Comment vas-tu aujourd'hui?
Épisode 05
박혜정
(Croquer)
엄마
Alors tu as finalement décidé de faire une pause ?
박혜정
Oui. C'est un peu étouffant de rester tout le temps dans ma chambre.
엄마
Oui, je devrais sortir et regarder la télé dans le salon.
Ding-dong
엄마
Qui es-tu?
Cliquez-
최승철
Salut, tante haha
엄마
Oh, Seungcheol est là ? Entrez.
최승철
oui~
엄마
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
최승철
Ah, ma mère a préparé ce kimchi récemment et m'a demandé de te le donner.
엄마
Oh là là, je comptais justement faire du kimchi maison aussi ! Comment as-tu su quand ?!
최승철
Le kimchi était vraiment réussi cette fois-ci, alors n'hésitez pas à l'essayer.
엄마
Oui, merci.
최승철
Que fait Park Hye-jeong ?
엄마
Je grignote pour me vider la tête pendant que j'étudie.
박혜정
Pourquoi moi ?
최승철
Arrête de grignoter autant. Tu vas prendre du poids.
박혜정
Ça ne vous regarde pas.
엄마
Ah, Hyejeong.
박혜정
pourquoi ?
엄마
Puisque tu fais une pause dans tes études, va acheter des oignons verts et des œufs. Achète aussi du lait.
박혜정
Oui, enfin...
최승철
Il fait nuit, alors je t'accompagnerai.
엄마
Alors je serais vraiment reconnaissant·e~
박혜정
Je prends la carte dans le portefeuille de maman.
엄마
Bon voyage !
박혜정
Euh...
최승철
Salut Park Hye-jeong
박혜정
pourquoi
최승철
Pourquoi sembles-tu si dure envers Yoon Jeonghan ?
박혜정
Si vous aviez l'impression que c'était votre imagination, ce n'est probablement pas le cas.
최승철
..? pourquoi
박혜정
On se parle en route.
박혜정
Je reviendrai~
엄마
Bon voyage !
박혜정
Pff~
최승철
Hé, qu'est-ce que c'est ?
박혜정
quoi
최승철
La raison pour laquelle je suis distante envers Yoon Jeonghan
박혜정
....
최승철
Dis-moi, d'accord ?
최승철
Est-il mal à l'aise ?
박혜정
Ha...
박혜정
Êtes-vous un idiot ? N'avez-vous aucun bon sens ?
최승철
..? De quoi parles-tu..
박혜정
Vous n'avez pas entendu les rumeurs concernant Yoon Jeonghan ?
최승철
rumeur?
최승철
Quelle rumeur ?
박혜정
Haa... Laissez tomber.
최승철
...?
박혜정
Ferme-la et vis ta vie comme si tu n'avais rien su.
박혜정
Ai-je complètement gâché la situation… ? (murmure)
최승철
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? lol
최승철
Tu n'es pas jaloux de Yoon Jeonghan, n'est-ce pas ?
박혜정
Va te faire foutre
최승철
Ou qu'est-ce que c'est ?
최승철
Vous ne m'aimez tout de même pas, n'est-ce pas ?
박혜정
(Pause) Tu ne vas pas la fermer ?
최승철
O×O...
박혜정
Haa... Si je vous dis ça, êtes-vous sûr(e) que vous ferez attention à lui ?
최승철
prudence..?
박혜정
Ouais, espèce d'idiot. Fais attention.
최승철
De quoi faites-vous attention ?
박혜정
Haa... (Se couvre le front)
박혜정
Ce type, Yoon Jeonghan...
Yoon Jeonghan, tu es gay...
박혜정
.... (Presse)
최승철
Et Yoon Jeong-han ?
박혜정
…Laissez tomber, demandez aux autres.
박혜정
Ne demandez pas à Yoon Jeonghan
최승철
...?
박혜정
Il n'est pas du genre à écouter attentivement juste parce que je le lui dis, alors à quoi bon le prévenir ?
최승철
Auriez-vous vos règles ?
박혜정
Allez, allez !
최승철
(Trébuche) Hé... qu'est-ce qui ne va pas...
박혜정
Haa... Sérieusement, ils ne savent même pas faire la différence entre les gens, alors ils ont sorti de nulle part un cinglé...
최승철
euh..?
최승철
Hé, de quoi tu parles ? (Il lui saisit le poignet)
박혜정
Lâcher.
최승철
De quoi parlez-vous ? Vous me traitez de fou furieux ?
박혜정
(Évite le contact visuel)
최승철
N'évitez pas le contact visuel, parlez clairement.
최승철
Que veux-tu dire?
박혜정
Ah, putain, il est gay.
박혜정
Est-ce suffisant ?
최승철
Qu'y a-t-il de mal à être gay ?
박혜정
Tu as vraiment une intuition hors du commun, n'est-ce pas ?
박혜정
Il vous a abordée uniquement pour vous séduire, jouer avec vous, puis vous larguer.
박혜정
Ils disent que plusieurs autres garçons ont également été victimes d'intimidation.
박혜정
Donc je le déteste.
박혜정
Je ne veux pas te voir tomber éperdument amoureuse de lui, souffrir sans raison et te comporter comme une idiote.
최승철
.....
박혜정
Vous comprenez enfin maintenant ?
최승철
....
박혜정
Qu'ils s'entendent ou non, cela ne me regarde pas.
박혜정
Fais attention. Ne te laisse pas berner comme une idiote.
최승철
Hé..
박혜정
Haa... Rentre chez toi. Je peux aller au supermarché toute seule. (Elle se frotte le poignet.)
최승철
Hé..
À partir de ce moment-là, j'ai commencé à me détacher petit à petit de Choi Seung-cheol.
Une petite mésentente a fini par se former entre nous.