Je suis un tyran à l'école et je suis le chef de l'organisation.
Épisode 21
김여주
...
김태형
Non, c'est pour ça que je dis qu'on devrait être amis.
Taehyung et Jimin décidèrent d'aller parler à Yeoju. Yeoju semblait indifférente, alors…
김여주
.. faisons-le.
박지민
??? Qu'est-ce que vous avez dit??
김여주
Allons-y, mon pote.
전정국
Ah bon ?
김여주
Tu n'es pas un ami, tu es un petit frère ou une petite sœur.
전정국
Hé... je sais ça...?!
정호석
Mais, héroïne, j'ai une question.
정호석
Pourquoi aller à l'école tout en travaillant dans une organisation ?
김여주
..Oui?
정호석
N'étais-tu pas censé me parler de manière informelle ?
김여주
Ah... euh...
정호석
Je me pose simplement la question suivante : si vous travaillez dans une organisation de premier plan et que vous gagnez beaucoup d'argent, avez-vous vraiment besoin d'aller à l'école ?
김여주
...
정호석
Oui… si tu ne veux pas parler, tu n’es pas obligé de le faire !
김여주
Je viens de... faire une promesse à quelqu'un... Je vous dirai juste ceci.
김태형
Puis-je vous poser une question également ?
김여주
? d'accord
김태형
Je l'ai vu par hasard l'autre jour… Il avait une marque de couteau à la taille… Qu'est-ce que c'était ? Ça n'avait pas l'air d'une simple blessure…
김여주
Ah... ça...
김여주
Je suis désolée, mais je ne peux pas vous le dire, car même Kim Sejeong ne le sait pas.
김남준
Alors… pourquoi êtes-vous venu à Gangjeon ?
김여주
Cela aussi...
김석진
C'est vraiment une femme qui a beaucoup de secrets.
민윤기
Je vous tiendrai au courant quand nous nous rapprocherons.
김세정
Ça doit être vraiment difficile de se rapprocher ?! Il m'a fallu des années pour comprendre ça...
전정국
Mais pourquoi continuez-vous à utiliser un langage formel ?
김세정
Euh... C'est à cause du patron ?
김남준
L'héroïne ?
김세정
Dans notre organisation, il est interdit de parler de manière informelle au patron sans autorisation !
김석진
Alors, si l'héroïne le permet, c'est bon ?
김세정
Le patron doit être assez strict...
김태형
Est-ce acceptable alors que le patron est juste devant vous ? Hahahahahahahahahaha
김세정
Euh... euh...
김여주
…quoi, je dois l’admettre ?
박지민
Qu'est-ce que tu fais, lol ?
김여주
Vous parlez aussi de manière informelle à ces personnes ?
Il demanda en regardant Sejeong.
정호석
Ces gens... ne sont-ils pas un peu trop rigides ?
김여주
(Hausser les épaules)
김세정
J'ai tellement peur que je ne peux absolument pas le faire haha
민윤기
Qui a peur ? Nous ou Kim Yeo-ju ?
김세정
…tous les deux…
김태형
Hein-?
김석진
Bref, choisissons un surnom ! Si on continue à s'appeler comme ça et comme ça, ça va devenir trop distant, non ?
김여주
Ça fait combien de temps qu'on est amis ?
김석진
Hehe_ Néanmoins, ce genre de choses doit être fait rapidement !
민윤기
Eh bien, à part Seokjin et moi, tous les autres ont le même âge ou sont plus jeunes.
김여주
Alors, comment devons-nous vous appeler tous les deux ?
김세정
Bien sûr, tu devrais m'appeler oppa !
김석진
Oui!
Bien qu'il n'ait rien dit, Yoon-ki fit une grimace comme si c'était évident.
김여주
Oh, c'est effrayant.
김여주
Je vous appellerai simplement aîné.
김석진
C'est trop difficile...
김여주
Alors, devrions-nous simplement rester amis ? Quel est l'intérêt de maintenir une relation aîné-cadet ?
민윤기
Je n'ai rien dit.
김석진
Waouh, Yoongi... Tu veux aussi qu'on t'appelle oppa...
민윤기
Moi ? Pas du tout.
김석진
Vous tracez une ligne ?
김여주
(Soupir) Bon, si on se rapproche, je pourrais t'appeler oppa.
김세정
Patron… quand est-ce qu’on descend ?
박지민
Que fais-tu là-bas ? Tu dois venir jouer avec nous !
김세정
Mais si je ne vais pas en cours aujourd'hui, j'aurai un point de pénalité… Patron, j'ai déjà été suspendu la dernière fois…
김여주
Ah... descendons.
정호석
Ah ! Tu descends déjà ? On devrait aller au cours de Yeoju et suivre le cours aussi ?
김태형
Mec, c'est un peu...
김여주
Tu y vas vraiment ?
Taehyung et Jimin sont évidents, mais ces six personnes...
김남준
Vous êtes déjà à mi-chemin ?
민윤기
C'est bon. De toute façon, les professeurs ne peuvent rien dire.
김여주
À quel point ce regard est-il perturbé...
김석진
Depuis quand discutez-vous de ça ?
김여주
(Picotement)
김석진
Haha, devrais-je y aller ?
Seokjin s'avança et ouvrit la demi-porte.
김석진
Euh... le professeur n'est pas là...
친구들
Hé hé... cette Kim Yeo-ju, la terminale... tu sais... (chuchotant)
Le professeur n'était pas encore arrivé, et j'entendais quelqu'un du groupe parler de Yeoju.
김여주
? Je n'y vais pas et quoi ?-.,
친구들
J'ai tué mon ancien professeur et je suis arrivé à Gangjeon… ! Et en plus, ce professeur est le père de la meilleure amie de l'héroïne ?!
김여주
...