Cô gái, chúng ta chia tay nhé

tập 70

서강준

Tôi biết bạn có bạn trai.

서강준

Nhưng bạn có thể cho tôi số điện thoại của bạn được không?

김여주

Thật là vớ vẩn!

김여주

Tôi không có ý định cho bạn số điện thoại của mình, vậy nên chúng ta đi thôi.

서강준

Tôi chỉ xin một ít thôi.

김여주

Tôi nói tôi không muốn.

서강준

Ha... chết tiệt

서강준

Tôi thậm chí còn chuyển trường chỉ để được gặp bạn.

서강준

Bạn thậm chí không thể cho tôi số điện thoại của bạn sao?

김여주

Chờ một chút...

김여주

Anh/chị không phải là người có thâm niên lắm phải không...?

서강준

Đúng rồi, người vừa chuyển đến trường trung học Bangtan ấy.

김여주

Bạn không đến tận đây chỉ để gặp tôi, phải không?

서강준

tất nhiên rồi

서강준

Ở trường cũ của tôi, bạn nổi tiếng vì rất xinh đẹp.

서강준

Vậy nên tôi mới chuyển đến đây để gặp bạn, haha.

김여주

Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ có một yêu cầu nhỏ.

김여주

Đừng động đến bạn bè của tôi.

김여주

Được chứ?

서강준

Kim Min-kyu có nói vậy không? lol

서강준

Tên khốn đó tỏ ra kiêu ngạo quá.

김여주

Tôi xin lỗi, nhưng làm ơn hãy rời đi.

김여주

Sắp đến giờ các con về nhà rồi.

서강준

Cái gì? Trẻ con à?

김여주

(Chỉ tay vào bên trong sân bay) Những đứa trẻ đằng kia đang kéo vali.

서강준

Chết tiệt, tệ quá.

서강준

Hẹn gặp lại sau nhé!

(Sau khi Seo Kang-joon rời đi)

지민

Người đàn ông mà bạn vừa nói chuyện cùng là ai vậy?

김여주

Đồ khốn nạn

태형

(Đang xếp hành lý vào xe) Chúng ta về thẳng nhà, phải không?

남준

Ồ, dĩ nhiên rồi...

김여주

Tôi cần đến bệnh viện.

김여주

Để gặp Juhyeon

윤기

Cùng tham gia với chúng tôi chứ?

김여주

tất nhiên rồi

김여주

Vậy là bạn không định đi à?

윤기

ừm

윤기

Chúng tôi vừa đến đây bằng máy bay.

윤기

Khó khăn thật, phải không?

지민

Tôi cũng không đi.

지민

Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi thật tốt ở nhà.

남준

Tôi cũng vậy

호석

Tôi cũng muốn nghỉ ngơi.

태형

TÔI...

김여주

Bạn phải đi cùng tôi.

김여주

Lần trước tớ thậm chí còn đi ăn hamburger với cậu nữa cơ.

김여주

Sau đó, hãy chở chúng tôi đến trước cửa bệnh viện.

남준

ừm

김여주

(Rầm)

김여주

Ờm... mùi gì thế này?

남준

(Khụt khịt) Thật sự, sao nó lại có mùi thối thế?

태형

(Cầm túi) Tuyệt vời!

태형

Tôi mang món sườn non ướp gia vị đến tặng Jungkook.

태형

Tôi tưởng nó đã biến mất vì lý do nào đó.

태형

Nó ở ngay đây.

지민

Tôi đã phải trả một cái giá rất đắt cho điều đó.

지민

Nó đã bị hỏng rồi

태형

Bạn định vứt cái này đi à?

호석

Đúng ra phải như vậy.

태형

Ôi... mùi khó chịu

태형

(Ném túi ni lông) Hoan hô, vào rổ rồi!

태형

Bạn đã thấy chưa? Bạn đã thấy chưa?

태형

Bạn có thấy nó vừa bị vứt vào thùng rác không?

윤기

Hãy giữ im lặng và thắt dây an toàn hoặc đeo gương.

윤기

(Nhăn mặt) Cậu làm tớ đau đầu quá.

태형

răng

김여주

(Thực hiện cuộc gọi) Xin chào

민규

Bạn đã đến Hàn Quốc chưa?

김여주

Đúng

김여주

Tôi đang đến bệnh viện ngay bây giờ.

민규

Vậy thì tôi cũng sẽ đến bệnh viện.

민규

Trên đường về, hãy mua thứ gì đó mà Juhyeon thích nhé.

민규

Kể từ khi cuộc tuyệt thực kết thúc vào tối hôm qua

김여주

Đúng

김여주

Tôi sẽ đến ngay.

Dừng lại

김여주

(Ngáp) Hwaam

김여주

Tôi chỉ muốn ngủ một chút thôi.

김여주

Hãy đánh thức tôi khi tôi đến nơi.

지민

ừm

1 giờ 30 phút sau

지민

(Yeoju đánh thức Taehyung dậy) Dậy đi, chúng tôi đến rồi.

태형

Ừm...

김여주

Ôi... nhanh vậy sao?

태형

Ngáp... Tôi mệt rồi.

김여주

(Bước ra khỏi xe) Mau xuống xe đi, Kim Taehyung!

김여주

Tôi đã bảo bạn nhớ mua thứ gì đó ngon khi đến đây rồi mà.

태형

(Bước ra khỏi xe) Tôi xuống xe ngay bây giờ!

남준

Hãy liên lạc với tôi khi bạn về nhà.

남준

Tôi sẽ chở bạn đi.

김여주

Đúng

Cốc cốc cốc

김여주

(Thở hổn hển)

배주현

(Đứng dậy)... Kim Yeo-ju?

배주현

Bạn có phải là Kim Yeo-ju không?

김여주

Là mình, Juhyun đây haha

배주현

Kyaaaaaa!!!!

배주현

Bạn đến Hàn Quốc khi nào?

배주현

Những cái chân gà trong tay bạn là cái gì vậy?

배주현

Còn những người khác thì sao?

배주현

Các con tôi có khỏe không?

김여주

Haha, hỏi mình từng câu một đi.

김여주

(Đưa chân gà) Ăn cái này và mau chóng khỏi bệnh nhé.

김여주

Tôi đã đến một nơi mà bạn đặc biệt thích.

배주현

Cảm ơn nhé!

김여주

Nhưng tôi nghe nói cậu bị thương vì cãi lại cấp trên.

김여주

Có phải người anh/chị đó đã đánh bạn không?

배주현

ừm...

배주현

Vì anh chàng lớn tuổi hơn đó hay đánh đập bọn trẻ quá nhiều.

배주현

Tôi đã bảo anh đừng đánh tôi nữa rồi mà.

배주현

Chỉ vì anh/chị là cấp trên của tôi, liệu tôi có được phép cư xử như vậy không?

배주현

Và rồi tôi nói điều gì đó

배주현

Hắn ta liên tục đánh tôi suốt một tiếng đồng hồ.

배주현

Tôi đã vứt nó ra khỏi kho.

김여주

Bên ngoài nhà kho của chúng tôi có rất nhiều kính.

배주현

(Giơ tay lên) Như thế này...

김여주

Vậy nên đó là lý do tại sao bạn lại băng bó như thế này.

김여주

Tại sao lại là đôi chân...

배주현

Tôi bị như thế này vì bắp chân phải của tôi bị gãy.

김여주

(Khóc nức nở) Cậu bị đánh đến mức nào vậy...?

김여주

Tại sao con lại bị đánh như vậy khi mẹ không có mặt ở đó?

김여주

Nếu tôi ở bên cạnh bạn... thì tôi đã không để mọi chuyện trở nên tồi tệ đến vậy.

배주현

Tôi ổn rồi, hehe.

배주현

Bác sĩ nói tôi gần như đã hồi phục hoàn toàn.

김여주

(Ôm)...Xin lỗi

김여주

Tôi không biết điều đó và cứ tiếp tục cười nói.

김여주

dưới...

민규

(Đột nhiên) Cái gì? Nữ chính đã đến rồi sao?

김여주

Bạn đang làm gì khi anh ấy trở nên như vậy?

김여주

Và sau khi làm vậy, cậu lại tự xưng là bạn của Juhyun à?

민규

Tôi cũng từng bị đánh vào thời điểm đó!

민규

Tôi bị đánh nhiều hơn anh ta nhiều!

민규

Và tôi đã đưa anh ấy đến phòng cấp cứu sau khi anh ấy ngã quỵ.

민규

Bạn thậm chí còn không biết

김여주

À... xin lỗi nhé.

민규

Bạn cũng phải để mắt đến người lớn tuổi đó.

민규

Đồ điên khùng

민규

Đi mà đánh đập lũ trẻ đi, đồ khốn nạn!

김여주

Chúng tôi có rất nhiều con, bạn biết đấy.

김여주

Nhưng bạn không thể đánh bại người đó sao?

민규

Ban đầu, chúng tôi tấn công vì nghĩ rằng mình có thể thắng, nhưng

민규

Tôi không biết họ có học võ thuật hay Gundo không.

민규

Anh ta giỏi đánh nhau đến nỗi tôi không thể nào thắng được.

김여주

Ôi, tôi bực mình quá.

김여주

Ở đây không có gì lạnh sao?

민규

Bác sĩ dặn tôi không được ăn đồ lạnh, nên...

민규

Không có gì lạnh cả.

김여주

Này Kim Tae-hyung, ra ngoài mua đồ ăn lạnh đi.

태형

Tại sao lại là tôi?

김여주

(Đưa thẻ) Đây là thẻ của bạn, bạn có thể mua bất cứ thứ gì bạn muốn ăn.

태형

Hoan hô!

태형

Tôi đang mua tất cả những gì tôi muốn ăn!

김여주

ừm

Ầm!

김여주

Hãy tập trung bọn trẻ lúc 10 giờ hôm nay.

김여주

Tôi sẽ cho tên khốn đó một trận.

민규

Tôi nói thật đấy, chúng ta không thể thắng được.

김여주

Cứ làm nếu tôi bảo.

김여주

Tôi không có mặt ở đó vào thời điểm đó.

민규

À, đúng rồi.

민규

Tên khốn điên rồ đó...

서강준

(Đột nhiên) Anh điên à?

서강준

Mingyu, cậu vừa nói gì vậy?

민규

S...Cấp cao

서강준

Ba người, đi theo tôi.

배주현

Chết tiệt, mình tiêu rồi...

서강준

(Tiến lại gần Mingyu) Lúc nãy trong phòng bệnh viện cậu nói gì vậy?

민규

...

서강준

Tôi đang hỏi lại những gì bạn vừa nói đấy lol

서강준

Chào Bae Joo-hyun

서강준

Hãy che camera giám sát ở đằng kia lại.

배주현

Minh Vũ đã làm điều đó...

서강준

Chào

서강준

Đừng có giở trò nữa và chặn tao đi, đồ con khốn.

배주현

(Ném quần áo vào camera giám sát)... đã làm vậy

cuộc thi đấu!!!

서강준

Trả lời

서강준

Bạn vừa nói gì trong phòng bệnh vậy?

민규

Tôi gọi hắn là thằng điên khùng.

서강준

Vậy là anh đang tỏ vẻ ta đây chỉ vì dạo này anh không bị đánh trúng à?

서강준

Sao mày dám gọi một bậc trưởng lão, người mà mày kính trọng như thần thánh, là một thằng điên khùng?

서강준

Ngươi muốn chết dưới tay ta, phải không?

민규

...Xin lỗi

김여주

Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy lol

김여주

Tôi gọi anh là kẻ điên vì anh đúng là kẻ điên, đồ ngốc ạ.

서강준

Gì?

김여주

Tóm lại, đó là những tên khốn bị thiểu năng trí tuệ.

김여주

Anh ta thậm chí không biết mình là ai, chỉ mù quáng nói không.

김여주

Thật đáng thương khi bạn lại cư xử như vậy.

김여주

Dừng lại đi, đồ khốn nạn.

서강준

(Tiến lại gần nữ chính) Cô vừa nói gì vậy?

김여주

Trông bạn lúc này thật ngốc nghếch.

김여주

Vậy nên hãy dừng lại đi.

서강준

(Xắn tay áo lên) Vậy anh có muốn chịu đòn thay mình không?

서강준

(Chỉ tay) Tôi sẽ đánh anh, đặc biệt là bằng khúc gỗ đằng kia.

김여주

(Nhìn Mingyu và Juhyun) Ừ, đánh tôi đi.

김여주

Nhưng làm ơn hãy thả những người này ra.

서강준

(Giơ tấm ván gỗ lên) Tốt đấy, hehe

서강준

Đó là một lựa chọn tốt.

민규

KHÔNG

민규

Tôi là người có lỗi, vì vậy tôi sẽ nhận trách nhiệm.

서강준

Thực ra?

민규

Đúng

김여주

Chào Kim Minh-g...

서강준

Sau đó quỳ xuống.

민규

Đúng?

서강준

quỳ xuống

서강준

Hãy quỳ xuống và nói cho ta biết ngươi đã làm sai điều gì.

서강준

Vậy thì tôi sẽ không đánh Kim Yeo-ju.

김여주

đừng

서강준

Nếu không muốn thấy tôi nổi giận, hãy nhanh chóng quỳ xuống.

민규

(Quỳ xuống) Con xin lỗi, thưa thầy.

민규

Tôi đã quá bất cẩn.

서강준

Haha, tôi thích lắm.

Quả bóng khúc côn cầu!!!

서강준

Tôi đã nói với bạn rồi, đánh trúng bạn thật là vui.

민규

Ôi trời...

남준

Xin chào

태형

Anh ơi, Yeoju cứ mãi không chịu đến.

남준

Ờ?

태형

Họ bảo tôi mua đồ ăn lạnh, nên tôi đi ra ngoài rồi quay lại.

태형

Không có ai trong phòng bệnh viện.

태형

Tôi đã đợi 3 tiếng rồi mà họ vẫn chưa đến...

태형

Chắc là không có chuyện gì khủng khiếp xảy ra với anh ta, phải không...?