Señora, vamos a terminar.
episodio 59
En ese momento, Yeoju
김여주
Ugh...Jeon Jungkook...chico malo
김여주
La persona que me prestó el teléfono... eh... ¿era Bae Suzy...?
김여주
(Enterrando bajo la manta) Fui estúpido por confiar en Jeon Jungkook... sollozo...
Toc toc
지민
¿Qué pasa, heroína?
김여주
Solo vete...sollozo...no tengo ganas de hablar contigo.
지민
(De repente) ¿Por qué eres así, heroína?
김여주
(tirando una almohada) ¡¡¡Vete!!!...sollozo...
태형
(Acercándose a la habitación de la protagonista femenina) ¿Qué pasa, Kim Yeo-ju?
지민
(Acercándose a la protagonista femenina) ¿Qué pasa?
지민
Por favor, habla más alto
김여주
Jeon Jungkook... engañado
김여주
Eso también con Bae Su-ji...sollozo...
태형
¿qué?
지민
¿Cómo lo supiste?
김여주
Ugh... solo estaba chateando por video contigo
김여주
Bae Suzy llevaba una bata de baño... sollozó... y besó a Jeon Jungkook antes de irse.
지민
¿en realidad?
김여주
Eh...eh...
태형
...Eso es ridículo
김여주
Jeon Jeongguk, bastardo....ugh...
지민
Yeoju, cálmate un momento.
지민
Quizás lo hayas visto mal
지민
Esa persona es originalmente un zorro, por lo que es bueno en este tipo de cosas.
지민
Quizás solo te engañé, heroína.
태형
Oye, ¿tiene sentido eso?
태형
Si saliste en bata de baño, eres un completo idiota.
¡¡disco!!
지민
(Susurrando) Cállate.
태형
(Tocándose la cabeza) ¿Siempre te golpeas la cabeza?
지민
Oye, ¿tienes ese número de teléfono de antes?
지민
Vamos a llamar de nuevo
지민
Ya sea que sea la verdadera Bae Suzy o no
김여주
(olfatear) ..uh
김여주
(por teléfono) Hola...
배수지
....¿Señorita Yeoju?
김여주
¿Eres Bae Su-ji?
배수지
Sí
배수지
Así es
지민
dios mío
태형
¿Qué hago ahora...?
김여주
Tengo una pregunta para ti...
배수지
Sí, pregúntame
김여주
¿Estuviste con Jungkook hoy?
배수지
¿Oh, viste eso?
배수지
Intenté que no me atraparan jaja
배수지
Estuvimos juntos en la habitación todo el tiempo hoy.
배수지
Y luego me dejó llamar a la protagonista femenina.
배수지
Y también hacer algo divertido jaja
김여주
¿Ustedes dos estuvieron atrapados juntos todo el tiempo?
배수지
Sí
김여주
...Entonces, ¿siguen juntos?
배수지
No, lo estoy lavando ahora jaja
김여주
¿Sí?
배수지
Jungkook actualmente se encuentra lavando sus manos en el baño.
배수지
¿Tienes algo que decir?
배수지
Te lo diré
배수지
Por ejemplo, romper...
김여주
Por favor díselo a Jungkook
김여주
Espero verte de nuevo algún día jaja
배수지
Sí, te lo diré.
김여주
Dimelo directamente
김여주
No cambies las palabras
배수지
Por supuesto jaja
김여주
Entonces colgaré
Detener
김여주
(bajando la cabeza) Mierda... ja...
김여주
¿Qué? ¿Te estás lavando? jaja
김여주
Eso es una auténtica mierda.
김여주
(Levantándome de la cama) Estoy tan enojado que no puedo quedarme ahí sentado.
김여주
Si me quedo aquí, moriré de fastidio.
김여주
(embalaje)
지민
¿Adónde vas?
김여주
oh
태형
¿dónde?
김여주
EE.UU
태형
¿EE.UU?
김여주
¿Quieres ir juntos?
김여주
Voy a ver a alguien jajaja
지민
¿Y tu voto?
김여주
Puedes comprarlo
김여주
¿Vosotros también vais?
김여주
Entonces compra el tuyo también
태형
(Susurrando) No sé qué hará cuando vaya a Estados Unidos.
태형
(Susurrando) ¿No deberíamos estar allí para detenerlo?
지민
(Susurrando) Creo que sí.
지민
Nosotros también iremos
김여주
Entonces empaque rápidamente
김여주
Iré al aeropuerto en una hora.
태형
bueno
30 minutos después
지민
(Sacando el portabebé) ¿Cuándo salimos?
김여주
Cuando Kim Taehyung sale
남준
¿A dónde vais ahora?
김여주
oh
호석
¿En este momento?
호석
¿Y qué pasa con la escuela?
김여주
Dile a los profesores que te fuiste de viaje.
윤기
Adónde vas
김여주
EE.UU
윤기
América decidió ir unida
김여주
¿Quieres ir a América juntos?
호석
¿Y qué pasa con la mesa?
김여주
Yo viviré
김여주
Si vas rápido, prepárate
김여주
De todos modos no podremos hablar inglés cuando vayamos.
김여주
¿Vais juntos?
남준
(Levantándose del sofá) Oye, ¿qué estás haciendo?
남준
Vamos a empacar
호석
oh
김여주
Jaja, es resistente
30 minutos después
남준
Vamos ahora
남준
Al aeropuerto
김여주
¿De quién es el coche que vamos a coger?
태형
Entre nosotros, ¿no es Yoon Ki-hyung el único al que le gustan los autos?
김여주
Entonces vamos a montar eso jaja
윤기
(Quejido gruñón) No quiero que mi auto se ensucie...
윤기
(Metiendo el equipaje en el maletero) ¿Está bien?
윤기
¿No más equipaje?
남준
oh
김여주
¿Por qué no me dijiste que tenías un coche?
윤기
Porque no preguntaste
김여주
Ah...
윤기
(Al subir al coche) Abróchese el cinturón de seguridad.
윤기
Voy a correr un poco más rápido.
김여주
(Abrochándose los cinturones) Sólo nos quedan dos horas de vuelo.
김여주
Tengo que irme rápido
호석
Está bien, ya que de todos modos no hay atascos de tráfico en este momento.
호석
Puedes ir despacio
윤기
¿Están todos usando el cinturón de seguridad?
윤기
Partida
김여주
Sí
1 hora después
김여주
Wow...a 2 horas de distancia
김여주
Tardó 1 hora y 30 minutos.
태형
Eso es porque me gustan los coches.
태형
Este es un coche deportivo.
김여주
Había un poco de ruido de alguna manera.
호석
Pero ¿por qué de repente nos vamos a Estados Unidos?
김여주
Solo voy a ver a Jeon Jungkook
남준
¿Qué, por qué de repente me llamas Jeon Jungkook en lugar de Jungkook?
남준
Eres tan torpe
김여주
Vamos a bajar
김여주
No queda mucho tiempo antes del vuelo.
Mi vuelo a Los Ángeles sale pronto.
Pasajeros que aún no han embarcado, por favor, aborden rápidamente.
윤기
Necesitamos correr un poco
남준
oh
남준
Pero aún no hemos facturado nuestro equipaje.
김여주
Ah, claro
지민
Dame todo tu equipaje
지민
Solo iré con Taehyung
김여주
Sí
Jimin, dale todo tu equipaje a Taehyung.
김여주
Gracias Jimin
태형
¿Soy?
김여주
Gracias a ti también
남준
Estaremos en el avión primero.
남준
Toma el billete de avión que te di antes.
태형
Sí
Jimin y Taehyung van a dejar su equipaje.
김여주
Subamos al avión rápidamente.
호석
oh
승무원
Bienvenidos, invitados
승무원
No te daré un asiento.
김여주
(Sosteniendo un cartel) Aquí está.
승무원
Este es un asiento de ventana.
김여주
Sí
윤기
¿Dónde está nuestro asiento?
김여주
F-10,11,12 y G-10,11,12
김여주
Me sentaré con Jimin y Taehyung.
김여주
Los tres nos sentamos juntos
호석
Sí
김여주
(sentado) ¿Cuándo vendrán Jimin y Taehyung?
김여주
Si llegas tarde y no puedes coger el tren, no funcionará.
Mi vuelo a Los Ángeles sale pronto.
Pasajeros que aún no han embarcado, por favor, aborden rápidamente.
지민
(Corriendo) ¡Jadeo...jadeo...!
지민
Casi llego tarde
김여주
Si hubiéramos llegado un poquito tarde, nos habríamos ido.
태형
Huh...huh...es cierto
김여주
¿Por qué llegas tan tarde?
태형
Llegué un poco tarde porque la fila era demasiado larga.
승무원
Señor, pronto despegaremos. ¿Podrían tomar asiento, por favor?
지민
Sí
태형
(sentándose) ¿Pero por qué vas a Jungkook?
김여주
Para comprobar si es real o no
김여주
O entendí mal así que me disculpo
김여주
Si eso es verdad...
김여주
Se lo diré a ambos.
지민
¿qué?
김여주
Sí jaja
Capitán: Gracias a todos nuestros invitados por visitar nuestro vuelo.
Capitán: Despegaremos pronto. Por favor, abróchense los cinturones y suban rápidamente su equipaje al compartimento superior.
남준
Ahora despegando
호석
(¿Qué está pasando entre Jungkook y Yeoju?)
Ding dong ding dong
배수지
Señor Jungkook, tengo algo que decir.
정국
Por favor, vete
정국
Porque cuando veo tu cara siento que quiero matarte
배수지
Vine aquí porque la heroína me pidió que transmitiera un mensaje.
배수지
Ahora dile que voy a romper con Jungkook.
정국
(De repente) Oh... ¿Eres la protagonista femenina?
배수지
Desde que terminaste conmigo, quiero que salgas bien conmigo.
배수지
Dijo que si ustedes dos no se llevan bien, no los volverá a ver.