Existe, pero no existe
Episodio 18
강여주
...Gracias por recogerlo
Intenté tomar la tarjeta de identificación que Seungcheol sostenía en su mano,
Seungcheol evitó mi mano.
강여주
...
최승철
No lo vi porque quería...
최승철
Lo vi,
최승철
Año de nacimiento del mayor.
Como se esperaba por la expresión severa de Seungcheol,
Cuando lo escuché directamente de Seungcheol, mi corazón dio un vuelco.
강여주
........
Rápidamente tomé la tarjeta de identificación de la mano de Seungcheol.
최승철
Sea honesto conmigo, mayor.
Mis manos temblaban.
Pensé que las cosas irían bien en el bar,
Algo más grande me esperaba.
강여주
Compré entradas de cine...
강여주
Veamos primero la película y luego hablemos.
최승철
.. Sí
Así que entramos al cine sintiéndonos muy incómodos.
강여주
...
최승철
...
Los dos nos sentamos torpemente.
Esperaba que el anuncio comenzara pronto.
Después de terminar la película, la gente salió del cine en masa.
Mientras todos caminaban hablando de sus impresiones de la película,
Los dos caminamos sin decir palabra.
최승철
La pelicula...
최승철
¿Fue divertido..?
강여주
..si, fue divertido
최승철
... gracias a Dios
Seungcheol caminó mirando sólo al suelo.
Sentí pena por Seungcheol.
강여주
.. Lo siento
최승철
...
최승철
¿Vamos a algún lugar más tranquilo?
강여주
... bueno
Llegué a un café buscando un lugar tranquilo.
Sin embargo, el café era un espacio abierto, por lo que no era un lugar apropiado para tener una conversación tan seria.
강여주
..hola Seungcheol
최승철
¿Sí?
강여주
Te invito a una bebida
최승철
¿Si? ¡No..!
최승철
Está bien...
강여주
Lo siento, por eso.
강여주
¿Quieres beber algo?
최승철
Soy-...
.
..
...
직원
Ya llegaron el café con leche y el frappuccino de té verde que pediste.
Ambos intentamos levantarnos de nuestros asientos al mismo tiempo.
최승철
Esto es... ¡me voy..!
Seungcheol se levantó rápidamente y trajo una bebida.
강여주
gracias
최승철
...
El silencio comenzó de nuevo.
강여주
...
최승철
...ahora...¿puedes decirme?
강여주
Pero Seungcheol,
최승철
¿Sí?
강여주
Este lugar es tan abierto que me da un poco de miedo hablar de ello...
최승철
Ah... eso podría ser posible.
강여주
¿Te gustaría pasar un ratito por mi casa?
최승철
....... Sí..?!
Seungcheol parecía muy avergonzado.
강여주
Ah.. no, sólo..
강여주
¡Porque no hay a donde ir..!
최승철
Ah...
최승철
está bien.
강여주
¡Adelante!
최승철
Disculpe~..
강여주
No tienes que preocuparte porque tus padres no están aquí.
최승철
Ah.. sí..
Seungcheol parecía un poco intimidado.
Uno por uno-
El sonido de Seungcheol bebiendo su bebida resonó por toda la sala de estar.
최승철
...!
최승철
Lo siento...
강여주
¿Eh? ¡No!
강여주
¿De qué lo sientes?
강여주
¡Relájate!
Ver a Seungcheol incómodo me hizo sentir aún más incómodo.
최승철
... Sí..
강여주
Hmm... Uf...
Respiré profundamente y me preparé para decir la verdad.
강여주
¿Estas listo para escuchar?
최승철
.. Sí
Seungcheol asintió.
.
..
...
Le conté a Seungcheol todo lo que había sucedido.
Del hecho de que mi padre es quien está en el poder,
La historia de cómo llegué a la escuela.
Cuando terminamos de hablar, había pasado bastante tiempo.
최승철
...
Seungcheol se quedó sin palabras.
Después de contarle todo a Seungcheol, me sentí aliviado y preocupado al mismo tiempo.
No hemos sido amigos por mucho tiempo,
De repente se me ocurrió un pensamiento: ¿Qué pasa si Seungcheol me traiciona?
최승철
.. Entonces eres 3 años mayor que yo, mayor.
강여주
¿Eh...? Eh... cierto
최승철
Si lo piensas bien, ni siquiera es un estudiante de último año.
최승철
Como no fuimos a la misma escuela...
강여주
... bien
최승철
Entonces a partir de ahora te llamaré "hermana".
강여주
oh..?
'En el futuro'...?
최승철
‘Hermana’... ¿no te gusta?
강여주
¿Eh? ¡No!
강여주
Eso no es todo...
강여주
'De aquí en adelante'..
최승철
¿Porqué es eso?
강여주
Yo... ¿no me enamoré de ti?
최승철
¿Por qué te estás desenamorando?
최승철
¿No hubiera sido mejor si mi hermana mayor hubiera cumplido 18 años?
강여주
... ¿oh?
최승철
Tenía 18 años... y estaba bebiendo en un bar.
강여주
ah..
Como era de esperar, lo que vi era correcto.
최승철
Lo vi en un bar,
최승철
Lo siento por mentir.
강여주
Bueno, ¿qué estás haciendo con eso?
최승철
...hermana,
강여주
¿eh?
최승철
Debió haber sido muy difícil...
Seungcheol se acercó a mí poco a poco.
강여주
...
강여주
...!