Equipo de Investigación Especial BTS Completo
EP 32. Venta de drogas (4)
정호석
Dicen que encontraron drogas en el club. A juzgar por lo que dijo Yoongi hyung, no fueron solo una ni dos.
김여주
¿Drogas…? Entonces todo son drogas, ya sea en un restaurante de pollo o en una discoteca.
정호석
—Eh… Primero, te pedí que investigaras a esa persona llamada Psyche, así que comencemos con eso.
박지민
"Seguiré investigando el restaurante de pollo. Hyung y Yeoju investigarán el club".
Golpeando, golpeando. La voz de Jimin cortó el incesante ruido del teclado.
En respuesta, Hoseok y Yeoju asintieron, y sus manos, que se habían detenido por un momento, comenzaron a moverse nuevamente.
박지민
Hemos recibido muchos informes similares, no solo de la sucursal principal, sino también de otros lugares. Las reseñas son similares a las de la sucursal principal.
박지민
Dicen que no sabe bien, que quieren un reembolso... Pero luego, curiosamente, unos días después, piden que se agilice la entrega. ¿Qué pasa?
정호석
"¿Podrían ser drogadictos también? ¿Qué hay de las cámaras de seguridad cercanas? ¿Hay algo?"
박지민
Oh, hay demasiados. Hay gente esperando frente al restaurante de pollo día y noche, y a veces algunos incluso muestran violencia. Viendo que incluso hay niños aquí... creo que ya hay demasiada exposición.
Cuando apareció en la pantalla un niño pequeño que parecía recién haber comenzado la escuela primaria, Jimin frunció el ceño y golpeó su escritorio.
Pase lo que pase, había algo más que no podía tocar. No toleraba tocar a los vulnerables, como los ancianos o los niños.
김여주
Psique... la amante de Eros, el dios del amor en la mitología grecorromana. O bien, simboliza el alma, la curiosidad... y en griego, significa mariposa.
김여주
¿No son todas buenas intenciones? ¿Por qué de repente me pediste que investigara a Psyche…?
정호석
Bueno, supongo que tendré que preguntarle directamente a Yoongi hyung para obtener los detalles. ¿Había algún significado sospechoso o extraño detrás de la palabra Psique?
김여주
"Sí, no había nada particularmente sospechoso en ello."
Mientras la heroína escribía el significado de Psyche en la pantalla de la computadora de manera desconcertada, el teléfono celular de Jiying – Jimin vibró suavemente.
박지민
"Sí, hola."
김태형
—Eh, Jimin. Vamos a llevarnos todo lo que se sospeche que son drogas... Hay un nombre llamado «Sabra» escrito en los documentos de la transacción, ¿verdad?
김태형
-Viendo las firmas, parece que está involucrado en un negocio de drogas con un restaurante de pollo. Por favor, investiguen a este tipo llamado Sabra.
박지민
"¿Sabra? ¿Eres extranjera?"
김태형
-No sé nada de eso. Solo lo adivinaré por el nombre... ¡¡¡Oye, oye, oye!!! ¡¡¡Na Yeo-woon!!! ¿Qué haces?
Detener.
Taehyung pidió una investigación sobre una persona llamada Sabra, pero colgó el teléfono antes de poder terminar de hablar, como si algo urgente estuviera sucediendo.
Jimin, sintiéndose molesto por la repentina desconexión, miró en silencio el nombre de Taehyung en la pantalla del teléfono, luego cerró rápidamente el teléfono.
정호석
"¿Quién eres? ¿Seokjin hyung?"
박지민
—No, Kim Taehyung. Necesito que investigues a alguien llamado Sabra.
김여주
"¿Sabra? La buscaré enseguida."
Sabra. Sabra. La heroína murmuró suavemente mientras buscaba en cada barra de búsqueda.
Sin embargo, a diferencia de Psyche, la heroína no dijo nada sobre encontrarlo incluso después de que pasó un tiempo, y finalmente Jimin también ingresó a la barra de búsqueda, diciendo que lo buscarían juntos.
김여주
“Um… Sabra solo aparece en películas…”
정호석
—Entonces ¿realmente no significa nada?
박지민
"Espera un momento. Sabra. Lagarto se pronuncia sabra en griego."
정호석
¿Un lagarto? ¿No dijo Psique mariposa en griego antes? ¿Qué es esto…?
김여주
"grupo."
La mirada de la heroína, que estaba centrada en la pantalla de la computadora, se volvió hacia Jimin y Hoseok.
김여주
"Es un cártel de la droga."
Me acordé de Psique y Sabra. Sentí que lo había oído en alguna parte, como en una película o un drama, pero no era eso.
Mientras estaba en el hospital, sentí la necesidad de aprender algo, así que investigué incidentes famosos del pasado y me topé con estos nombres: un cártel de la droga con una amplia gama de actividades y un enfoque sistemático.
Ni siquiera la policía conocía el nombre de esta red de narcotráfico, pero sí conocían a Psyche y Sabra. Nombres que siempre surgen cuando alguien se involucra en un caso de drogas...
Nunca soñé que vería estos nombres aquí.
김여주
Estas dos personas siempre estuvieron presentes en casos de drogas. Ja, ahora me acuerdo de esto... Durante siete años. Durante siete años, todos los casos de drogas relacionados con ellas quedaron sin resolver.
박지민
"¿Dos personas? Entonces, ¿las drogas del restaurante de pollo frito Dobong y las drogas del club... están relacionadas?"
정호석
¡Qué locura! No solo están relacionados, sino que ¿no son el mismo caso? Tío, no podemos encargarnos de esto solos. Dijeron que era un caso sin resolver durante siete años. ¿Y qué hay de la policía que investigaba entonces? ¿No nos habrían ayudado si les hubiéramos pedido ayuda?
김여주
“…Es imposible.”
정호석
"¿por qué?"
Ante las palabras de Ho-seok, Yeo-ju negó con la cabeza.
김여주
Los policías que investigaban el caso de esos dos... están todos muertos. No importa si eran de la unidad de delitos violentos o de la de narcóticos.
김여주
Nadie sabe por qué murió, cómo murió ni quién lo mató. Todavía no han encontrado al culpable.
박지민
"Están todos muertos... Debió haber un artículo sobre la unidad combinada de crímenes violentos y la unidad de narcóticos durmiendo juntas. ¿Por qué no lo sé?"
정호석
"Ja... Supongo que también tendré que sospechar del departamento de policía. El hecho de que el artículo no haya salido significa que alguien lo bloqueó."
Tras las palabras de Hoseok, un silencio sepulcral se apoderó de los tres por un instante. Lo que creían un simple incidente de pueblo resultó ser una red de narcotráfico que llevaba siete años en activo.
Mientras tanto, Taehyung, que había terminado apresuradamente su llamada con Jimin, agarró el brazo de Yeo-woon frente a él y la arrastró lejos.
김태형
"¡¡¡¡¡¡Qué estás haciendo!!!!!!"
La fuerte voz de Taehyung resonó a su alrededor y, en un instante, las miradas de todos a su alrededor se dirigieron a un solo lugar.
Taehyung estaba enojado, y Yeo-woon estaba visiblemente nervioso. El rostro de Yeo-woon se sonrojó por la atención que se le prestaba, y tembló, derramando lágrimas tan grandes como excrementos de pollo.
“Eso, eso….”
김석진
"Qué pasa."
Seokjin, que estaba hablando con un oficial de policía cercano desde lejos, de repente escuchó un ruido fuerte y caminó hacia Taehyung y Yeowoon.
Una caja cayó al suelo, derramando su contenido. Una densa nube de humo se elevó en el aire, indicando que el contenido se había derramado recientemente.
Si el contenido hubiera sido normal, Taehyung no se habría enojado tanto. Se acercó un paso más, sintiendo que no podía creerlo, y un fuerte olor le llegó a la nariz.
김태형
"Lo lamento."
“¡Oh, no, yo…!”
"¿Qué está sucediendo?"
김석진
—No. Por favor, no te acerques. Por favor, que los demás ciudadanos se mantengan alejados.
Drogas. Las drogas que Yeo-un había tirado al suelo eran las mismas que estaban en el almacén del restaurante de pollo.
¿Dejar caer esto en medio de la calle? ¿Estás loco?
Seokjin, que no se atrevía a gritar delante de tanta gente, observó a Taehyung y Yeowoon mientras de alguna manera contenía las maldiciones que estaban a punto de salir de su boca.
김태형
"Estoy seguro de que te dije que le preguntaras a otro oficial. ¿Por qué lo llevaste tú mismo?"
“…Creo que terminará rápido si yo también ayudo.”
김태형
"¡¡¡Entonces no deberías haberlo dejado caer!!! ¡¿No sabes qué es esto?!?! ¡¿Estás loco?!?!"
"……."
김태형
"Sí, así debe ser. De todas formas, no es algo que se pueda resolver con una disculpa, ¡así que no muestres ningún arrepentimiento!"
김석진
"detener."
Seokjin se interpuso entre Taehyung y Yeowoon, temiendo que se le dijeran palabras aún más duras si las cosas seguían así. El polvo de la droga seguía flotando en el aire, y dejarlos allí parados sería obviamente peligroso.
김석진
—Detengámonos. Hay mucha gente aquí, así que es un poco incómodo hablar abiertamente.
김태형
"Ja…."
김석진
"Voy a limpiar esto y se lo entregaré al Servicio Forense Nacional, así que regresen a la estación de policía".
"Ja, pero,"
"Lo siento por ti."
"Detente y regresa."
Los ojos de Seokjin, mirando a Yeo-un, ya no contenían emociones cálidas.