Purgatorio

Purgatorio - Episodio 2

Un giorno d'estate a Seul.

지효

Ci siete tutti? Andiamo.

사나

Sono così emozionata~ Andiamo in spiaggia!

다현

O si!

A Twice, che ultimamente è stata molto impegnata con i suoi impegni, è stata concessa una vacanza tanto attesa.

Così, tutti i membri hanno promesso di andare insieme in spiaggia e si sono riuniti in un parco di Seul, il luogo in cui avevano concordato di incontrarsi quel giorno.

나연

Perché state parlando lì? Forza, sbrigatevi.

Poi, alle parole di Nayeon, i membri iniziarono a salire sul furgone uno alla volta.

나연

È da un po' che non guido un'auto, quindi sono un po' nervoso... Ho preso in prestito l'auto dalla compagnia, quindi se provoco un incidente, sarà un disastro...

정연

Mi sento a disagio per questo... Riusciremo ad arrivare a Haeundae sani e salvi? Ahahah

나연

Ehi! Nonostante ciò, ho preso sia la patente di guida di Classe 1 che di Classe 2!

지효

Allora cosa fai? È una licenza per il guardaroba.

지효

Quando è stata l'ultima volta che hai guidato?

나연

Quello..

나연

Hmm... più o meno lo scorso autunno?

사나

Io... Nanit..?

Sana rimase sorpresa dalla parola "un anno" e iniziò a parlare in giapponese.

채영

Questo è un po' inquietante...?

쯔위

Lo so..

Il furgone guidato da Nayeon partì, trasportando i membri più giovani e ansiosi.

Facciamo un giro lungo la strada...

L'interno del furgone, inizialmente rumoroso, divenne presto silenzioso.

Prima che se ne rendessero conto, gli altri membri, tranne Nayeon, che era alla guida, e Jihyo, che era sul sedile del passeggero, non riuscirono a superare la sonnolenza e si addormentarono.

나연

Jihyo, quanto tempo è passato dall'ultima volta che abbiamo fatto un viaggio del genere? A parte quelli che abbiamo fatto per le riprese.

지효

Hmm... Penso che sia passato quasi un anno.

지효

Soprattutto dopo il nostro debutto, è la prima volta che tutti i membri si riuniscono e vanno a un appuntamento, anche se non si tratta di un servizio fotografico.

나연

A pensarci bene, è vero...

Mentre stavamo avendo una conversazione così informale,

Il furgone che trasportava Twice si avvicinò presto alla sua destinazione.

...

Vicino alla pensione Busan OO.

Dopo un lungo viaggio, il furgone arrivò finalmente nei pressi della sua destinazione.

Ma per qualche ragione non riesco a vedere nessuna strada che permetta a un'auto di entrare o uscire dalla pensione.

Nayeon, agitata, sfoglia la mappa della guida turistica di Busan, vicino alla pensione.

나연

Come ci arrivo?

나연

Hmm... Ero qui prima...

Nayeon guarda la mappa per un attimo e borbotta.

Mina, che si era svegliata da un po', osserva la scena con occhi ansiosi.

...

Kkieeeeeek-

나연

Che cosa?

나연

Per prima cosa devo girare da questa parte e cercare l'ingresso della pensione.

Nayeon girò il volante come se fosse attratto da qualcosa e guidò il furgone verso la foresta.

미나

"C'è qualcosa di strano..."

미나

"Ho sentito solo un cigolio e un lampo bianco nei miei occhi, e poi è successo qualcosa..."

미나

"È perché sono di cattivo umore..."

Ma per quanto mi sforzi di ricordare cosa è appena successo, mi sento strano, anche se è chiaro che è successo poco prima.

Ho un ricordo così vago che non riesco nemmeno a ricordare se sia mai successo qualcosa del genere.

Più cerco di pensarci, più ho la sensazione che qualcosa mi stia soffocando.

Ho rinunciato a ricordare cosa fosse appena successo.

E così il furgone di Twice scomparve come se fosse stato risucchiato sempre più in profondità nella foresta.

.....

...

..

"Ragazzi! Svegliatevi!!"

...

나연

Mina! Svegliate i bambini!!

미나

Uh...uh...

Anche Mina si è appena svegliata e ha iniziato a scuotere i membri accanto a lei, cercando di riprendere i sensi con gli occhi socchiusi.

Ma è un po' strano...

미나

"Quando mi sono addormentato..?"

Era chiaro che non sembrava affatto assonnato, quindi non riuscivo a capire come si fosse addormentato così in fretta.

Ma per ora ho deciso di accantonare questo pensiero per dopo.

Per prima cosa, Mina decide di svegliare tutti i membri.

...

Poi, uno dopo l'altro, i membri cominciarono a svegliarsi, strofinandosi gli occhi assonnati o stiracchiandosi.

지효

Sorella, che diavolo sta succedendo?

Jihyo fu il primo a parlare.

Anche gli altri membri all'inizio avevano difficoltà a comprendere la situazione, a causa della sonnolenza che si stava insinuando.

Quando cominciai a capire la situazione, l'auto cominciò subito a fare rumore.

나연

Ah... non so davvero cosa stia succedendo... Pensavo di essere decisamente sulla strada giusta...

나연

All'improvviso ho ripreso i miei sensi e mi sono ritrovato in un posto come questo...

Nayeon disse con voce commossa e con un'aria molto imbarazzata.

정연

Che diavolo sta succedendo...

사나

Possiamo uscire..?

Alle parole di Sana, l'auto piombò di nuovo nel silenzio.

채영

Per prima cosa chiamiamo il 112...!

Le parole di Chaeyoung sono state la migliore idea nella situazione attuale.

Tutti i membri erano d'accordo.

Ma presto me ne sono reso conto.

Non ho potuto chiamare il 112.

Per essere precisi, forse perché ci trovavamo nella foresta, la rete cellulare non funzionava.

...

Per molto tempo tutti rimasero silenziosamente disperati.

미나

Scendo dalla macchina e controllo qui intorno.

Tutti rimasero scioccati dalle parole sconvolgenti di Mina.

다현

...Uscire da qui...e fuori..?

미나

Comunque, non posso usare il telefono qui, quindi non credo che funzionerà nulla.

미나

Preferirei correre lungo questa strada per circa 10 minuti e controllare se la strada è bloccata.

미나

Tornerò subito e ti dirò se la strada è bloccata o no.

미나

Se la strada non è bloccata, penso che se continuo a guidare lungo questa strada, prima o poi riuscirò a uscire da questa foresta.

Tutti annuirono.

Poi Tzuyu si alzò improvvisamente e disse.

쯔위

Ma è pericoloso per Mina andare da sola, quindi verrò con te.

Allora tutti i membri guardarono Tzuyu con occhi sorpresi.

지효

Stai bene..?

쯔위

Ecco... questa foresta è così magica... vorrei fare una passeggiata.

쯔위

Sei stato in macchina troppo a lungo.

쯔위

Ed è vero che sono preoccupato per Mina.

지효

..Allora, se succede qualcosa, contattami subito... No, certo... Non posso...

지효

Se succede qualcosa, torna subito.

나연

Non farti male...

Nayeon era così ansiosa che pensava che tutta quella situazione fosse colpa sua.

Ho solo pregato per la sicurezza dei miei fratelli più piccoli.

미나

Tzuyu, andiamo

쯔위

eh.

Dopo aver finito di parlare, Mina e Tzuyu scesero dall'auto e chiusero la portiera.

Si udì di nuovo una voce attraverso la fessura della porta che stava per chiudersi.

사나

Devi tornare!

모모

rallegrarsi!

Era il sostegno dei membri.

Grazie a ciò, in qualche modo Mina si sentì meglio.

미나

'Grazie. '

Con gratitudine nel cuore, Mina promise a se stessa che sarebbe sicuramente tornata.

Tzuyu pensava la stessa cosa.

Ma quando ho superato la macchina in quel modo

Mina avvertì subito qualcosa di strano.

미나

"In una notte buia come questa, soprattutto nella foresta, se ci sono luci di auto come queste, le mosche si raduneranno intorno..."

미나

"È una foresta, figuriamoci gli insetti, e non riesco nemmeno a sentire il frinire dei grilli o delle cavallette..."

미나

"È decisamente strano."

미나

"È davvero questo il mondo in cui vivevo prima...?"

Fu allora che.

쯔위

Sorella, non vieni? Perché te ne stai lì impalata?

Lui camminava davanti a sé, ma non sentiva alcun passo dietro di lui.

Fu Tzuyu a gridare quando vide Mina ancora ferma davanti alla macchina, con lo sguardo perso nel vuoto.

미나

Oh, scusa, vado subito.

Solo allora Mina fece un passo avanti.

'Tuttavia.. '

미나

"Perché ho suggerito di prendere prima questo sentiero nel bosco?"

미나

"Le parole mi sono uscite di bocca senza che me ne accorgessi, ma non me ne sono accorto fino ad ora."

미나

"Anche Nayeon era così?"

미나

"Come se fossi costretto a fare una scelta..."

Ma poiché la questione era già stata decisa, era difficile ritrattare quanto detto, intenzionalmente o meno.

Nonostante si sentisse a disagio, Mina si inoltrò lentamente nella foresta con passi pesanti.

...

.....

...

..

미나

"Guardando indietro adesso..."

미나

"La prima cosa che ho fatto in questa faccenda è stata andare in quella foresta."