Signora, lasciamoci

episodio 70

서강준

So che hai un fidanzato.

서강준

Ma puoi darmi il tuo numero, vero?

김여주

Che razza di stronzata è questa lol

김여주

Non ho alcuna intenzione di darti il ​​mio numero, quindi andiamo.

서강준

Sto solo chiedendo qualcosa.

김여주

Ho detto che non voglio.

서강준

Ah... cazzo

서강준

Ho persino cambiato scuola solo per venire a trovarti.

서강준

Non puoi nemmeno darmi il tuo numero?

김여주

Aspetta un attimo...

김여주

Non sei poi così anziano...?

서강준

Giusto, quello che si è trasferito alla Bangtan High School.

김여주

Non sei venuto fin qui solo per vedere me, vero?

서강준

Ovviamente

서강준

Nella mia vecchia scuola eri famosissima per essere bellissima.

서강준

Ecco perché mi sono trasferito qui, per vederti, ahah.

김여주

Mi dispiace, ma ho solo un favore da chiedervi.

김여주

Non toccate i miei amici.

김여주

Va bene?

서강준

Kim Min-kyu ha detto questo? lol

서강준

Quel fottuto bastardo si sta comportando in modo così arrogante.

김여주

Mi dispiace, ma potrebbe per favore andarsene?

김여주

È quasi ora che i bambini tornino a casa.

서강준

Cosa? Bambini?

김여주

(Indicando l'interno dell'aeroporto) Quei ragazzi laggiù che trascinano le valigie.

서강준

Cazzo, che schifo.

서강준

Ci vediamo più tardi, eh?

(Dopo la partenza di Seo Kang-joon)

지민

Chi era l'uomo con cui stavi parlando poco fa?

김여주

Sei un fottuto stronzo

태형

(Mettendo i bagagli in macchina) Andiamo direttamente a casa, vero?

남준

Oh, certo...

김여주

Devo andare in ospedale.

김여주

Per vedere Juhyeon

윤기

Insieme a noi?

김여주

Ovviamente

김여주

Quindi non avevi intenzione di andare?

윤기

uh

윤기

Siamo appena arrivati ​​qui in aereo.

윤기

È dura, vero?

지민

Neanche io ci vado.

지민

Voglio solo riposarmi bene a casa.

남준

Anche io

호석

Anch'io vorrei riposare.

태형

IO...

김여주

Devi venire con me.

김여주

L'ultima volta sono persino andato in una paninoteca con te.

김여주

Poi accompagnaci fino all'ingresso dell'ospedale.

남준

uh

김여주

(Tonfo)

김여주

Ugh... che odore è questo?

남준

(Sniff sniff) Seriamente, perché puzza di marcio?

태형

(Tenendo la borsa) Wow

태형

Le costolette di manzo marinate che ho portato per regalarle al nostro Jungkook

태형

Pensavo fosse scomparso per qualche motivo.

태형

È proprio qui.

지민

Ho pagato un prezzo dannatamente alto per questo.

지민

È rovinato

태형

Hai intenzione di buttarlo via?

호석

È così che dovrebbe essere.

태형

Ugh... puzza

태형

(Lanciando il sacchetto di plastica) Evviva, gol!

태형

L'hai visto? L'hai visto?

태형

Hai visto che è finito nel cestino?

윤기

Fai silenzio e allaccia la cintura di sicurezza oppure indossa uno specchietto retrovisore.

윤기

(Aggrottando la fronte) Mi stai facendo venire il mal di testa

태형

dente

김여주

(Effettuando una chiamata) Ciao

민규

Sei venuto in Corea?

김여주

SÌ

김여주

Sto andando in ospedale adesso.

민규

Allora andrò anch'io in ospedale.

민규

Al ritorno, compra qualcosa che piaccia a Juhyeon.

민규

Poiché lo sciopero della fame è terminato ieri sera

김여주

SÌ

김여주

Sarò lì tra poco.

Fermare

김여주

(Sbadigliando) Hwaam

김여주

Vado a dormire solo un po'.

김여주

Svegliami quando arrivo.

지민

uh

1 ora e 30 minuti dopo

지민

(Yeoju sveglia Taehyung) Svegliati, siamo qui.

태형

Hmm....

김여주

Uff... già?

태형

Sbadiglio... Sono stanco

김여주

(Scendendo dall'auto) Scendi in fretta, Kim Taehyung

김여주

Ti avevo detto di comprare qualcosa di delizioso quando saresti venuto.

태형

(Scendendo dall'auto) Scendo subito!

남준

Contattami quando torni a casa.

남준

Ti darò un passaggio

김여주

SÌ

Toc toc toc.

김여주

(Ansimando)

배주현

(Alzandosi)... Kim Yeo-ju?

배주현

Sei tu Kim Yeo-ju?

김여주

Quella sono io, Juhyun haha

배주현

Kyaaaaaa!!!!

배주현

Quando sei venuto in Corea?

배주현

Cosa sono quelle zampe di pollo che hai in mano?

배주현

E gli altri?

배주현

I miei figli stanno bene?

김여주

Lol, chiedimelo uno per uno.

김여주

(Offrendo zampe di pollo) Mangia questo e guarisci presto.

김여주

Sono andato in un posto che ti piace particolarmente.

배주현

Grazie eh

김여주

Ma ho sentito che ti sei fatto male per aver fatto il gradasso con il tuo superiore.

김여주

Quel ragazzo più grande ti ha colpito?

배주현

uh...

배주현

Perché quel ragazzo più grande picchiava troppo i ragazzi

배주현

Ti avevo detto di smetterla di picchiarmi

배주현

È giusto comportarsi così solo perché sei più grande di me?

배주현

E poi ho detto qualcosa

배주현

Ha continuato a picchiarmi per un'ora.

배주현

L'ho buttato fuori dal magazzino.

김여주

Fuori dal nostro magazzino c'è una quantità enorme di vetro.

배주현

(Mostrando il braccio) Quindi così...

김여주

Ecco perché indossavi una benda come questa.

김여주

Perché le gambe...

배주현

Mi trovo in queste condizioni perché ho una frattura al polpaccio destro.

김여주

(Singhiozzando) Quanto ti hanno picchiato...

김여주

Perché ti hanno picchiato così quando non c'ero?

김여주

Se fossi stato al tuo fianco... non avrei lasciato che la situazione degenerasse a tal punto.

배주현

Ora sto bene, eh

배주현

Il dottore ha detto che sono quasi completamente guarito.

김여주

(Abbraccio)...Scusa

김여주

Non lo sapevo e ho continuato a ridere e a chiacchierare.

김여주

Sotto...

민규

(Improvvisamente) Cosa? La protagonista femminile è già qui?

김여주

Cosa stavi facendo mentre lui si riduceva in questo stato?

김여주

E dopo aver fatto questo ti definisci amica di Juhyun?

민규

Anche allora fui colpito!

민규

Ho preso molti più colpi di lui!

민규

E l'ho portato al pronto soccorso dopo che è collassato.

민규

Non lo sai nemmeno

김여주

Ah... scusa eh

민규

Fai attenzione anche a quell'anziano.

민규

Sei un fottuto pazzo

민규

Vai a picchiare a sangue i bambini, lurido bastardo.

김여주

Abbiamo tanti figli, sai.

김여주

Ma non puoi battere quella persona?

민규

Inizialmente abbiamo attaccato perché pensavamo di poter vincere, ma

민규

Non so se abbiano imparato le arti marziali o il Gundo.

민규

Era così bravo a combattere che non sono riuscito a vincere.

김여주

Uff, sono così incazzato.

김여주

Qui non fa freddo da nessuna parte?

민규

Il dottore mi ha detto di non mangiare cose fredde, quindi

민규

Non c'è niente di freddo

김여주

Ehi Kim Tae-hyung, esci e comprati qualcosa di fresco.

태형

Perché proprio io?

김여주

(Dando una carta) Ecco la tua carta, quindi compra quello che vuoi mangiare.

태형

Sìì!

태형

Comprerò davvero tutto quello che voglio mangiare!

김여주

uh

Bang!

김여주

Riunite i bambini alle 10 di oggi.

김여주

Ho intenzione di picchiare quel bastardo.

민규

Beh, te lo dico io, non possiamo vincere.

김여주

Fallo e basta se te lo dico.

김여주

Io non c'ero all'epoca.

민규

Oh, giusto.

민규

Quel pazzo bastardo...

서강준

(Improvvisamente) Sei pazzo?

서강준

Mingyu, cosa hai appena detto?

민규

S...Senior

서강준

Voi tre, seguitemi.

배주현

Cazzo, sono fottuto...

서강준

(Avvicinandosi a Mingyu) Cosa hai detto prima nella stanza d'ospedale?

민규

...

서강준

Ti sto chiedendo cosa hai detto lol

서강준

Ciao Bae Joo-hyun

서강준

Bloccate le telecamere di sorveglianza laggiù.

배주현

Mingyu ha fatto questo...

서강준

EHI

서강준

Smettila di fare la stupida e bloccami, brutta stronza.

배주현

(Lanciando vestiti contro la telecamera di sorveglianza)... ha fatto

incontro!!!

서강준

Risposta

서강준

Cosa hai appena detto nella stanza d'ospedale?

민규

L'ho chiamato pazzo bastardo.

서강준

Quindi ti comporti in modo così altezzoso solo perché ultimamente non hai subito colpi?

서강준

Come osi chiamare pazzo bastardo un anziano che per te è come un dio?

서강준

Vuoi morire per mano mia, vero?

민규

...Scusa

김여주

Che cosa diavolo sta succedendo qui lol

김여주

Ti ho chiamato pazzo perché sei un pazzo, idiota.

서강준

Che cosa?

김여주

Comunque, quei bastardi con disabilità mentali

김여주

Non sa nemmeno chi sia, dice semplicemente di no alla cieca.

김여주

È davvero patetico il modo in cui ti comporti.

김여주

Smettila, brutto bastardo.

서강준

(Avvicinandosi alla protagonista femminile) Cosa hai appena detto?

김여주

In questo momento sembri un perfetto idiota.

김여주

Quindi smettila.

서강준

(Rimboccandosi le maniche) Allora vuoi prenderti il ​​colpo al posto mio?

서강준

(Indicando con il dito) Ti colpirò soprattutto con quel pezzo di legno laggiù.

김여주

(Guardando Mingyu e Juhyun) Sì, colpiscimi.

김여주

Ma per favore, lasciate andare questi tizi.

서강준

(Mostrando una tavola di legno) Bene, eh

서강준

È un'ottima scelta.

민규

NO

민규

La colpa è mia, quindi mi assumo la responsabilità.

서강준

Veramente?

민규

SÌ

김여주

Ehi Kim Min-g...

서강준

Poi inginocchiati.

민규

SÌ?

서강준

inginocchiarsi

서강준

Inginocchiati e dimmi cosa hai sbagliato.

서강준

Allora non colpirò Kim Yeo-ju.

김여주

non

서강준

Se non vuoi vedermi incazzato, inginocchiati subito.

민규

(In ginocchio) Mi dispiace, Senior.

민규

Sono stato così sconsiderato.

서강준

Ahah, mi piace.

disco!!!

서강준

Te l'avevo detto, è davvero divertente colpirti.

민규

Uff...

남준

Ciao

태형

Fratello, Yeoju continua a non venire.

남준

uh?

태형

Mi hanno chiesto di comprare qualcosa di fresco, così sono uscito e sono tornato.

태형

Nella stanza d'ospedale non c'è nessuno.

태형

Aspetto da 3 ore ma non sono ancora arrivati...

태형

Non gli sta succedendo qualcosa di terribile, vero...?