Señora, vamos a terminar.
episodio 70
서강준
Sé que tienes novio.
서강준
¿Pero puedes darme tu número?
김여주
¿De qué carajos estás hablando, jajaja?
김여주
No tengo intención de darte un número, así que adelante.
서강준
Sólo un poco diferente
김여주
No me gusta
서강준
Ja...joder
서강준
Me cambié de escuela sólo para verte.
서강준
¿No puedes darme un número?
김여주
espera un segundo....
김여주
¿Podría ser que usted sea tan mayor...?
서강준
Así es, el chico que se transfirió a la escuela secundaria Bangtan.
김여주
¿Viniste hasta aquí sólo para verme?
서강준
por supuesto
서강준
Se rumoreaba que eras muy bonita en mi escuela anterior.
서강준
Por eso me transferí para verte jaja
김여주
Lo siento pero tengo una petición.
김여주
No toques a mis amigos
김여주
¿está bien?
서강준
¿Eso es lo que dijo Kim Min-gyu? jajaja
서강준
그 시발새끼가 존나 나대네
김여주
Lo siento, pero por favor vete.
김여주
Ya casi es hora de que los niños vuelvan a casa.
서강준
¿Qué? ¿Niños?
김여주
(Señalando dentro del aeropuerto) Esos son los niños que arrastran sus portabebés hasta allá.
서강준
Esta mierda apesta
서강준
Hasta luego jaja
(Seo Kang-joon se va)
지민
¿Quién era el hombre del que estabas hablando hace un momento?
김여주
¡Qué maldito bastardo!
태형
(Metiendo el equipaje en el coche) ¿Vamos directo a casa?
남준
Oh, por supuesto...
김여주
Necesito ir al hospital
김여주
Joohyun para ver
윤기
¿Nosotros también?
김여주
por supuesto
김여주
¿Entonces no ibas a ir?
윤기
oh
윤기
Acabamos de subirnos a un avión.
윤기
Es difícil
지민
Yo tampoco quiero ir
지민
Solo quiero descansar en casa
남준
yo también
호석
Yo también quiero descansar
태형
A mí...
김여주
Tenéis que ir juntos
김여주
Te llevé a un restaurante de hamburguesas la última vez.
김여주
Entonces simplemente llévame hasta el frente de nuestro hospital.
남준
oh
김여주
(ruido sordo)
김여주
Ugh...¿qué es ese olor?
남준
(Sniff sniff) Entonces ¿por qué huele podrido?
태형
(sosteniendo la bolsa) ¡Guau!
태형
Las costillas marinadas que traje para dárselas a nuestro Jungkook
태형
Pensé que se había ido por alguna razón.
태형
¿Estas aquí?
지민
Pagué un precio muy alto por eso.
지민
Me lastimé
태형
¿Tirar eso a la basura?
호석
Así es
태형
Ugh...el olor
태형
(lanzando una bolsa de plástico) Yay, gol!
태형
¿Lo viste? ¿Lo viste?
태형
¿Viste lo que acaba de ir a la basura?
윤기
Manténgase en silencio y abróchese el cinturón de seguridad o algo similar.
윤기
(haciendo una mueca) Me das dolor de cabeza.
태형
diente
김여주
(por teléfono) Hola
민규
¿Estás en Corea?
김여주
Sí
김여주
Voy al hospital ahora
민규
Entonces iré al hospital también.
민규
Cuando vengas, compra algo que le guste a Joohyun.
민규
Porque rompí mi ayuno anoche
김여주
Sí
김여주
Iré rápido
Detener
김여주
(bostezando) Hwaam
김여주
Voy a dormir un poco
김여주
Despiértame cuando llegues allí
지민
oh
1 hora y 30 minutos después
지민
(Yeoju, despertando a Taehyung) Despierta, estoy aquí.
태형
Mmm....
김여주
¿Eh...ya?
태형
Hwaaam...estoy cansado
김여주
(Saliendo del auto) ¡Sal rápido, Kim Taehyung!
김여주
Te dije que compraras algo delicioso cuando vinieras.
태형
(Saliendo del coche) ¡Me voy ahora mismo!
남준
Llámame cuando llegues a casa
남준
Te llevaré
김여주
Sí
Toc toc
김여주
(De repente)
배주현
(Levantándose)...¿Kim Yeo-ju?
배주현
¿Eres Kim Yeo-ju?
김여주
Así es, Joohyun.
배주현
Sííííí...
배주현
¿Cuando llegaste a Corea?
배주현
¿Qué son esas patas de pollo que tienes en la mano?
배주현
¿Y qué pasa con los otros niños?
배주현
¿Cómo están nuestros hijos?
김여주
ㅋㅋㅋㅋ Pregúntales uno por uno.
김여주
(Entregando patas de pollo) Come esto y te mejorarás rápidamente.
김여주
Fui a una casa que te gusta especialmente.
배주현
Gracias jaja
김여주
Pero dijiste que te lastimaste mientras hablabas con tu superior.
김여주
¿Ese mayor te golpeó?
배주현
oh...
배주현
Ese mayor golpeó demasiado a los niños.
배주현
Te dije que pararas
배주현
Si eres mayor que yo, ¿está bien?
배주현
¿Y luego qué dijiste?
배주현
Seguí golpeándolo durante una hora.
배주현
Lo tiré del almacén...
김여주
Hay una tonelada de vidrio afuera de nuestro almacén.
배주현
(mostrando los brazos) Así es así...
김여주
Así que por eso te vendaron así.
김여주
¿Por qué las piernas...?
배주현
Tengo la pantorrilla derecha rota y por eso estoy así
김여주
(solloza)¿Cuántas veces me golpearon...
김여주
¿Por qué me golpeaste así cuando yo no estaba cerca?
김여주
Si yo estuviera allí... no habría llegado hasta aquí.
배주현
Estoy bien ahora jaja
배주현
El médico dijo que estoy casi mejor.
김여주
(Abrazando)....lo siento
김여주
Yo ni siquiera sabía eso y simplemente seguí riendo y hablando.
김여주
bajo...
민규
(De repente) ¿Qué? ¿La heroína ya está aquí?
김여주
¿Qué estabas haciendo mientras él estaba así?
김여주
¿Y sigues siendo amigo de Joohyun?
민규
¡A mí también me golpearon entonces!
민규
¡Me han golpeado mucho más que a este tipo!
민규
Y luego me desplomé y lo llevé a urgencias.
민규
Sin siquiera saberlo
김여주
Oh...lo siento jaja
민규
Tú también, ten cuidado, mayor.
민규
Eres un maldito idiota
민규
Malditos niños, maldito bastardo.
김여주
Tenemos muchos niños
김여주
¿Pero no puedes vencer a esa persona?
민규
Al principio pensamos que podíamos ganar, así que nos lanzamos.
민규
¿Aprendiste artes marciales o aprendiste geondo?
민규
Era tan bueno peleando que no pude animarme a ganar.
김여주
Oh, esto es tan molesto
김여주
¿Hay algo interesante aquí?
민규
El médico me dijo que no comiera alimentos fríos.
민규
No hay nada frío
김여주
Oye Kim Taehyung, sal y compra algo genial.
태형
¿Por qué yo?
김여주
(Le entrega una tarjeta) Te daré esto, así que compra lo que quieras comer.
태형
¡Sí!
태형
¡Realmente compro todo lo que quiero comer!
김여주
oh
¡estallido!
김여주
Reúne a los niños hoy a las 10 en punto.
김여주
Voy a golpear a ese niño.
민규
Bueno, dije que no puedo ganar.
김여주
Simplemente hazlo si te lo piden.
김여주
Yo no estaba allí en ese entonces
민규
Ah, claro
민규
Ese bastardo...
서강준
(De repente) ¿Ese pequeño bastardo?
서강준
Min-gyu, ¿qué acabas de decir?
민규
S..Senior
서강준
Ustedes tres, síganme.
배주현
Esta mierda está jodida.
서강준
(Acercándose a Min-gyu) ¿Qué dijiste en la habitación del hospital antes?
민규
...
서강준
Me preguntaste qué dije jajaja
서강준
Hola Bae Joo-hyun
서강준
Bloquea las cámaras de seguridad de allí.
배주현
Min-gyu es así...
서강준
ey
서강준
Deténme y deténme, maldita perra.
배주현
(Tirando ropa a las cámaras de seguridad)....
¡¡¡fósforo!!!
서강준
Contéstame
서강준
¿Qué acabas de decir en la habitación del hospital?
민규
Dije que eres un bastardo
서강준
¿De verdad estás siendo malo estos días?
서강준
¿Cómo te atreves a llamar bastardo a un mayor como tú?
서강준
¿Quieres morir por mí?
민규
...Lo siento
김여주
¿Qué carajo se supone que hace esto? jajaja
김여주
Dije que eras un idiota porque eras un idiota, retrasado.
서강준
¿qué?
김여주
De todos modos, estos niños con trastornos de personalidad
김여주
Ni siquiera sé lo que soy y simplemente digo no.
김여주
Porque es tan feo que estés haciendo esto
김여주
¡Para ya, bastardo!
서강준
(Acercándose a la protagonista femenina) ¿Qué acabas de decir?
김여주
Eres un maldito idiota ahora mismo
김여주
Así que detente
서강준
(cruzando los brazos) Entonces ¿quieres tomarlo en tu lugar?
서강준
(Señalando con el dedo) Te golpearé con ese palo de allí, especialmente.
김여주
(mirando a Min-gyu y Joo-hyun) Está bien, golpéame.
김여주
Pero dejen ir a estos tipos.
서강준
(sosteniendo un palo) Está bien, jaja.
서강준
Buena elección
민규
No
민규
Seré responsable porque me equivoqué.
서강준
¿en realidad?
민규
Sí
김여주
Hola Kim Min-g.
서강준
Luego arrodíllate
민규
¿Sí?
서강준
Arrodillarse
서강준
Arrodíllate y dime qué hiciste mal.
서강준
Entonces no golpearé a Kim Yeo-ju.
김여주
no
서강준
Si no quieres verme molesto, arrodíllate rápidamente.
민규
(Arrodillándose) Lo siento, señor.
민규
Fui tan desconsiderado
서강준
Jaja me gusta
¡¡¡disco!!!
서강준
Como era de esperar, tienes un don para golpear.
민규
Puaj....
남준
Hola
태형
Hermano, la protagonista femenina no regresa.
남준
¿oh?
태형
Me dijo que saliera y le comprara algo genial, así que regresé.
태형
No hay nadie en la habitación del hospital.
태형
Llevo 3 horas esperando y no viene...
태형
Espero que esto no sea gran cosa..