Madame, séparons-nous.
épisode 59
À cette époque, Yeoju
김여주
*Sanglots*... Jeon Jungkook... espèce d'enfoiré
김여주
La personne qui m'a prêté le téléphone... *sanglots*... était-ce Bae Suzy...?
김여주
(Se cachant sous les couvertures) J'ai été tellement naïve de faire confiance à Jeon Jungkook... *sanglots*
Toc toc toc
지민
Yeoju, y a-t-il un problème ?
김여주
Va-t'en... *sanglots*... Je n'ai pas envie de te parler.
지민
(Soudain) Yeoju, qu'est-ce qui ne va pas ?
김여주
(Lancer un oreiller) Allez-vous-en !!!... Hmph...
태형
(S'approchant de la chambre de Yeoju) Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas, Kim Yeoju ?
지민
(S'approchant du personnage principal féminin) Qu'est-ce qui ne va pas ?
지민
Dire quelque chose
김여주
Jeon Jungkook... a triché.
김여주
Et avec Bae Suzy... *sanglots*
태형
quoi ?
지민
Comment le saviez-vous ?
김여주
*Sanglots*... On était juste en appel vidéo, et...
김여주
Bae Suzy portait un peignoir... *renifle*... a embrassé Jeon Jungkook et est sortie.
지민
vraiment ?
김여주
Euh... *sanglots*...
태형
…Cela n’a aucun sens
김여주
Jeon Jungkook, espèce d'enfoiré... *Halètement*..
지민
Yeoju, calme-toi pour l'instant.
지민
Vous avez peut-être mal interprété la situation.
지민
C'est un renard né, donc il est doué pour ce genre de choses.
지민
Il a peut-être bien réussi à te piéger, Yeoju.
태형
Hé, est-ce que ça a du sens ?
태형
S'ils sont sortis en peignoir, c'est une preuve indéniable.
palet!!
지민
(Chuchotant) Silence.
태형
(Se touchant la tête) Tu te cognes toujours la tête ?
지민
Yeoju, as-tu encore ce numéro de téléphone dont tu parlais tout à l'heure ?
지민
Essayons de rappeler.
지민
Que ce soit la vraie Bae Suzy ou non
김여주
(Reniflement) ..Mm
김여주
(Passer un appel) Allô...
배수지
…Mme Yeoju ?
김여주
Es-tu Bae Suzy ?
배수지
Oui
배수지
C'est exact.
지민
oh mon Dieu
태형
Que dois-je faire maintenant...
김여주
Excusez-moi, j'ai quelque chose à vous demander...
배수지
Oui, demandez.
김여주
Étiez-vous avec Jungkook aujourd'hui ?
배수지
Ah, vous avez vu ça ?
배수지
J'ai essayé de ne pas me faire prendre, haha.
배수지
Nous sommes restés ensemble dans la même pièce toute la journée.
배수지
Et en même temps, permettez-moi d'appeler Yeoju aussi.
배수지
Je fais aussi des choses amusantes, haha.
김여주
Vous voulez dire qu'ils étaient coincés ensemble tout ce temps ?
배수지
Oui
김여주
…Alors, vous êtes toujours ensemble ?
배수지
Non, je suis sous la douche en ce moment.
김여주
Oui?
배수지
Jungkook est en train de se laver les mains dans la salle de bain.
배수지
Avez-vous quelque chose à dire ?
배수지
Je vais le transmettre.
배수지
Par exemple, une rupture...
김여주
Veuillez le dire à Jungkook.
김여주
On se reverra un jour, alors réjouis-toi ! haha
배수지
Oui, je le transmettrai.
김여주
Veuillez le transmettre clairement.
김여주
Ne changez pas vos paroles.
배수지
Bien sûr!
김여주
Alors je raccrocherai.
Arrêt
김여주
(Il baisse la tête) Putain... ha...
김여주
Quoi ? Tu prends une douche ? lol
김여주
Tu dis n'importe quoi.
김여주
(En sortant du lit) Je suis furieux, donc je ne peux pas rester assis là.
김여주
J'ai l'impression que je vais mourir d'agacement si je reste ici.
김여주
(Fait ses valises)
지민
Où se trouve le magasin ?
김여주
euh
태형
où?
김여주
USA
태형
USA?
김여주
Voulez-vous y aller ensemble ?
김여주
Je vais juste voir quelqu'un lol
지민
Que comptes-tu faire concernant ton billet ?
김여주
Vous pouvez l'acheter
김여주
Vous y allez aussi ?
김여주
Alors j'achèterai le vôtre aussi.
태형
(À voix basse) On ne sait jamais quel genre de problèmes il pourrait causer en Amérique.
태형
(À voix basse) Ne devrions-nous pas les bloquer sur le côté ?
지민
(À voix basse) Je crois bien.
지민
Nous irons aussi.
김여주
Alors dépêchez-vous et faites vos valises.
김여주
Je vais à l'aéroport dans une heure.
태형
d'accord
30 minutes plus tard
지민
(Il sort avec une valise) Quand est-ce qu'on part ?
김여주
Si Kim Tae-hyung sort
남준
Où allez-vous maintenant ?
김여주
euh
호석
À cette heure-ci ?
호석
Et l'école ?
김여주
Dites aux professeurs que je suis parti en voyage.
윤기
Où vas-tu?
김여주
USA
윤기
Nous avions convenu d'aller ensemble aux États-Unis, n'est-ce pas ?
김여주
Vous voulez aller aux États-Unis ensemble ?
호석
Et les billets ?
김여주
Je l'achèterai
김여주
Si vous partez tôt, préparez-vous.
김여주
De toute façon, nous ne pourrons pas parler anglais là-bas.
김여주
Tu viens avec moi, n'est-ce pas ?
남준
(Se levant du canapé) Hé, qu'est-ce que tu fais ?
남준
Allons faire nos valises.
호석
euh
김여주
Haha, c'est rassurant.
30 minutes plus tard
남준
Allons-y maintenant.
남준
À l'aéroport
김여주
Dans quelle voiture allons-nous entrer ?
태형
Yoon-gi n'est-il pas le seul parmi nous à avoir une voiture ?
김여주
Alors prenons ça.
윤기
(Marmonnant) Je n'aime pas que ma voiture se salisse...
윤기
(Tout en rangeant les bagages dans le coffre) Est-ce suffisant ?
윤기
Vous n'avez plus de bagages, n'est-ce pas ?
남준
euh
김여주
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais une voiture ?
윤기
Parce que vous n'avez pas demandé
김여주
ah...
윤기
(En montant dans la voiture) Attachez votre ceinture.
윤기
Je vais courir un peu vite, donc
김여주
(En attachant leurs ceintures) Il ne nous reste que deux heures avant notre vol.
김여주
Je dois me dépêcher
호석
Ça ne pose pas de problème puisqu'il n'y a pas de circulation en ce moment.
호석
Vous pouvez y aller doucement
윤기
Avez-vous tous attaché votre ceinture de sécurité ?
윤기
Départ
김여주
Oui
1 heure plus tard
김여주
Waouh... deux heures de route
김여주
Je suis arrivé en une heure et demie.
태형
C'est parce que la voiture est bonne.
태형
C'est une voiture de sport, n'est-ce pas ?
김여주
Pas étonnant que ce soit un peu bruyant
호석
Mais pourquoi allons-nous soudainement aux États-Unis ?
김여주
Je vais juste voir Jeon Jungkook.
남준
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi l'appelles-tu soudainement Jeon Jungkook au lieu de Jungkook ?
남준
Tu es vraiment maladroit(e).
김여주
Descendons
김여주
Il ne reste plus beaucoup de temps avant le vol.
Le vol pour Los Angeles devrait bientôt partir, donc
Passagers n'ayant pas encore embarqué, veuillez embarquer immédiatement.
윤기
Nous devons courir un peu.
남준
euh
남준
Mais nous n'avons pas encore enregistré nos bagages.
김여주
Ouais, c'est ça.
지민
Donne-moi toutes tes affaires.
지민
Je vais choisir Taehyung.
김여주
Oui
Donnez tous les bagages à Jimin et Taehyung.
김여주
Merci, Jimin.
태형
Je suis?
김여주
Merci à vous aussi.
남준
Nous serons les premiers dans l'avion.
남준
Prends le billet d'avion que je t'ai donné tout à l'heure.
태형
Oui
Jimin va déposer les bagages.
김여주
Montons vite dans l'avion.
호석
euh
승무원
Bienvenue, monsieur/madame.
승무원
Je vais vous asseoir.
김여주
(Il lui remet le billet) Voilà.
승무원
Vous avez une place côté fenêtre.
김여주
Oui
윤기
Où sont nos places ?
김여주
F-10, 11, 12 et G-10, 11, 12
김여주
Je vais m'asseoir avec Jimin et Taehyung.
김여주
Nous étions tous les trois assis ensemble.
호석
Oui
김여주
(S'asseyant) Quand est-ce que Jimin et Taehyung arrivent ?
김여주
Je ne dois pas être en retard et rater le trajet.
Le vol pour Los Angeles devrait partir prochainement, donc
Passagers n'ayant pas encore embarqué, veuillez embarquer immédiatement.
지민
(En courant) Hah... hah...
지민
J'ai failli le rater.
김여주
Si nous étions arrivés ne serait-ce qu'un peu plus tard, nous serions partis.
태형
Hah...hah...Ouais, c'est ça
김여주
Pourquoi es-tu arrivé si tard ?
태형
J'étais un peu en retard car la file d'attente était trop longue.
승무원
Monsieur, nous allons décoller, veuillez donc prendre place.
지민
Oui
태형
(S'asseyant) Au fait, pourquoi vas-tu voir Jungkook ?
김여주
Pour vérifier si c'est réel ou non
김여주
Ou alors je m'excuserai car j'ai mal compris.
김여주
Si c'est juste...
김여주
Je vais aller le dire à ces deux-là.
지민
quoi ?
김여주
Je l'ai, hein ?
Commandant de bord : Merci à tous les passagers qui ont choisi notre vol.
Capitaine : Nous allons décoller, veuillez donc attacher vos ceintures et ranger rapidement vos bagages dans les compartiments à bagages.
남준
Décollage imminent
호석
(Y a-t-il quelque chose entre Jungkook et l'héroïne...)
Ding dong ding dong
배수지
Jungkook, j'ai quelque chose à te dire.
정국
Veuillez partir
정국
Parce que si je vois ton visage, j'aurai envie de te tuer.
배수지
Je suis venu parce que Yeoju m'a demandé de transmettre un message.
배수지
Elle m'a demandé de dire à Jungkook qu'elle rompait avec lui.
정국
(Soudain) O... Yeoju ?
배수지
Puisque vous avez rompu, dites-lui de bien s'entendre avec moi.
배수지
Je leur ai dit que s'ils ne se comportaient pas correctement, je ne les reverrais plus jamais haha