Soy un matón en la escuela y soy el jefe de la organización.
Episodio 21
김여주
...
김태형
No, por eso digo que deberíamos ser amigos.
Taehyung y Jimin decidieron hablar con Yeoju. A Yeoju no pareció importarle, así que...
김여주
.. Vamos a hacerlo.
박지민
??? ¿¿Qué dijiste??
김여주
Hagámoslo, amigo.
전정국
¡Vaya! ¿En serio?
김여주
No eres un amigo, eres un hermano menor.
전정국
Oye... ¡¿sé eso..?!
정호석
Pero, heroína, tengo una pregunta.
정호석
¿Por qué vas a la escuela mientras trabajas en una organización?
김여주
..¿Sí?
정호석
¿No se suponía que debías hablarme informalmente?
김여주
Ah...eh...
정호석
Solo tengo curiosidad, si estás en la organización más importante y ganas mucho dinero, ¿realmente necesitas ir a la escuela?
김여주
...
정호석
Sí... ¡Si no quieres hablar, no tienes que hacerlo...!
김여주
Solo... hice una promesa con alguien... Solo te diré esto.
김태형
Entonces ¿puedo preguntarte una cosa también?
김여주
? bueno
김태형
Lo vi por casualidad el otro día... Tenía una marca de cuchillo en la cintura... ¿Qué era eso...? No parecía una simple herida...
김여주
Ah.. eso..
김여주
Lo siento, pero no puedo decírtelo, porque ni siquiera Kim Sejeong lo sabe.
김남준
Entonces... ¿por qué viniste a Gangjeon?
김여주
Eso tambien..
김석진
Ella realmente es una mujer con muchos secretos.
민윤기
Te avisaré cuando estemos más cerca.
김세정
¡Debe ser muy difícil acercarse! Me llevó años entenderlo...
전정국
Pero ¿por qué seguís usando un lenguaje formal?
김세정
Um... ¿Es por culpa del jefe?
김남준
¿La heroína?
김세정
¡Es una regla en nuestra organización que no puedes hablar informalmente con el jefe sin permiso!
김석진
Entonces si la protagonista femenina lo permite, ¿está bien?
김세정
El jefe debe ser bastante estricto...
김태형
¿Está bien esto cuando el jefe está justo frente a ti? Jajajajajajajajaja
김세정
...Eh...eh...
김여주
...¿qué? ¿Tengo que admitirlo?
박지민
¿Qué estás haciendo jajaja?
김여주
¿También habláis informalmente con estas personas?
Preguntó mientras miraba a Sejeong.
정호석
Esta gente... ¿no es demasiado rígida?
김여주
(Encogimiento de hombros)
김세정
Tengo tanto miedo que no puedo hacerlo jaja
민윤기
¿Quién tiene miedo? ¿Nosotros? ¿O Kim Yeo-ju?
김세정
....ellos dos...
김태형
Eh-?
김석진
En fin, ¡decidamos un apodo! Si nos llamamos así, nos sentiremos demasiado distantes, ¿no?
김여주
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos hicimos amigos?
김석진
Jeje_ ¡Aun así, cosas como esta hay que hacerlas rápido!
민윤기
Bueno, a excepción de Seokjin y yo, todos los demás tienen la misma edad o son más jóvenes.
김여주
Entonces ¿cómo deberíamos llamarlos a ustedes dos?
김세정
¡Por supuesto que deberías llamarme oppa!
김석진
¡Sí!
Aunque no dijo nada, Yoon-ki hizo una mueca como si fuera algo natural.
김여주
? Oh, es espeluznante.
김여주
Te llamaré simplemente mayor.
김석진
Es muy difícil...
김여주
Entonces, ¿deberíamos seguir siendo amigos? ¿Qué sentido tiene que sigamos siendo solo una relación de superior a inferior?
민윤기
No dije nada.
김석진
Wow, Yoongi... Tú también quieres que te llamen oppa...
민윤기
¿Yo? Para nada.
김석진
¿Estas trazando una línea?
김여주
(Suspiro) Bueno, si nos volvemos más cercanos, podría llamarte oppa.
김세정
Jefe.. ¿cuando bajamos?
박지민
¿Qué haces ahí abajo? ¡Tienes que venir a jugar con nosotros!
김세정
Pero si no voy a clase hoy, me penalizarán con un punto... Jefe, a mí también me suspendieron la última vez...
김여주
Ah... vamos a bajar.
정호석
Ah_ ¿Ya bajas? ¿Deberíamos ir a la clase de Yeoju y tomar la clase también?
김태형
Hermano, eso es un poco...
김여주
¿De verdad vas a entrar?
Taehyung y Jimin son obvios, pero esas seis personas...
김남준
¿Ya estás a mitad de camino?
민윤기
Está bien_De todos modos los profesores no pueden decir nada.
김여주
¡Qué jodida está la mirada...!
김석진
¿Desde cuándo empezasteis a discutir sobre eso?
김여주
(Hormigueo)
김석진
Jaja ¿debería entrar?
Seokjin dio un paso adelante y abrió la media puerta.
김석진
Uh... el profesor no está aquí-,
친구들
Oye, oye... esa estudiante de último año, Kim Yeo-ju... ya sabes... (susurrando)
El profesor aún no había llegado y podía escuchar a un grupo hablando sobre Yeoju.
김여주
¿No entras y qué?-.,
친구들
¡Maté a mi antiguo profesor y vine a Gangjeon...! ¡Y encima, ese profesor es el padre del amigo íntimo de la protagonista!
김여주
...