¿Cómo está hoy?
Episodio 5
박혜정
(Galleta Wagjak)
엄마
¿Así que decidiste tomarte un descanso después de todo?
박혜정
Sí. Es un poco sofocante quedarse en la habitación.
엄마
Sí, debería salir y ver un poco de televisión en la sala de estar.
Ding dong-
엄마
¿Quién eres tú?
Sonido metálico seco-
최승철
Hola tía jaja
엄마
Oh, ¿está aquí Seungcheol? Adelante.
최승철
Sí~
엄마
¿Qué te trae por aquí?
최승철
Oh, mi mamá hizo un poco de kimchi esta vez y me pidió que se lo pasara.
엄마
Dios mío, también estábamos planeando hacer kimchi en casa, pero ¿cómo sabemos cuándo hacerlo?
최승철
Esta vez el kimchi quedó delicioso, así que pruébalo.
엄마
Sí, gracias~
최승철
¿Qué está haciendo Park Hye-jeong?
엄마
Estoy comiendo bocadillos para refrescarme la cabeza mientras estudio.
박혜정
¿Por qué yo?
최승철
Deja de comer dulces. Estás subiendo de peso.
박혜정
Nombre Isa
엄마
Ah, Hyejeong
박혜정
¿por qué?
엄마
Mientras te tomas un descanso de estudiar, sal a comprar cebollitas y huevos. Y también leche.
박혜정
Sí, bueno...
최승철
Está oscuro afuera así que iré contigo.
엄마
Entonces estoy totalmente agradecido~
박혜정
Saca la tarjeta de la billetera de tu mamá.
엄마
Buen viaje.
박혜정
Eh...~
최승철
Hola Park Hye-jeong
박혜정
por qué
최승철
¿Por qué pareces tan duro sólo con Yoon Junghan?
박혜정
Si sentiste que era sólo tu imaginación, entonces no era sólo tu imaginación.
최승철
..? por qué
박혜정
Hablemos en el camino.
박혜정
Regresaré~
엄마
Oye, ten cuidado en el camino a casa~
박혜정
Ugh~
최승철
Oye, ¿qué pasa?
박혜정
qué
최승철
La razón por la que soy tan duro con Yoon Jung-han
박혜정
....
최승철
Dime, ¿vale?
최승철
¿Se siente incómodo?
박혜정
Ja...
박혜정
¿Eres idiota? ¿No tienes ni idea?
최승철
..? De qué estás hablando..
박혜정
¿No has oído el rumor sobre Yoon Jeong-han?
최승철
¿rumor?
최승철
¿Que rumores?
박혜정
Jajaja... hecho.
최승철
...?
박혜정
Simplemente cierra la boca y vive toda tu vida en la ignorancia.
박혜정
¿Perdiste el sentido del humor? (murmullo)
최승철
¡Qué carajo, jajaja!
최승철
¿Estás celoso de Yoon Jung-han?
박혜정
Qué demonios
최승철
¿O qué es?
최승철
Seguramente no te gusto
박혜정
(Pausa) ¿No vas a cerrar la boca?
최승철
ㅇ×ㅇ...
박혜정
Haa... Si te digo esto, ¿estás segura de que tendrá cuidado?
최승철
precaución..?
박혜정
Sí, idiota. Ten cuidado.
최승철
¿Qué precaución?
박혜정
Suspiro... (se toca la frente)
박혜정
Ese chico Yoon Jeonghan...
Yoon Jung-han es gay.
박혜정
.... (suspiro)
최승철
¿Qué pasa con Yoon Jeong-han?
박혜정
..... Bueno, pregúntales a los otros niños.
박혜정
No le preguntes a Yoon Jeong-han
최승철
...?
박혜정
"Él no es el tipo de persona que me escucharía directamente, así que ¿qué sentido tiene que le susurre?"
최승철
¿Por casualidad estás vivo?
박혜정
¡Oh, vamos!
최승철
(Sorprendido) Oye... ¿qué pasa?
박혜정
Suspiro... Ni siquiera sabes distinguir a las personas, así que ¿de dónde sacaste a ese chico loco?
최승철
oh..?
최승철
Oye, ¿de qué estás hablando? (agarra la muñeca)
박혜정
Déjalo ir.
최승철
¿De qué estás hablando? ¿Estás loco?
박혜정
(Evitando el contacto visual)
최승철
No evites el contacto visual y habla directamente.
최승철
¿Qué quieres decir?
박혜정
Oh, mierda, es gay.
박혜정
¿Está bien?
최승철
¿Qué hay de malo en ser gay?
박혜정
¿De verdad eres tan observador?
박혜정
Se acercó a ti porque quería seducirte, jugar contigo y luego tirarte.
박혜정
Otros chicos también fueron estafados.
박혜정
Por eso lo odio.
박혜정
No quiero verte lastimada y molesta porque te enamoraste de él.
최승철
.....
박혜정
¿Finalmente estás empezando a entender lo que estoy diciendo?
최승철
....
박혜정
Así que, si seamos cercanos o no, no es asunto mío.
박혜정
Sólo ten cuidado. No te dejes engañar.
최승철
ey..
박혜정
Suspiro... Vete a casa. Puedo ir al supermercado yo solo. (Se golpea la muñeca)
최승철
ey..
A partir de ese momento, Choi Seung-cheol y yo comenzamos a separarnos poco a poco.
Una pequeña brecha se ha abierto entre nosotros.