Journal d'enquête dangereuse

Ép. 63 ° Cas de maltraitance infantile dans une école maternelle prestigieuse (6)

Les membres de l'équipe arrivés au laboratoire d'Oh Byung-sik frappèrent deux fois à la porte avant d'entrer. Oh Byung-sik posa les documents qu'il lisait, se leva et salua les membres de l'équipe.

오병식 [37]

« Enchanté. Je suis Oh Byeong-sik, interne en chirurgie à l'hôpital universitaire de Hanju. »

정호석 [31]

« Oui, enchanté(e). Nous sommes l'unité des crimes violents n° 1 du commissariat de police de l'université de Boston. »

정호석 [31]

« Je suis l'inspecteur Jeong Ho-seok. »

김태형 [30]

"Voici l'agent Kim Tae-hyung."

전정국 [28]

"Voici l'agent Jeon Jeong-guk."

하여주 [29]

"Voici l'agent Haejoo."

오병식 [37]

«Merci à tous d'être venus.»

오병식 [37]

«Veuillez vous asseoir. Je vous offre quelque chose à boire.»

Comme l'avait dit Kang Jeong-ho, Oh Byung-sik nous a traités avec le plus grand respect, se montrant d'une franchise désarmante. Même les membres de l'équipe, qui d'ordinaire ne se présentent pas ainsi, ont pris la parole à tour de rôle. Une fois assis, comme Oh Byung-sik nous l'avait indiqué, il nous a apporté à chacun une tasse de thé de grande qualité.

김태형 [30]

"merci."

오병식 [37]

« J'ai quelque chose à vous demander à propos de notre fils. »

정호석 [31]

« Oui. Y avait-il quelque chose d'étrange à propos de la maternelle où va votre fils ? »

오병식 [37]

« J'ai entendu dire que c'était la meilleure école maternelle du coin, donc je n'en sais rien. »

하여주 [29]

« Oh Yeon-hu ne t'a pas raconté ce qui s'est passé à la maternelle ? »

오병식 [37]

"...Je n'en sais rien non plus."

오병식 [37]

« J’ai passé tellement de temps à l’hôpital que je ne me souviens même plus de la dernière fois que j’ai vu Yeonhu. »

전정국 [28]

« Après cela… avez-vous remarqué des marques étranges sur le corps ? »

전정국 [28]

« Puisque vous êtes médecin… j’ai une question à vous poser. »

오병식 [37]

« Oh, tu étais venu la dernière fois avec des bleus aux bras et aux jambes. »

오병식 [37]

«Je t'ai aidée à soigner quelques contusions.»

정호석 [31]

«Vous voyez souvent des ecchymoses comme ça?»

오병식 [37]

« Je rentre chez moi une ou deux fois par semaine, et je crois que je te vois à chaque fois que j'y vais. »

오병식 [37]

« Je l’ai soigné à chaque fois. »

김태형 [30]

"...Cela arrive très souvent."

오병식 [37]

« Par hasard… est-ce qu’il s’est passé quelque chose à la maternelle de Somang ? »

전정국 [28]

"...Un signalement de maltraitance infantile a été reçu à la maternelle Somang."

전정국 [28]

« Nous enquêtons sur cette affaire… et Yeonhu est une étudiante que nous avons rencontrée au cours de l’enquête. »

오병식 [37]

« De la maltraitance infantile ? Alors tous ces bleus… »

하여주 [29]

« Je pense… que c’est là que tout a commencé. »

하여주 [29]

« Mais nous n'avons pas encore tous les détails et nous devons poursuivre l'enquête. »

오병식 [37]

"...Je suppose que j'étais trop indifférent."

오병식 [37]

« Sans même demander pourquoi le bleu était apparu… »

정호석 [31]

« Ne culpabilisez pas, car les papas qui travaillent dur pour leurs enfants sont géniaux. »

정호석 [31]

«Nous allons assurément mener une enquête approfondie.»

오병식 [37]

"merci."

김태형 [30]

«Voici ma carte de visite. N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de moi.»

전정국 [28]

« Votre épouse, Park Yoon-hee, est probablement interrogée par d'autres membres de l'équipe. »

전정국 [28]

« Alors, s’il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop et ne renoncez pas à vous concentrer sur votre travail. »

전정국 [28]

« Quelqu’un ne devrait-il pas continuer à vivre ? »

오병식 [37]

"...D'accord. Merci."

Après avoir interrogé M. Oh Byung-sik, j'ai compris qu'il tenait plus à sa famille que nous et qu'il semblait rongé par la culpabilité de ne pas lui avoir été fidèle. Une fois calmé, j'ai rassemblé mon matériel d'interrogatoire et j'ai quitté le laboratoire.

Entre-temps, les membres de l'équipe se sont rendus au domicile de Park Yoon-hee pour l'interroger. Park Yoon-hee les a accueillis chaleureusement et leur a offert une assiette de fruits magnifiquement coupés. La maison paraissait spacieuse, avec de nombreuses pièces, et les murs étaient couverts de certificats médicaux et de prix remportés lors de concours littéraires.

박윤희 [35]

«Merci d'être venu.»

박윤희 [35]

« Je m’appelle Park Yoon-hee et je suis romancière indépendante. »

김석진 [33]

« Oh, oui. Enchanté(e). »

김석진 [33]

"Nous sommes l'unité des crimes violents n° 1 du poste de police de l'université de Boston."

박윤희 [35]

« C’est un honneur de rencontrer enfin l’équipe 1 des Forces les plus fortes. »

민윤기 [32]

« Non. Personnellement, j'aime beaucoup lire des romans. »

박윤희 [35]

« Merci. Je comprends que vous ayez des questions concernant notre avenir. »

김남준 [31]

« Oui. Le jardin d'enfants Somang où va mon fils, Oh Yeon-hu… »

김남준 [31]

« Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ? »

박윤희 [35]

« Qu'y a-t-il d'étrange ? Oui... enfin... je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit. »

박윤희 [35]

« L’école maternelle So-Mang est un endroit très réputé. »

박윤희 [35]

« Si je dois envoyer mon enfant à l'école, je pense qu'il vaut mieux l'envoyer dans un bon établissement, alors je l'y envoie même si les frais de scolarité sont un peu élevés. »

박지민 [30]

« Avez-vous trouvé des marques étranges sur le corps de votre fils ? »

박지민 [30]

« Comme une ecchymose ou une blessure. »

박윤희 [35]

« Oh, il m’arrivait de rentrer à la maison avec un bleu une ou deux fois par semaine. »

박윤희 [35]

« À chaque fois que cela arrivait, mon mari me soignait, pour que je n’aie pas de cicatrice. »

김석진 [33]

« Une ou deux fois par semaine, c'est assez fréquent, mais vous ne savez pas pourquoi cela se produit ? »

박윤희 [35]

« J'ai demandé… mais ils ont juste dit qu'ils étaient tombés. »

박윤희 [35]

« Je me doutais bien que ce serait le cas, vu qu’elle est très active. »

민윤기 [32]

"...Tu ne dis rien quand tu rentres de la maternelle ?"

박윤희 [35]

« Oui. Dis simplement que tu t'es bien amusé avec tes amis. »

박윤희 [35]

« Mais pourquoi la maternelle… »

김남준 [31]

« L’affaire sur laquelle nous enquêtons actuellement concerne un cas de maltraitance d’enfant à la maternelle de Somang. »

김남준 [31]

« Yeonhugun était le seul élève à nous avoir parlé, alors j'ai voulu parler à ses parents. »

박윤희 [35]

"Hein ?! De la maltraitance infantile...?"

박윤희 [35]

« Alors, nos futures blessures… »

김석진 [33]

"...C'est probablement vrai."

박윤희 [35]

« Oh là là, que dois-je faire… »

Quand nous lui avons annoncé qu'Oh Yeon-hu avait probablement été maltraitée durant son enfance, les yeux de Park Yun-hee se sont remplis de larmes, elle a enfoui son visage dans ses mains et s'est mise à sangloter. Comme aucune autre femme de l'équipe n'était présente, nous n'avons rien pu faire d'autre qu'attendre en silence qu'elle se calme.

박윤희 [35]

« Je suis désolée… j’étais tellement dépassée. »

민윤기 [32]

« Ce n'est pas grave. C'est nous qui sommes le plus désolés. »

김석진 [33]

«Nous allons enquêter avec diligence et veiller à ce que tout soit réglé.»

박윤희 [35]

«Merci... j'apprécie vraiment.»

김남준 [31]

«Voici ma carte de visite. N'hésitez pas à me contacter à tout moment.»

Nous sommes restés auprès de Park Yoon-hee, qui pleurait encore après que nous lui ayons remis nos cartes de visite, jusqu'à ce qu'elle se calme complètement. Voir cette famille au bord du gouffre a renforcé notre détermination. Nous savions que nous devions résoudre cette affaire, non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour d'innombrables autres familles.

김석진 [33]

« Merci à tous pour votre excellent travail – veuillez prendre place. »

L’interrogatoire terminé, les membres de l’équipe se sont de nouveau réunis autour de la table ronde. Certains ont pris des notes, tandis que d’autres murmuraient et repassaient en boucle les propos.

김석진 [33]

« Maintenant que tout le monde est en place, commençons le briefing. »

김석진 [33]

« Veuillez d'abord donner vos instructions à l'équipe d'interrogatoire, Monsieur Oh Byeong-sik. »

정호석 [31]

« Sergent Ha, voulez-vous le faire ? »

하여주 [29]

« Oui, je le ferai. »

Cela faisait longtemps que je n'avais pas informé l'agent Ha sur l'unité des crimes violents n° 1. Son carnet était déjà en lambeaux à cause de toute l'expérience d'organisation qu'il avait accumulée au sein de l'équipe administrative de la police, et il avait déjà du mal à mettre les choses en mots.

하여주 [29]

«Je vais vous informer des détails de l'interrogatoire de M. Oh Byeong-sik.»

하여주 [29]

« M. Oh Byeong-sik travaille comme interne en chirurgie à l’hôpital universitaire de Hanju et il ne rentre chez lui qu’une ou deux fois par semaine. »

민윤기 [32]

« …et le reste ? »

하여주 [29]

« Je vois que vous êtes toujours au laboratoire. J'ai obtenu des informations de Kang Jeong-ho de l'hôpital universitaire de Hanju. »

하여주 [29]

« D’après les rumeurs… la plupart des gens disent que M. Oh Byung-sik est indifférent à sa famille. »

하여주 [29]

« C’est probablement pour ça que je ne me sentais pas très proche d’Oh Yeon-hu. »

하여주 [29]

« Mais lorsque nous avons révélé que nous enquêtions sur des cas de maltraitance d'enfants, il était visiblement bouleversé et rongé par la culpabilité. »

하여주 [29]

« Chaque fois que je rentrais à la maison, je soignais mes bleus, mais pourquoi ne me suis-je pas demandé pourquoi ? »

하여주 [29]

« Après avoir entendu votre récit, vous étiez très bouleversée, nous n'avons donc pas poursuivi l'interrogatoire. »

하여주 [29]

« C'est tout. »

김태형 [30]

« Tes compétences en matière de briefing se sont beaucoup améliorées ! »

하여주 [29]

"merci."

김태형 [30]

« Qu’avez-vous appris de l’équipe administrative de la police ? »

박지민 [30]

"Hé, chef d'équipe, ce n'est pas une blague."

김태형 [30]

"Eh bien... vous êtes célèbre."

Il y a une chose que même l'agent Ha ignore : le commissaire Park Seong-jin, de l'équipe administrative de police n° 1, a œuvré sans relâche depuis ses débuts pour mettre en place la structure actuelle de cette équipe. Grâce à lui, l'équipe est aujourd'hui relativement bien organisée.

Il est également connu pour son extrême sensibilité. À l'exception du sergent Lee Min-hyeok, aucune des nouvelles recrues de l'équipe administrative de police n° 1 n'a tenu plus d'un an. Mais l'agent Ha, grâce à ses performances exceptionnelles, est la recrue ayant la plus longue ancienneté ces dernières années. C'est pourquoi l'agent Ha trouve le commissaire Park si affectueux.

김석진 [33]

« Et ensuite, l'agent Park va-t-il vous donner les détails de l'interrogatoire de Park Yoon-hee ? »

박지민 [30]

« Oui, je le ferai. »

박지민 [30]

«Je vous informerai des détails de l'interrogatoire de Park Yoon-hee.»

박지민 [30]

« Mme Park Yoon-hee... elle n'a rien de spécial. »

박지민 [30]

« Quand nous lui avons dit que la cause de l'ecchymose était probablement due à des maltraitances infantiles, il s'est mis à pleurer, alors nous avons dû le calmer pendant un moment. »

박지민 [30]

« Et il semblerait que l'établissement Somang Kindergarten bénéficie d'une grande confiance de la part des parents. »

박지민 [30]

« Tu ne t'en doutais même pas, malgré la fréquence des ecchymoses. »

박지민 [30]

« C'est tout. »

김석진 [33]

« Fin du compte rendu d'interrogatoire. Merci à tous pour votre excellent travail. »

Enfin, la réunion d'information s'acheva et chacun se laissa retomber sur sa chaise au signal du commissaire Kim. Leurs obligations officielles étaient terminées.

김석진 [33]

«Faites une pause…»

김석진 [33]

« Je vais réfléchir à la manière d'enquêter, alors il suffit de rassembler les points que nous avons soulevés aujourd'hui. »

김석진 [33]

« Visiter la maternelle, c'est le top, mais… »

민윤기 [32]

"...Ou pourquoi pas tenter une enquête sous couverture ?"

김석진 [33]

« Enquête sous couverture ? »

민윤기 [32]

« Oui. Tous nos visages étaient vendus aux écoles maternelles… »

민윤기 [32]

«Nous faisons appel aux parents pour mener une inspection de l'ensemble de la maternelle.»

민윤기 [32]

«Regardez à quoi jouent les enfants et ce qu'ils mangent.»

김석진 [33]

"...C'est une bonne méthode, mais seriez-vous prêt à coopérer ?"

김남준 [31]

« Je crois que la mère d'Oh Yeon-hu est la présidente de l'association des parents d'élèves. »

김남준 [31]

« Je pense que ce serait suffisant si la mère d'Oh Yeon-hu savait que telle était notre demande. »

김석진 [33]

"D'accord. Agent Kim, veuillez contacter Park Yoon-hee."

김남준 [31]

"d'accord."

김남준 [31]

"La date est..."

전정국 [28]

« On le fait demain ? »

김석진 [33]

« Oui. Bref… je ne pense pas que nous ayons besoin d’en rassembler autant. »

김남준 [31]

«Je vous contacterai de cette façon.»

Bonjour. Ici le détective Kim Nam-jun de l'unité des crimes violents n° 1 du département de police de l'université de Boston. Puisque l'unité des crimes violents n° 1 n'est plus en mesure de visiter les écoles maternelles seule, nous souhaitons apporter notre soutien à l'association des parents d'élèves.

Le 4 juillet, nous invitons les parents à se réunir pour une inspection de la maternelle. Bien que cela puisse paraître simple, nous avons besoin de votre aide pour cette inspection. Veuillez donc demander aux parents participants d'examiner attentivement tout, des équipements de jeux des enfants à leurs repas.

[Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir prendre note de notre prise de contact avec Park Yoon-hee. Nous ferons de notre mieux pour résoudre ce problème. Merci.]

Après confirmation de tous, le message de l'agent Kim a été transmis à Park Yoon-hee, qui a rapidement accusé réception. Déjà épuisés par notre visite à la maternelle et l'interrogatoire des parents d'Oh Yeon-hu, nous avons quitté le travail après cette réunion.

Lorsque tous les membres de l'équipe 1 de l'unité d'enquête spéciale furent partis, il ne restait plus que le sergent Kim. Il se tenait devant un bureau, hésita un instant, puis frappa et ouvrit la porte.

김태형 [30]

« Inspecteur Jang~ »

장서현 [33]

"Oh~ Taehyung, ça fait longtemps."

La femme qui a chaleureusement accueilli le sergent Kim était la commissaire Jang Seo-hyeon, de l'équipe de psychologie du conseil n° 2. Elle était la chef de l'équipe à laquelle le sergent Kim avait été affecté. Ce dernier était passé au bureau sans raison particulière, se sentant mal à l'aise après que ses collègues eurent remarqué un changement dans sa façon d'organiser l'interrogatoire.

Après la dissolution de l'Équipe d'élite 1, le commissaire Kim était profondément choqué et avait du mal à s'intégrer à l'équipe de soutien psychologique. Il s'appuyait sur le commissaire Jang, qui l'aida non seulement à perfectionner ses compétences, mais aussi à évoluer. Le commissaire Kim comptait autant sur le commissaire Jang que sur les membres actuels de son équipe.

장서현 [33]

« Que se passe-t-il ? Il est temps de quitter le travail. »

김태형 [30]

« Je me suis arrêté un petit moment en rentrant du travail. »

장서현 [33]

« Hmm... que s'est-il passé ? »

김태형 [30]

« …Comment le saviez-vous ? »

장서현 [33]

"Parce que ton expression est si sombre."

장서현 [33]

"Asseyez-vous. Que se passe-t-il ?"

김태형 [30]

« Oh, chef d'équipe, vous êtes occupé(e), alors ce n'est pas grave… »

장서현 [33]

"Hé, ça ne va pas durer, ce sera bientôt fini. Dépêche-toi de t'asseoir."

Bien que la pile de paperasse sur son bureau fût parfaitement visible, le commissaire Jang l'exhorta à s'asseoir, ne laissant d'autre choix au commissaire Kim que de s'exécuter. Le commissaire Jang qu'il connaissait était toujours le même.

김태형 [30]

"...Je suis revenu aujourd'hui d'interroger des personnes liées à l'affaire et j'ai résumé le compte rendu des interrogatoires."

김태형 [30]

« Je crois que ma façon de m’organiser a beaucoup changé sans même que je m’en rende compte. »

김태형 [30]

« Mes coéquipiers l'ont remarqué et m'ont posé la question... J'ai répondu : "Oh non !" »

김태형 [30]

« Tu sais que je tenais vraiment à l'équipe 1. »

김태형 [30]

« Je n'ai jamais voulu que quiconque sache que nous étions dans des équipes différentes... »

김태형 [30]

« Du coup, j'ai commencé à me sentir un peu bizarre. »

김태형 [30]

« Je suis venu ici pour faire une crise de colère. »

김태형 [30]

« Je ne peux pas me comporter comme un enfant gâté si ce n'est pas l'inspecteur en chef Jang. »

장서현 [33]

« Oh là là… Je t’avais dit de compter sur tes coéquipiers. »

김태형 [30]

« Facile à dire… »

장서현 [33]

"Et l'agent Kim."

장서현 [33]

« Tes coéquipiers ne sont pas contrariés par les habitudes que tu as prises dans ton ancienne équipe ; ils sont impressionnés par ta progression. »

장서현 [33]

« J’ai peut-être beaucoup appris de l’équipe 1, mais je n’ai peut-être pas appris autant en raison de la petite taille de cette équipe. »

장서현 [33]

« Mais le fait que chacun d'entre nous ait rejoint des équipes différentes et ait progressé représente une meilleure opportunité et une excellente nouvelle. »

장서현 [33]

« Réfléchissez-y. Vous n'êtes pas le seul, n'est-ce pas ? »

김태형 [30]

«…À bien y réfléchir, j’ai constaté aujourd’hui que les compétences en matière de briefing du plus jeune membre de notre équipe se sont beaucoup améliorées.»

김태형 [30]

« Je pensais avoir beaucoup appris du chef d'équipe qui a travaillé avec ce gamin pendant un certain temps… »

장서현 [33]

« À quoi ressemblait le plus jeune quand vous y pensiez ? »

김태형 [30]

« C'était incroyable. Je trouve qu'il s'est bien débrouillé dans les autres équipes et qu'il a beaucoup appris. »

장서현 [33]

« Oui. Je suis sûr que les autres membres de l'équipe ont pensé la même chose en te voyant. »

장서현 [33]

« Tu es peut-être le plus jeune de ton équipe, mais tu auras toujours l'air jeune aux yeux de ceux qui occupent des postes plus élevés dans la hiérarchie. »

장서현 [33]

« Alors, appuyez-vous aussi sur les autres membres de l'équipe. »

장서현 [33]

« Si vous faites cela, votre équipe, qui était en danger, deviendra un jour plus forte. »

김태형 [30]

« …Merci. Je vais essayer. »

김태형 [30]

« Je suppose que j'ai été… vraiment méchante. »

장서현 [33]

« Hé, pourquoi tu t'en veux encore ? »

장서현 [33]

«Je dois travailler dur et enquêter à nouveau demain, n'est-ce pas ?»

장서현 [33]

« Rentrez vite et reposez-vous. »

김태형 [30]

« Merci comme toujours, inspecteur Jang. »

장서현 [33]

"D'accord~ La prochaine fois, viens passer du temps avec tes coéquipiers."

Après avoir reçu les conseils de l'inspecteur Jang, qui fut jadis, et l'est peut-être encore, un pilier spirituel, le sergent Kim, ayant rassemblé ses forces, quitta le bureau de l'équipe de psychologie clinique n° 2. Cette journée s'annonçait prometteuse pour la suite de son parcours.

J'étais vraiment inquiète de la longueur de cet épisode, car je pensais que l'enquête sous couverture à la maternelle serait plus ambitieuse… mais je crois que c'est bien de s'arrêter là ☺️ Comme l'inspectrice Kim, les autres membres de l'équipe doivent traverser une période d'adaptation difficile dans cette situation déroutante, n'est-ce pas ? 🥹

Bonne chance à tous en mai, et merci de votre lecture ! Je vous aime 🩵🩵

P.-S. En vérifiant, je me suis rendu compte que j'avais oublié de noter le compte rendu de l'interrogatoire de Park Yoon-hee, et j'ai eu beaucoup de mal à le réécrire… 🥺

_ Nombre de caractères : 6413