Tôi là kẻ bắt nạt ở trường và là ông trùm của tổ chức đó.
Tập 21
김여주
...
김태형
Không, đó là lý do tại sao tôi nói chúng ta nên làm bạn.
Taehyung và Jimin quyết định nói chuyện với Yeoju. Yeoju có vẻ không quan tâm lắm, nên...
김여주
...chúng ta cùng làm thôi.
박지민
??? Bạn vừa nói gì vậy??
김여주
Làm thôi nào, bạn ơi.
전정국
Ồ, thật sao??
김여주
Bạn không phải là bạn bè, bạn là em gái ruột của tôi.
전정국
Này... Tôi biết điều đó mà...?!
정호석
Nhưng, nữ anh hùng, tôi có một câu hỏi.
정호석
Tại sao bạn vừa đi học vừa làm việc tại một tổ chức?
김여주
..Đúng?
정호석
Chẳng phải bạn định nói chuyện với tôi một cách thân mật sao?
김여주
À...ừm...
정호석
Tôi chỉ tò mò thôi, nếu bạn đang làm việc trong một tổ chức hàng đầu và kiếm được rất nhiều tiền, thì bạn có thực sự cần phải đi học không?
김여주
...
정호석
Ừ... nếu bạn không muốn nói chuyện thì không cần phải nói!
김여주
Tôi... tôi đã hứa với một người... Tôi chỉ nói cho bạn biết chừng này thôi.
김태형
Vậy tôi cũng muốn hỏi bạn một điều nữa...?
김여주
? được rồi
김태형
Tôi tình cờ nhìn thấy hôm trước... Có một vết dao trên thắt lưng anh ta... Đó là cái gì vậy...? Trông không giống một vết thương đơn giản...
김여주
À... cái đó...
김여주
Tôi rất tiếc, nhưng tôi không thể nói cho bạn biết, vì ngay cả Kim Sejeong cũng không biết điều đó.
김남준
Vậy... tại sao bạn lại đến Gangjeon?
김여주
Điều đó cũng đúng...
김석진
Cô ấy quả là một người phụ nữ có rất nhiều bí mật.
민윤기
Tôi sẽ báo cho bạn biết khi nào chúng ta đến gần hơn.
김세정
Chắc hẳn rất khó để trở nên thân thiết?! Tôi mất nhiều năm mới hiểu ra điều này...
전정국
Nhưng tại sao bạn cứ dùng ngôn ngữ trang trọng vậy?
김세정
Ừm... Có phải là do sếp không...?
김남준
Nữ anh hùng?
김세정
Ở công ty chúng tôi có quy định rằng bạn không được nói chuyện thân mật với sếp nếu chưa được phép!
김석진
Vậy nếu nữ chính cho phép thì có sao chứ?
김세정
Ông chủ chắc hẳn rất nghiêm khắc...
김태형
Liệu như vậy có ổn không khi sếp đang đứng ngay trước mặt? Hahahahahahahahahaha
김세정
...Ừ... ừ...
김여주
...tôi có cần phải thừa nhận điều đó không?
박지민
Bạn đang làm gì thế lol
김여주
Bạn có thường trò chuyện thân mật với những người này không?
Anh ta vừa hỏi vừa nhìn Sejeong.
정호석
Những người này... chẳng phải họ quá cứng nhắc sao?
김여주
(Nhún vai)
김세정
Tôi sợ quá, tôi hoàn toàn không thể làm được haha
민윤기
Ai sợ? Chúng ta? Hay Kim Yeo-ju?
김세정
...cả hai người họ...
김태형
Hả-?
김석진
Dù sao thì, chúng ta hãy cùng nhau chọn một biệt danh nhé! Nếu cứ gọi nhau bằng những cái tên này rồi lại gọi nhau bằng cái tên kia, sẽ cảm thấy xa cách quá, đúng không?
김여주
Chúng ta đã làm bạn được bao lâu rồi?
김석진
Hehe_ Dù sao thì những việc như thế này cần phải làm nhanh chóng!
민윤기
À, ngoại trừ Seokjin và tôi, mọi người khác đều bằng tuổi hoặc trẻ hơn.
김여주
Vậy chúng ta nên gọi hai người là gì?
김세정
Dĩ nhiên là em nên gọi anh là oppa rồi!
김석진
Đúng!
Mặc dù không nói gì, Yoon-ki vẫn làm vẻ mặt như thể đó là chuyện bình thường.
김여주
Ồ, thật rùng rợn.
김여주
Tôi sẽ gọi anh là anh cả.
김석진
Khó quá...
김여주
Vậy chúng ta chỉ nên làm bạn thôi sao? Duy trì mối quan hệ cấp trên - cấp dưới thì có ý nghĩa gì?
민윤기
Tôi không nói gì cả.
김석진
Wow, Yoongi... Cậu cũng muốn được gọi là oppa à...
민윤기
Tôi ư? Hoàn toàn không.
김석진
Bạn đang vạch ra ranh giới phải không...?
김여주
(Thở dài) Ừm, nếu chúng ta thân thiết hơn, có lẽ em sẽ gọi anh là oppa.
김세정
Sếp ơi... khi nào chúng ta xuống đây ạ?
박지민
Bạn đang làm gì ở dưới đó vậy? Bạn phải xuống chơi với chúng tôi!
김세정
Nhưng nếu hôm nay em không đi học, em sẽ bị trừ điểm... Sếp ơi, lần trước em cũng bị đình chỉ học rồi mà...
김여주
À... chúng ta đi xuống thôi.
정호석
À, cậu xuống sớm vậy à? Hay mình cùng xuống lớp của Yeoju xem sao?
김태형
Anh bạn, chuyện đó hơi...
김여주
Bạn thực sự sẽ vào trong chứ...?
Taehyung và Jimin thì quá rõ ràng rồi, nhưng sáu người kia nữa...
김남준
Bạn đã đi được nửa chặng đường rồi chứ?
민윤기
Không sao đâu. Giáo viên cũng chẳng nói gì được.
김여주
Ánh nhìn đó thật bệnh hoạn...
김석진
Từ bao giờ mà hai người bắt đầu tranh cãi về chuyện đó vậy?
김여주
(Rùng mình)
김석진
Haha, mình có nên vào không?
Seokjin bước tới và mở hé cánh cửa.
김석진
Ờ... giáo viên không có ở đây-
친구들
Này này… anh Kim Yeo-ju ấy… anh biết đấy… (thì thầm)
Cô giáo vẫn chưa vào, và tôi có thể nghe thấy một nhóm người đang nói chuyện về Yeoju.
김여주
Không vào trong à? Vậy thì sao?
친구들
Tôi đã giết thầy giáo cũ của mình và đến Gangjeon...! Và tệ hơn nữa, thầy giáo đó lại là cha của bạn thân nữ chính?!
김여주
...