Purgatorio

Purgatorio - Episodio 2

Un día de verano en Seúl.

지효

¿Están todos aquí? ¡Vamos!

사나

Estoy tan emocionado~ ¡Vamos a la playa!

다현

¡Oh sí!

Twice, que ha estado muy ocupada con muchas agendas últimamente, recibió unas vacaciones largamente esperadas.

Entonces, todos los miembros prometieron ir juntos a la playa y se reunieron en un parque en Seúl, el lugar donde habían acordado encontrarse hoy.

나연

¿Por qué están hablando ahí? ¡Rápido!

Luego, ante las palabras de Nayeon, los miembros comenzaron a subir a la camioneta uno por uno.

나연

Ha pasado un tiempo desde que conduje un coche, así que estoy un poco nervioso... Tomé prestado el coche de la empresa, así que si provoco un accidente, será un desastre...

정연

Me siento inquieto por esto... ¿Llegaremos sanos y salvos a Haeundae? Jaja.

나연

¡Oye! Aun así, ¡conseguí el carnet de conducir de clase 1 y el de clase 2!

지효

Entonces qué haces, es una licencia de vestuario.

지효

¿Cuando fue la última vez que condujiste?

나연

eso..

나연

Hmm... ¿alrededor del otoño pasado?

사나

Yo...Nanit..?

Sana se sorprendió con la palabra "un año" y comenzó a hablar en japonés.

채영

¿Esto es un poco inquietante...?

쯔위

Lo sé..

La camioneta conducida por Nayeon partió con los ansiosos miembros más jóvenes a bordo.

Vamos a conducir por la carretera por un rato...

El interior inicialmente ruidoso de la furgoneta pronto se volvió silencioso.

Antes de que se dieran cuenta, el resto de los miembros, a excepción de Nayeon, que conducía, y Jihyo, que estaba en el asiento del pasajero, no pudieron superar su somnolencia y se quedaron dormidos.

나연

Jihyo, ¿cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que hicimos un viaje así? Aparte de los viajes que hicimos para grabar.

지효

Hmm... Creo que ya ha pasado casi un año.

지효

Especialmente desde nuestro debut, es la primera vez que todos los miembros nos reunimos y tenemos una cita, aunque no sea una sesión fotográfica.

나연

Ahora que lo pienso, es verdad...

Mientras estábamos teniendo una conversación tan informal,

La camioneta que transportaba a Twice pronto se acercó a su destino.

...

Cerca de Busan OO Pension.

Después de un largo viaje, la camioneta finalmente llegó cerca de su destino.

Pero por alguna razón, no veo ninguna carretera que permita que un coche entre o salga de la pensión.

Nayeon, nerviosa, hojea el mapa de la guía turística de Busan cerca de la pensión.

나연

¿Cómo llego allí?

나연

Hmm... Estuve aquí antes...

Nayeon mira el mapa por un momento y murmura.

Mina, que se había despertado hacía un rato, observa la escena con ojos ansiosos.

...

Kkieeeeeek-

나연

¿qué?

나연

Primero tengo que girar por este camino y buscar la entrada a la pensión.

Nayeon giró el volante como si algo la atrajera y condujo la camioneta hacia el bosque.

미나

'Algo se siente extraño...'

미나

"Solo escuché un chirrido y un destello blanco en mis ojos, y luego sucedió algo..."

미나

"Será porque estoy de mal humor..."

Pero por más que intento recordar lo que acaba de pasar, me siento extraño, aunque claramente ocurrió justo antes.

Tengo un recuerdo tan vago que ni siquiera puedo recordar si algo así ocurrió.

Cuanto más intento pensar en ello, más siento que algo me asfixia.

Dejé de intentar recordar lo que acababa de pasar.

Y así, la camioneta de Twice desapareció como si estuviera siendo absorbida más profundamente por el bosque.

.....

...

..

"¡Chicos! ¡Despierten!"

...

나연

¡Mina! ¡Despierta a los niños!

미나

Eh...eh...

Mina también se despertó y comenzó a sacudir a los miembros a su lado, tratando de entrar en razón con los ojos entreabiertos.

Pero es un poco extraño...

미나

'¿Cuando me quedé dormido..?'

Claramente no parecía tener sueño en absoluto, así que no pude entender cómo se quedó dormido tan rápido.

Pero por ahora, decidí dejar ese pensamiento de lado para más tarde.

Primero, Mina decide despertar a todos los miembros.

...

Luego, uno a uno, los miembros comenzaron a despertarse, frotándose los ojos somnolientos o estirándose.

지효

Hermana, ¿qué carajo está pasando?

Jihyo fue el primero en hablar.

Al resto de miembros también les costó entender la situación al principio debido a la somnolencia que se iba apoderando de ellos.

A medida que comencé a comprender la situación, el auto pronto comenzó a moverse.

나연

Ah... No sé realmente qué está pasando... Pensé que definitivamente estaba en el camino correcto...

나연

De repente volví en mí y me encontré en un lugar como este...

Nayeon dijo con voz llorosa y luciendo muy avergonzada.

정연

¿Qué diablos está pasando?

사나

¿Podemos salir..?

Ante las palabras de Sana, el coche volvió a quedar en silencio.

채영

Primero, ¡llamemos al 112...!

Las palabras de Chaeyoung fueron la mejor idea en la situación actual.

Todos los miembros estuvieron de acuerdo.

Pero pronto me di cuenta.

No pude llamar al 112.

Para ser exactos, quizá por estar en el bosque la red del celular no funcionaba.

...

Durante mucho tiempo, todo el mundo estuvo desesperado en silencio.

미나

Saldré del auto y echaré un vistazo por aquí.

Todos quedaron impactados por las impactantes palabras de Mina.

다현

...Salir de aquí...y afuera..?

미나

De todos modos, no puedo usar mi teléfono aquí, así que no creo que nada funcione.

미나

Preferiría correr por esta carretera durante unos 10 minutos y comprobar si está bloqueada.

미나

Regresaré enseguida y te diré si el camino está bloqueado o no.

미나

Si el camino no está bloqueado, creo que si sigo conduciendo por este camino, eventualmente saldré de este bosque.

Todos asintieron.

Entonces Tzuyu de repente se levantó y dijo.

쯔위

Pero es peligroso para Mina ir sola, así que iré contigo.

Entonces todos los miembros miraron a Tzuyu con ojos sorprendidos.

지효

Estás bien..?

쯔위

Aquí... este bosque es tan mágico... quiero salir a caminar.

쯔위

Estuviste demasiado tiempo en el coche.

쯔위

Y es cierto que estoy preocupado por Mina.

지효

..Entonces si pasa algo, contáctame de inmediato... No, claro... No puedo...

지효

Si ocurre algo, vuelve de inmediato.

나연

No te lastimes...

Nayeon estaba tan ansiosa que pensó que toda esta situación era su culpa.

Acabo de orar por la seguridad de mis hermanos menores.

미나

Tzuyu, vamos

쯔위

eh.

Después de terminar de hablar, Mina y Tzuyu salieron del auto y cerraron la puerta.

Una voz se escuchó nuevamente a través de la rendija de la puerta que estaba a punto de cerrarse.

사나

¡Debes regresar!

모모

¡animar!

Fue el apoyo de los miembros.

Gracias a eso, Mina de alguna manera se sintió mejor.

미나

'gracias. '

Con gratitud en su corazón, Mina se prometió a sí misma que definitivamente regresaría.

Tzuyu pensó lo mismo.

Pero cuando pasé el coche así

Mina inmediatamente sintió algo extraño.

미나

'En una noche oscura como ésta, especialmente en el bosque, si hay luces de coches como ésta, las moscas se aglomerarán en ellas...'

미나

"Es un bosque, y ni hablar de insectos, y ni siquiera puedo oír el canto de los grillos o los saltamontes..."

미나

"Es realmente extraño."

미나

'¿Es este realmente el mundo en el que solía vivir...?'

Eso fue cuando.

쯔위

Hermana, ¿no vienes? ¿Por qué te quedas ahí parada sin decir nada?

Él iba caminando adelante, pero no oyó pasos detrás de él.

Fue el grito de Tzuyu cuando encontró a Mina todavía parada sin expresión frente al auto.

미나

Oh, lo siento, me voy enseguida.

Sólo entonces Mina dio un paso adelante.

'sin embargo.. '

미나

'¿Por qué sugerí que tomáramos primero este sendero forestal?'

미나

'Las palabras simplemente salieron de mi boca sin que yo lo supiera, pero no me di cuenta hasta ahora.'

미나

'¿Nayeon también era así?'

미나

"Como si me obligaran a tomar una decisión..."

Pero como el asunto ya estaba decidido, era difícil retractarse de lo dicho, intencionalmente o no.

Aunque se sentía inquieta, Mina caminó lentamente hacia el bosque con pasos pesados.

...

.....

...

..

미나

'Mirando hacia atrás ahora...'

미나

'Entrar en ese bosque fue lo primero que hice en este asunto'.