Équipe d'enquête spéciale BTS complète

EP 32. Ventes de drogue (4)

정호석

« Ils disent que de la drogue a été trouvée au club. Vu que Yoongi hyung a dit qu'il y en avait plusieurs, il semble que ce n'était pas juste une ou deux. »

김여주

« De la drogue… ? Alors tout est lié à la drogue, qu’il s’agisse d’un restaurant de poulet ou d’une boîte de nuit. »

정호석

« Hum… Premièrement, je vous ai demandé d’enquêter sur une personne nommée Psyché, alors commençons par là. »

박지민

« Je vais continuer à enquêter sur le restaurant de poulet. Hyung et Yeoju enquêteront sur la boîte de nuit. »

Taper, taper. La voix de Jimin perça le cliquetis incessant du clavier.

En guise de réponse, Hoseok et Yeoju hochèrent la tête, et leurs mains, qui s'étaient arrêtées un instant, recommencèrent à bouger.

박지민

« Nous avons reçu de nombreux signalements similaires, non seulement de la succursale principale, mais aussi d'autres endroits. Les avis sont similaires à ceux de la succursale principale. »

박지민

« Ils disent que ça n'a pas bon goût, ils veulent un remboursement… Mais ensuite, bizarrement, quelques jours plus tard, ils demandent une livraison express. Que se passe-t-il ? »

정호석

« Ces personnes pourraient-elles aussi être toxicomanes ? Qu’en est-il des caméras de surveillance à proximité ? Y a-t-il quelque chose ? »

박지민

« Oh, il y en a beaucoup trop. Il y a des gens qui attendent devant le restaurant de poulet jour et nuit, et parfois certains font même preuve de violence. Vu qu'il y a même des enfants ici… je pense qu'il y a déjà trop d'exposition. »

Quand un jeune enfant qui semblait tout juste entrer à l'école primaire est apparu à l'écran, Jimin a froncé les sourcils et a frappé son bureau du poing.

Quoi qu'il arrive, il y avait autre chose que je ne pouvais pas toucher. Je ne supportais pas de toucher les personnes vulnérables, comme les personnes âgées ou les enfants.

김여주

« Psyché… l’amante d’Éros, le dieu de l’amour dans la mythologie gréco-romaine. Ou encore, elle symbolise l’âme, la curiosité… et en grec, elle signifie papillon. »

김여주

« Leurs intentions ne sont-elles pas toutes bonnes ? Pourquoi m’avez-vous soudainement demandé d’enquêter sur Psyché… ? »

정호석

« Eh bien, je suppose que je vais devoir demander directement à Yoongi hyung pour avoir plus de détails. Y avait-il une signification suspecte ou étrange derrière le mot Psyché ? »

김여주

« Oui, il n'y avait rien de particulièrement suspect. »

Tandis que l’héroïne notait d’un air perplexe la signification de Psyché sur l’écran de l’ordinateur, le téléphone portable de Jiying – Jimin – vibra légèrement.

박지민

"Oui, bonjour."

김태형

– Euh, Jimin. On va saisir tout ce qui est suspecté d’être de la drogue… Il y a un nom appelé « Sabra » inscrit sur les documents de transaction, n’est-ce pas ?

김태형

D'après les signatures, il semble impliqué dans un trafic de drogue avec un restaurant de poulet. Veuillez enquêter sur ce type, Sabra.

박지민

« Sabra ? Êtes-vous étrangère ? »

김태형

— Je ne sais pas trop. Je vais deviner d'après le nom… Hé, hé, hé !!! Na Yeo-woon !!!! Qu'est-ce que tu fais ?

Arrêt.

Taehyung a demandé une enquête sur une personne nommée Sabra, mais a raccroché avant d'avoir fini de parler, comme s'il y avait une urgence.

Jimin, contrarié par la déconnexion soudaine, fixa en silence le nom de Taehyung sur l'écran du téléphone, puis raccrocha rapidement.

정호석

"Qui êtes-vous ? Seokjin hyung ?"

박지민

« Non. Kim Taehyung. J'ai besoin que tu enquêtes sur une personne nommée Sabra. »

김여주

« Sabra ? Je vais le chercher tout de suite. »

Sabra. Sabra. L'héroïne murmurait doucement entre ses dents en parcourant toutes les barres de recherche.

Cependant, contrairement à Psyché, l'héroïne n'a rien dit à propos de sa recherche, même après un certain temps, et finalement Jimin a lui aussi saisi la barre de recherche, disant qu'il le chercherait avec elle.

김여주

« Euh… Sabra n’apparaît que dans les films… »

정호석

« Alors ça ne veut rien dire ? »

박지민

«Attendez une minute. Sabra. Le mot lézard se prononce sabra en grec.»

정호석

« Un lézard ? Psyché n'a-t-elle pas dit papillon en grec tout à l'heure ? Qu'est-ce que c'est que ça… ? »

김여주

"groupe."

Le regard de l'héroïne, qui était fixé sur l'écran de l'ordinateur, se tourna vers Jimin et Hoseok.

김여주

« C'est un cartel de la drogue. »

Je m'en suis souvenue. Psyché et Sabra. J'avais l'impression de l'avoir déjà entendu quelque part, dans un film ou une pièce de théâtre, mais ce n'était pas ça.

Pendant mon séjour à l'hôpital, j'ai ressenti le besoin d'apprendre quelque chose. J'ai donc fait des recherches sur des affaires célèbres du passé et je suis tombé sur ces noms : un cartel de la drogue aux activités très diverses et à l'approche systématique.

Même la police ignorait le nom de ce réseau de trafic de drogue, mais elle connaissait Psyche et Sabra. Des noms qui reviennent systématiquement dès qu'une affaire de drogue éclate…

Je n'aurais jamais imaginé voir ces noms ici.

김여주

« Ces deux personnes étaient toujours impliquées dans des affaires de drogue. Ah, je viens de m'en souvenir… Pendant sept ans. Pendant sept ans, toutes les affaires de drogue qui les concernaient sont restées non résolues. »

박지민

« Deux personnes ? Donc, la drogue au restaurant de poulet frit Dobong et la drogue en boîte de nuit… sont liées ? »

정호석

« C’est dingue ! Non seulement c’est lié, mais en plus, c’est la même affaire ! On ne peut pas gérer ça tout seuls. Ils ont dit que c’était une affaire non résolue depuis sept ans. Et la police qui enquêtait à l’époque ? Ils nous auraient aidés si on leur avait demandé de l’aide ! »

김여주

«…C’est impossible.»

정호석

"pourquoi?"

Aux paroles de Ho-seok, Yeo-ju secoua la tête.

김여주

« Les policiers qui enquêtaient sur l'affaire concernant ces deux personnes... sont tous morts. Qu'ils appartenaient à la brigade des crimes violents ou à la brigade des stupéfiants, cela n'a plus d'importance. »

김여주

« Personne ne sait pourquoi il est mort, comment il est mort, ni qui l'a tué. Le coupable n'a toujours pas été trouvé. »

박지민

« Ils sont tous morts… Il a dû y avoir un article sur la collaboration entre l’unité des crimes violents et l’unité des stupéfiants. Comment se fait-il que je ne le sache pas ? »

정호석

« Ha… Je suppose que je vais devoir me méfier aussi du service de police. Le fait que l’article n’ait pas été publié signifie que quelqu’un l’a bloqué. »

Après les paroles de Hoseok, un silence pesant s'installa entre eux trois. Ce qu'ils avaient pris pour un simple incident de village s'avérait être un réseau de trafic de drogue actif depuis sept ans.

Pendant ce temps, Taehyung, qui avait précipitamment mis fin à son appel avec Jimin, attrapa le bras de Yeo-woon devant lui et l'entraîna à l'écart.

김태형

"Que fais-tu!!!!!!"

La voix forte de Taehyung résonna alentour, et en un instant, les regards de tous ceux qui l'entouraient se tournèrent vers un seul point.

Taehyung était furieux, et Yeo-woon était visiblement bouleversée. Le visage de Yeo-woon devint écarlate sous l'attention portée sur elle, et elle tremblait, laissant couler des larmes grosses comme des fientes de poule.

« Ça, ça… »

김석진

"quel est le problème."

Seokjin, qui discutait à distance avec un policier qui se trouvait à proximité, entendit soudain un bruit fort et se dirigea vers Taehyung et Yeowoon.

Une boîte est tombée au sol, répandant son contenu. Un épais nuage de fumée s'est élevé dans les airs, indiquant que le déversement était récent.

Si le contenu avait été ordinaire, Taehyung n'aurait pas été aussi furieux. Il s'approcha, incrédule, et une forte odeur lui frappa les narines.

김태형

"Je suis désolé."

« Oh non, je… ! »

"Que se passe-t-il?"

김석진

« Non. Veuillez ne pas vous approcher. Veuillez laisser les autres citoyens à l'écart. »

De la drogue. La drogue que Yeo-un avait laissée tomber par terre était celle qui se trouvait juste avant dans la réserve du restaurant de poulet.

Déposer ça en pleine rue ? Vous êtes fou ?

Seokjin, incapable de crier devant tant de monde, observait Taehyung et Yeowoon tout en retenant tant bien que mal les jurons qui allaient lui sortir de la bouche.

김태형

« Je suis sûr de vous avoir dit de demander à un autre agent. Pourquoi l'aviez-vous sur vous ? »

«…Je pense que ça se terminera vite si j’interviens aussi.»

김태형

« Alors tu n'aurais pas dû le laisser tomber !!!! Tu ne sais pas ce que c'est ?! Tu es fou ?! »

"…."

김태형

« Oui, c'est comme ça que ça devrait être. De toute façon, ce n'est pas quelque chose qui peut se régler avec des excuses, alors ne montrez aucun regret ! »

김석진

"arrêt."

Seokjin se tenait entre Taehyung et Yeowoon, craignant que des mots encore plus durs ne fusent si la situation persistait. La poudre de drogue flottait toujours dans l'air, et les laisser ainsi serait évidemment dangereux.

김석진

«Arrêtons-nous. Il y a beaucoup de monde ici, c'est donc un peu gênant de parler ouvertement.»

김태형

"Ha…."

김석진

« Je vais nettoyer ça et le remettre au Service national de police scientifique, alors vous, retournez au poste de police. »

"Ha, mais,"

"Je suis désolé."

"Arrêtez ça et retournez-y."

Le regard de Seokjin, posé sur Yeo-un, ne reflétait plus aucune émotion chaleureuse.