장서현 [33]

"Puede que haya aprendido mucho del Equipo 1, pero quizá no haya aprendido tanto debido al pequeño tamaño del equipo".

장서현 [33]

"Pero el hecho de que cada uno de nosotros haya ido a equipos diferentes y haya crecido es una mejor oportunidad y una buena noticia".

장서현 [33]

"Piénsalo. No eres el único, ¿verdad?"

김태형 [30]

"...Pensándolo bien, hoy vi que las habilidades de información del miembro más joven de nuestro equipo han mejorado mucho".

김태형 [30]

"Creí haber aprendido mucho del líder del equipo que trabajó con ese chico durante un tiempo..."

장서현 [33]

"¿Cómo se veía el más joven cuando pensaste en eso?"

김태형 [30]

"Fue increíble. Creo que le fue bien en otros equipos y aprendió mucho".

장서현 [33]

"Sí. Estoy seguro de que los otros miembros del equipo pensaron lo mismo cuando te vieron".

장서현 [33]

"Puede que seas el más joven de tu equipo, pero aun así parecerás joven para aquellos que están más arriba en la jerarquía".

장서현 [33]

"Así que, apóyense también en los otros miembros del equipo".

장서현 [33]

"Si haces eso, tu equipo, que estaba en peligro, un día se volverá más fuerte".

김태형 [30]

"...Gracias. Lo intentaré."

김태형 [30]

"Supongo que fui... realmente malo."

장서현 [33]

"Oye, ¿por qué te culpas de nuevo?"

장서현 [33]

"Tengo que trabajar duro e investigar de nuevo mañana, ¿verdad?"

장서현 [33]

"Entra rápido y descansa un poco."

김태형 [30]

"Gracias siempre, Inspector Jang."

장서현 [33]

"Está bien. La próxima vez, ven a pasar el rato con tus compañeros de equipo".

Después de recibir consejos del Inspector Jang, quien una vez fue, y quizás todavía es, un pilar espiritual, el Sargento Kim, que había reunido su fuerza mental, salió de la oficina del Equipo de Psicología de Asesoramiento 2. Fue un día lleno de anticipación por el mayor crecimiento del Sargento Kim.

Estaba realmente preocupado por lo largo que sería este episodio porque pensé que la investigación encubierta del jardín de infantes tendría que ser a mayor escala... pero creo que está bien terminarlo aquí ☺️ Al igual que el detective Kim, los otros miembros del equipo deben estar pasando por dolores de crecimiento en esta situación confusa, ¿verdad? 🥹

¡Mucha suerte a todos en mayo y gracias por leer hoy! Los quiero mucho 🩵🩵

P.D.: Mientras lo confirmaba, me di cuenta de que olvidé escribir el informe sobre el interrogatorio de Park Yoon-hee, así que me costó escribirlo de nuevo... 🥺

_ Número de caracteres: 6413