Se il dolore ha una previsione

08

김석진

Yeoju...

윤여주

······.

윤여주

Uff... finisco prima io... Hmph... Aspetta.

김태형 큐레이터

Mi occuperò io della chiusura.

윤여주

La curatrice Kim...

김태형 큐레이터

Parliamone qui. Mi assicurerò di spiegarlo al regista.

윤여주

···Grazie.

김태형 큐레이터

Prego.

···

윤여주

Come... è potuto succedere?

김석진

Mi dispiace di aver fatto finta di non saperlo... Volevo fartelo sapere a sorpresa.

윤여주

La persona che parla in quel video sono io, giusto?

김석진

giusto.

윤여주

Hmph... *sussulto*...

김석진

Dev'essere stato davvero difficile... Mi dispiace.

윤여주

A dire il vero... ti odiavo davvero, Scrittore. Proprio come la Yoon Yeo-ju umana, avevo intenzione di non pensare più a te, Senior.

김석진

Ma... ho una domanda.

윤여주

Che cos'è...?

김석진

Anche se incontrarti ha cambiato il mio mondo e ti ha reso il mio primo amore, perché sono stato il tuo primo amore? Tutto quello che ho fatto è stato tenerti un ombrello...

윤여주

Ecco il motivo. Quella è stata la prima volta che ho visto una persona così premurosa e di buon cuore. Tu, Scrittore. Anche se non eravamo esattamente amanti, ed è vero che stavo solo lottando e reagendo in modo eccessivo senza motivo... Comunque, grazie per esserti ricordato di me.

김석진

Ho recuperato la memoria, ma ricordo ancora vagamente il volto.

윤여주

Non importa. L'importante è che tu ti sia ricordato di me. Non so se questo sia il momento giusto per dirlo, ma...

윤여주

Mi sei piaciuto, e mi sei ancora simpatico, autore.

L'ho fatto e basta. L'ho detto di getto, senza nemmeno riordinare i pensieri. A dire il vero, anche dopo averlo detto, mi sono chiesto se fosse stata la cosa giusta da fare. Solo pochi giorni fa, avevo deciso di odiare l'autore, eppure eccomi qui a confessarlo.

김석진

Anche io ti rispetto e ti stimo, Curatore.

윤여주

Cosa? No... certo che mi piaci come scrittore, ma... come uomo.

김석진

SÌ···?

윤여주

Mi dispiace... di averlo detto così all'improvviso.

김석진

Ehm... non so come suonerà... ma va bene se ti piaccio come scrittore, anche se spero che non ti piaccia sentimentalmente.

윤여주

...Perché...?

김석진

Sa, in questo momento faccio fatica a riconoscere il suo volto, Curatore. E, a dire il vero, non ricordo nemmeno che aspetto avesse in passato.

윤여주

E allora? Non mi interessa.

김석진

Mi interessa.

L'autore sicuramente mi apprezza. Ma mi sta allontanando. Se questo era il suo piano, perché ha detto di ricordarsi? Avrebbe dovuto semplicemente non dire nulla. Gli dico che sto benissimo, quindi perché si comporta in questo modo? Lo detesto davvero.

윤여주

Ti odio...

Con il cuore spezzato, ho smesso di parlare con l'artista e sono uscita da sola dalla sala espositiva. La curatrice Kim mi stava aspettando fuori e, sorpresa di vedermi da sola, è corsa da me.

김태형 큐레이터

E tu, autore?

윤여주

In.

김태형 큐레이터

No. Chi non sa che sei dentro? Ti chiedo perché esci da solo.

윤여주

Per favore, assicuratevi che l'autore abbia un degno congedo. Ve lo chiedo per favore.

김태형 큐레이터

Cosa? Non doveva andare bene? Ma io...

윤여주

Ci vado.

Ero profondamente ferita. Chi mi aveva chiesto di iniziare una relazione? Perché non posso nemmeno provare affetto per qualcuno? Mi rattristava ancora di più il fatto che quello scrittore premuroso e di buon cuore mi stesse allontanando. Perché lo scrittore che conoscevo non era così.

김태형 큐레이터

Cosa c'è che non va?

김석진

Spero che la curatrice Yoon non mi apprezzi. Non come partner romantico.

김태형 큐레이터

Anche tu, scrittore, eri un fan del curatore Yoon?

김석진

Io... mi piaci. Ma se la curatrice Yoon prova qualcosa per me, è ovvio che le cose si complicheranno, quindi come potrei osare chiederti di ricambiare i miei sentimenti...?

김태형 큐레이터

È forse perché non riconosci il volto dell'autore? Stai forse allontanando il curatore Yoon per questo motivo?

김석진

Mi odio per essere fatta così, quindi posso solo immaginare quanto tu debba essere frustrato, Curatore Yoon. Non voglio nemmeno immaginarlo.

김태형 큐레이터

Perché trai conclusioni affrettate senza nemmeno averlo provato?

김석진

Io... spero che tu incontri qualcuno migliore di me, Curatore Yoon. Il primo amore è solo il primo amore... Apprezzerei se non dicessi a nessuno che mi piaci, Curatore Yoon. Puoi mantenere la tua promessa?

김태형 큐레이터

...Okay. Non mi intrometterò, quindi arrangiatevi. Cercate di risolvere la questione nel miglior modo possibile. Ma chiamatemi se necessario. Capito?

김석진

Va bene. Comunque, grazie per aver realizzato questo documentario in segreto.

김태형 큐레이터

Nessun problema. Ci vediamo domani. Sono in ritardo.

김석진

Sì, ci vediamo domani. Guida con prudenza.

윤여주

presidente···.

사장님

Perché sembri sul punto di piangere di nuovo?

윤여주

Oggi mi ubriacherò sul serio. Ho una mostra domani, ma non so... Il me di domani lo scoprirà.

사장님

Tornate subito indietro. La mostra non è importante?

윤여주

Giusto...

사장님

Vattene. Oggi non ti offro alcolici. Entra, visto che sono gentile.

윤여주

Allora, starò seduto qui ancora un po' e poi me ne andrò.

사장님

È così?

윤여주

Ah... Ti costerebbe tanto se mi volessi un po' di bene? Allora non tenermi l'ombrello. Perché me l'hai tenuto? E perché mi hai detto che eravamo il primo amore?! Ah...

윤여주

Lo odio... È fastidioso...

···

윤여주

Arrivo subito, capo.

사장님

Va bene, entrate subito!

Il bar era un po' affollato oggi, quindi c'era un gran caos, e così mi sono alzato. Sono uscito a fatica e, come per uno strano scherzo del destino, l'autore si trovava a passare proprio davanti al bar in quel momento.

김석진

Hai... bevuto?

MEY메이

Eravate tutti così curiosi di sapere cosa sarebbe successo dopo, quindi ve l'ho anticipato. Lasciate un commento, per favore. 💙