Si el dolor tiene pronóstico
08
김석진
Mi señora...
윤여주
······.
윤여주
Ufff... Primero, terminemos... Je... Espera.
김태형 큐레이터
Me encargaré de los toques finales.
윤여주
Curador Kim···.
김태형 큐레이터
Hablemos de ello aquí. Me aseguraré de informarle al gerente.
윤여주
···gracias.
김태형 큐레이터
Gracias.
···
윤여주
¿Qué pasó?
김석진
Perdón por fingir que no sabía... Quería decírtelo como una sorpresa.
윤여주
¿De mí estoy hablando en ese vídeo?
김석진
así es.
윤여주
Ufff... suspiro...
김석진
Debió ser muy difícil...Lo siento.
윤여주
Yo... Para ser sincero, solía odiar a la autora. Como persona, Yoon Yeo-ju, simplemente intentaba no pensar más en mi superior.
김석진
Pero... tengo una pregunta.
윤여주
Qué es···?
김석진
Aunque conocí al curador y el mundo cambió, convirtiéndome en mi primer amor, ¿por qué seguiste diciendo que yo era tu primer amor? Solo me sostuviste el paraguas...
윤여주
Por eso. Esa fue la primera vez que vi a una persona considerada y cariñosa, la autora. Aunque no éramos amantes, es cierto que sufría sola y exageraba... Pero aun así, gracias por acordarte de mí.
김석진
Mi memoria ha regresado, pero mi rostro todavía está vago.
윤여주
No importa. Ya que el autor se acordó de mí, basta. No sé si esté bien decirlo ahora, pero...
윤여주
Me gustó el autor y me sigue gustando.
Lo hice. Lo solté sin pensarlo. Sinceramente, incluso después de decirlo, me preguntaba si era lo correcto. Había decidido odiar al autor hacía apenas unos días, y sin embargo, aquí estoy confesándolo.
김석진
También respeto y me gusta el curador.
윤여주
¿Sí? No... Claro que me gusta como escritor... pero como hombre.
김석진
Sí···?
윤여주
Lo siento... por decir esto tan de repente.
김석진
Um... No sé cómo sonará esto... pero está bien si te gusto como escritor, pero espero que no te guste como interés romántico.
윤여주
···Por qué···?
김석진
Sabes, ni siquiera reconozco la cara del curador ahora mismo. Y, por supuesto, tampoco recuerdo tu antigua cara.
윤여주
Entonces, ¿cuál es el problema? No me importa.
김석진
Me importa.
Está claro que al autor también le gusto. Pero me está alejando. Si es así, ¿por qué dijo que lo recordaba? ¿Por qué no lo dijo sin más? Dije que estaba bien, así que ¿por qué sigue diciéndolo? Lo odio, de verdad.
윤여주
Te odio...
Triste, dejé de hablar con el artista y salí sola de la sala de exposiciones. La curadora Kim me esperaba afuera, sorprendida de verme sola y corriendo hacia mí.
김태형 큐레이터
¿Y qué pasa con el autor?
윤여주
en.
김태형 큐레이터
No. ¿Quién no sabe lo que hay dentro? ¿Por qué sales solo?
윤여주
Por favor, cuida bien al escritor. Tengo un favor que pedirte.
김태형 큐레이터
¿Eh? ¿No estuvo bien? Vaya, yo...
윤여주
yo iré
Me dolió profundamente. ¿Quién te invitó a salir con él? ¿Por qué ni siquiera te gusta? Me entristeció aún más que un escritor tan considerado y amable me hubiera rechazado. El escritor que yo conocía no actuaría así.
김태형 큐레이터
¿Qué está sucediendo?
김석진
Espero que no le caiga bien al Curador Yoon. Razonablemente hablando.
김태형 큐레이터
¿No le agradaba al autor también el Curador Yoon?
김석진
Bueno... supongo. Pero si le gusto a la curadora Yoon, es obvio que será difícil, así que ¿cómo puedo atreverme a pedirle que me guste?
김태형 큐레이터
¿Es porque el autor no te reconoce? ¿Por eso estás alejando al Curador Yoon?
김석진
Me odio así, así que qué frustrado debe estar el Curador Yoon. No quiero ni imaginarlo.
김태형 큐레이터
¿Por qué sacas conclusiones precipitadas sin siquiera experimentarlo?
김석진
Solo... Espero que el Curador Yoon conozca a alguien mejor que yo. El primer amor es solo el primer amor... Solo espero que no le digas al Curador Yoon que me gustas. ¿Puedes cumplir esa promesa?
김태형 큐레이터
...De acuerdo. No interferiré, así que ya lo solucionarán. Ojalá que sea de forma positiva. Pero llámame cuando lo necesites. ¿De acuerdo?
김석진
Vale, lo entiendo. Aun así, gracias por grabar este documental en secreto.
김태형 큐레이터
No, nos vemos mañana. Es tarde.
김석진
Sí, nos vemos mañana. Cuídate de camino a casa.
윤여주
presidente···.
사장님
¿Por qué lloras otra vez?
윤여주
Tengo muchas ganas de emborracharme hoy. Mañana hay una exposición, pero no sé... Mañana lo veré.
사장님
Retrocede rápidamente. ¿No es importante la exposición?
윤여주
Así es...
사장님
Date prisa. Hoy no servimos alcohol. Mientras hablamos amablemente, date prisa y entra.
윤여주
Está bien, me sentaré allí un rato y luego me iré.
사장님
Ah, claro.
윤여주
Ja... Si te gustaba un poco, ¿por qué te molestabas tanto? ¿Entonces por qué no me pusiste un paraguas encima? ¿Por qué me pusiste un paraguas encima? ¿Por qué dijiste que era mi primer amor? Ja...
윤여주
Lo odio... Es molesto...
···
윤여주
Me voy, jefe.
사장님
¡Está bien, entra rápido!
El bar estaba un poco lleno hoy, así que me sentía un poco desorientado, así que simplemente me levanté. Salí con dificultad, y por alguna razón, el autor pasaba por allí justo en ese momento.
김석진
Alcohol..., ¿bebiste?
MEY메이
Tengo muchísima curiosidad por el próximo episodio, así que lo traigo aquí mismo. Por favor, envíame un mensaje. 💙