Purgatoire

Purgatoire - Épisode 2

Une journée d'été à Séoul.

지효

Tout le monde est là ? Allons-y.

사나

Je suis tellement excitée ! Allons à la plage !

다현

Oh ouais!

Deux fois, ces derniers temps très occupés, ont bénéficié de vacances bien méritées.

Tous les membres ont donc promis d'aller ensemble à la plage et se sont retrouvés dans un parc de Séoul, lieu de rendez-vous convenu pour ce jour-là.

나연

Pourquoi discutez-vous là-bas ? Connectez-vous vite.

Puis, sur les instructions de Nayeon, les membres ont commencé à monter dans la camionnette une par une.

나연

Ça fait longtemps que je n'ai pas conduit, alors je suis un peu nerveuse… J'ai emprunté la voiture à la société, donc si je provoque un accident, ce sera une catastrophe…

정연

Je suis un peu inquiète… Pourrons-nous arriver à Haeundae en toute sécurité ? Haha

나연

Salut ! Malgré tout, j'ai obtenu les permis de conduire de classe 1 et 2 !

지효

Alors, que faire ? C'est une licence de costume.

지효

À quand remonte la dernière fois que vous avez conduit ?

나연

que..

나연

Hmm... aux alentours de l'automne dernier ?

사나

Moi... Nanit.?

Sana a été surprise par le mot « un an » et s'est mise à parler en japonais.

채영

C'est un peu inquiétant... ?

쯔위

Je sais..

La camionnette conduite par Nayeon est partie, emportant avec elle les plus jeunes membres, très anxieux.

Roulons un peu sur la route...

L'intérieur bruyant du fourgon, au départ, devint rapidement silencieux.

Avant même qu'elles ne s'en rendent compte, les autres membres, à l'exception de Nayeon, qui conduisait, et de Jihyo, qui était assise côté passager, n'ont pas pu surmonter leur somnolence et se sont endormies.

나연

Jihyo, ça fait combien de temps qu'on n'a pas fait un voyage comme celui-ci ? Mis à part les voyages qu'on a faits pour les tournages.

지효

Hmm... Je crois que ça fait presque un an.

지효

Surtout depuis nos débuts, c'est la première fois que tous les membres se réunissent pour une sortie, même si ce n'est pas un shooting photo.

나연

À bien y réfléchir, c'est vrai...

Alors que nous avions une conversation tout à fait informelle,

La camionnette transportant Twice approcha bientôt de sa destination.

...

Pension près de Busan OO.

Après un long trajet, la camionnette est finalement arrivée près de sa destination.

Mais pour une raison que j'ignore, je ne vois aucune route qui permettrait à une voiture d'entrer ou de sortir de la pension.

Nayeon, toute troublée, feuillette la carte du guide touristique de Busan près de la pension.

나연

Comment puis-je y arriver ?

나연

Hmm... J'étais là tout à l'heure...

Nayeon jette un coup d'œil à la carte et marmonne.

Mina, qui s'était réveillée depuis un moment, observe la scène avec des yeux anxieux.

...

Kkieeeeek-

나연

quoi ?

나연

Je dois d'abord tourner par ici et chercher l'entrée de la pension.

Nayeon tourna le volant comme attirée par quelque chose et conduisit la camionnette vers la forêt.

미나

« Il y a quelque chose d'étrange... »

미나

« J'ai juste entendu un grincement et j'ai vu un éclair blanc dans les yeux, puis quelque chose s'est produit... »

미나

« Est-ce parce que je suis de mauvaise humeur… »

Mais j'ai beau essayer de me rappeler ce qui vient de se passer, je me sens bizarre, même si c'est clairement arrivé juste avant.

J'ai des souvenirs tellement vagues que je ne me souviens même pas si quelque chose comme ça s'est produit.

Plus j'essaie d'y réfléchir, plus j'ai l'impression d'étouffer.

J'ai renoncé à essayer de me souvenir de ce qui venait de se passer.

Et ainsi, la camionnette de Twice disparut comme si elle était aspirée plus profondément dans la forêt.

.....

...

...

"Les gars ! Réveillez-vous !!"

...

나연

Mina ! Réveillez les enfants !!

미나

Euh... euh...

Mina venait elle aussi de se réveiller et s'est mise à secouer les membres à côté d'elle, essayant de reprendre ses esprits, les yeux mi-clos.

Mais c'est un peu étrange...

미나

« Quand me suis-je endormi… ? »

Il n'avait visiblement pas l'air fatigué du tout, alors je ne comprenais pas comment il avait pu s'endormir si vite.

Mais pour l'instant, j'ai décidé de mettre cette idée de côté pour plus tard.

Mina décide tout d'abord de réveiller tous les membres.

...

Puis, un par un, les membres commencèrent à se réveiller, se frottant les yeux encore ensommeillés ou s'étirant.

지효

Ma sœur, qu'est-ce qui se passe ?

Jihyo a été la première à prendre la parole.

Les autres membres ont également eu du mal à comprendre la situation au début, en raison de la somnolence qui commençait à les gagner.

Alors que je commençais à comprendre la situation, la voiture s'est mise à faire du bruit.

나연

Ah… Je ne sais pas vraiment ce qui se passe… Je pensais pourtant être sur la bonne voie…

나연

J'ai soudain repris mes esprits et je me suis retrouvé dans un endroit comme celui-ci...

Nayeon a dit d'une voix tremblante, visiblement très gênée.

정연

Mais qu'est-ce qui se passe ?

사나

On peut sortir ?

Aux mots de Sana, la voiture retomba dans le silence.

채영

Tout d'abord, appelons le 112...!

Les paroles de Chaeyoung étaient la meilleure idée dans la situation actuelle.

Tous les membres étaient d'accord.

Mais je m'en suis vite rendu compte.

Je ne pouvais pas appeler le 112.

Plus précisément, peut-être parce que c'était en forêt, le réseau de téléphonie mobile ne fonctionnait pas.

...

Pendant longtemps, tout le monde a désespéré en silence.

미나

Je vais sortir de la voiture et regarder autour de moi.

Les paroles choquantes de Mina ont choqué tout le monde.

다현

...Sortez d'ici... et dehors.?

미나

De toute façon, je ne peux pas utiliser mon téléphone ici, donc je ne pense pas que quoi que ce soit puisse fonctionner.

미나

Je préférerais courir le long de cette route pendant une dizaine de minutes et vérifier si elle est bloquée.

미나

Je reviens tout de suite vous dire si la route est bloquée ou non.

미나

Si la route n'est pas bloquée, je pense qu'en continuant à rouler sur cette route, je finirai par sortir de cette forêt.

Tout le monde acquiesça.

Puis Tzuyu se leva brusquement et dit :

쯔위

Mais c'est dangereux pour Mina d'y aller seule, alors j'irai avec toi.

Tous les membres regardèrent alors Tzuyu avec des yeux surpris.

지효

Êtes-vous d'accord..?

쯔위

Ici… cette forêt est tellement magique… J’ai envie d’aller me promener.

쯔위

Vous êtes resté trop longtemps en voiture.

쯔위

Et c'est vrai que je suis inquiète pour Mina.

지효

…Alors si quoi que ce soit arrive, contactez-moi immédiatement… Non, c’est vrai… Je ne peux pas…

지효

Si quoi que ce soit se produit, revenez immédiatement.

나연

Ne te blesse pas...

Nayeon était tellement angoissée qu'elle pensait que toute cette situation était de sa faute.

Je viens de prier pour la sécurité de mes jeunes frères et sœurs.

미나

Tzuyu, allons-y

쯔위

hein.

Après avoir fini de parler, Mina et Tzuyu sont sorties de la voiture et ont fermé la portière.

On entendit de nouveau une voix à travers l'entrebâillement de la porte qui allait se refermer.

사나

Tu dois revenir !

모모

remonter le moral!

C'était le soutien des membres.

Grâce à cela, Mina se sentit un peu mieux.

미나

'merci. '

Remplie de gratitude, Mina se promit de revenir sans aucun doute.

Tzuyu pensait la même chose.

Mais quand j'ai dépassé la voiture comme ça

Mina ressentit immédiatement quelque chose d'étrange.

미나

« Par une nuit aussi sombre, surtout en forêt, s'il y a des phares de voiture comme ceux-ci, les mouches vont s'y attarder... »

미나

« C'est une forêt, sans parler des insectes, et je n'entends même pas le chant des grillons ou des sauterelles... »

미나

« C'est vraiment étrange. »

미나

« Est-ce vraiment le monde dans lequel je vivais… ? »

C'est à ce moment-là.

쯔위

Ma sœur, tu ne viens pas ? Pourquoi restes-tu là sans rien dire ?

Il marchait devant, mais il n'entendait aucun pas derrière lui.

C'est le cri de Tzuyu lorsqu'elle trouva Mina toujours plantée là, l'air absent, devant la voiture.

미나

Oh, pardon, je pars tout de suite.

C’est seulement alors que Mina fit un pas en avant.

'cependant.. '

미나

« Pourquoi ai-je suggéré que nous prenions d'abord ce chemin forestier ? »

미나

« Les mots me sont sortis de la bouche sans que je m'en rende compte, mais je ne l'ai remarqué que maintenant. »

미나

« Nayeon était comme ça aussi ? »

미나

« Comme si j'étais forcé de faire un choix… »

Mais comme la décision avait déjà été prise, il était difficile de revenir sur ce qui avait été dit, intentionnellement ou non.

Bien qu'elle se sentît mal à l'aise, Mina s'enfonça lentement dans la forêt à pas lourds.

...

.....

...

...

미나

« Avec le recul… »

미나

« La première chose que j'ai faite dans cette affaire, c'est d'aller dans cette forêt. »