Hôm nay bạn khỏe không?
박혜정
(Tiếng giòn tan)
엄마
Vậy là cuối cùng bạn cũng quyết định nghỉ ngơi rồi sao?
박혜정
Ừ. Cứ ở trong phòng suốt ngày thì thấy hơi ngột ngạt.
엄마
Ừ, mình nên ra phòng khách xem tivi thôi.
Ding-dong
엄마
Bạn là ai?
Nhấp chuột-
최승철
Chào dì haha
엄마
Ồ, Seungcheol đến rồi à? Mời vào.
최승철
vâng~
엄마
Bạn đến đây vì lý do gì?
최승철
À, mẹ mình mới làm món kim chi này và nhờ mình mang đến cho bạn.
엄마
Trời ơi, mình cũng định tự làm kim chi ở nhà! Sao bạn biết được thời điểm chính xác vậy?!
최승철
Món kim chi lần này làm ra rất ngon, các bạn hãy thử nhé.
엄마
Vâng, cảm ơn.
최승철
Park Hye-jeong đang làm gì vậy?
엄마
Tôi ăn vặt để đầu óc thư giãn trong khi học bài.
박혜정
Sao lại là tôi?
최승철
Hãy ngừng ăn vặt quá nhiều. Bạn sẽ tăng cân đấy.
박혜정
Đó không phải việc của bạn
엄마
À, Hyejeong.
박혜정
Tại sao?
엄마
Nhân lúc nghỉ giải lao sau giờ học, hãy ra ngoài mua một ít hành lá và trứng. Mua thêm sữa nữa nhé.
박혜정
Vâng, đúng vậy...
최승철
Trời tối rồi, nên tôi sẽ đi cùng bạn.
엄마
Vậy thì tôi sẽ vô cùng biết ơn~
박혜정
Tôi lấy thẻ ra khỏi ví của mẹ.
엄마
Chúc bạn có một chuyến đi tốt đẹp.
박혜정
Ừ...
최승철
Chào Park Hye-jeong
박혜정
Tại sao
최승철
Sao cậu lại tỏ ra đặc biệt gay gắt với Yoon Jeonghan vậy?
박혜정
Nếu bạn cảm thấy đó chỉ là do trí tưởng tượng của mình, thì có lẽ không phải vậy.
최승철
..? Tại sao
박혜정
Chúng ta sẽ nói chuyện trên đường đi nhé.
박혜정
Tôi sẽ quay lại~
엄마
Chúc bạn có một chuyến đi an toàn!
박혜정
Ugh~
최승철
Này, đó là cái gì vậy?
박혜정
Gì
최승철
Lý do tôi có thái độ lạnh nhạt với Yoon Jeonghan
박혜정
...
최승철
Hãy nói cho tôi biết nhé?
최승철
Anh ấy có cảm thấy khó chịu không?
박혜정
ha...
박혜정
Bạn là đồ ngốc à? Bạn không có chút hiểu biết thông thường nào sao?
최승철
...? Bạn đang nói về cái gì vậy...?
박혜정
Bạn chưa nghe những tin đồn về Yoon Jeonghan sao?
최승철
Tin đồn?
최승철
Tin đồn gì vậy?
박혜정
Ha... Không sao đâu.
최승철
...?
박혜정
Hãy im miệng và sống cuộc đời của mình như thể bạn chưa từng biết chuyện gì xảy ra.
박혜정
Mình đã làm hỏng hoàn toàn tình hình rồi sao...? (lẩm bẩm)
최승철
Trời ơi, buồn cười thật!
최승철
Bạn không ghen tị với Yoon Jeonghan, phải không?
박혜정
Cút đi!
최승철
Hoặc nó là cái gì?
최승철
Chắc chắn là bạn không thích tôi, phải không?
박혜정
(Ngừng lại) Anh không định im miệng à?
최승철
O×O...
박혜정
Haa... Nếu tôi nói cho bạn biết điều này, bạn có chắc là mình sẽ cẩn thận với anh ta không?
최승철
Thận trọng...?
박혜정
Đúng vậy, đồ ngốc. Cẩn thận đấy.
최승철
Bạn cẩn thận về điều gì?
박혜정
Haa... (Che trán)
박혜정
Anh chàng đó, Yoon Jeonghan...
Yoon Jeonghan, cậu là người đồng tính...
박혜정
.... (Nhấn)
최승철
Còn Yoon Jeong-han thì sao?
박혜정
..... Không sao, hỏi những người khác xem.
박혜정
Đừng hỏi Yoon Jeonghan
최승철
...?
박혜정
Anh ta không phải kiểu người sẽ nghe lời một cách nghiêm túc chỉ vì tôi bảo, vậy thì việc tôi báo trước cho anh ta có ích gì chứ?
최승철
Bạn... có phải... đang đến kỳ kinh nguyệt không...?
박혜정
Thôi nào!
최승철
(Giật mình) Này... có chuyện gì vậy...
박혜정
Haa... Thật đấy, họ thậm chí còn không biết phân biệt người với người, nên mới lôi một tên điên khùng nào đó từ đâu đến vào...
최승철
Ờ...?
최승철
Này, cậu đang nói cái gì vậy? (Nắm lấy cổ tay)
박혜정
Hãy buông bỏ.
최승철
Anh đang nói cái gì vậy? Gọi tôi là thằng điên à?
박혜정
(Tránh giao tiếp bằng mắt)
최승철
Đừng tránh giao tiếp bằng mắt, hãy nói chuyện rõ ràng.
최승철
Ý anh là gì?
박혜정
Ôi trời, anh ta là người đồng tính.
박혜정
Như vậy đã đủ chưa?
최승철
Có gì sai khi là người đồng tính?
박혜정
Bạn có trực giác cực kỳ nhạy bén, phải không?
박혜정
Anh ta tiếp cận bạn chỉ để quyến rũ bạn, đùa giỡn với bạn, rồi sau đó bỏ rơi bạn.
박혜정
Họ nói rằng cũng có khá nhiều cậu bé khác bị bắt nạt.
박혜정
Tôi ghét hắn ta.
박혜정
Tôi không muốn thấy bạn yêu anh ta say đắm, bị tổn thương vô cớ và cư xử như một kẻ tồi tệ.
최승철
.....
박혜정
Cuối cùng thì bạn đã hiểu chưa?
최승철
...
박혜정
Vậy nên việc họ hòa thuận hay không không liên quan gì đến tôi.
박혜정
Hãy cẩn thận. Đừng để bị lợi dụng như một kẻ dễ bị bắt nạt.
최승철
Chào..
박혜정
Haa... Cứ về nhà đi. Tôi có thể tự đi siêu thị được. (Quất tay đi)
최승철
Chào..
Từ đó trở đi, tôi bắt đầu dần dần chia tay với Choi Seung-cheol.
Một chút rạn nứt nhỏ đã xuất hiện giữa chúng tôi.