El protagonista masculino subordinado Hong Ji-soo
06. Arrepentimiento
Yoon Jeong-han y Si-eun se fueron.
Estaba un poco enojado, pero estaba bien estar solo con la protagonista femenina.
김여주
Él se ha ido.
홍지수
Sí, se ha ido.
김여주
¿No es esa la dirección de la casa de Yoon Jeong-han?
김여주
¿Pero por qué fuiste por ese camino?
홍지수
Se ha vuelto mucho más oscuro.
홍지수
Tal vez por eso trajo a Si-eun aquí.
홍지수
Vamos, te llevaré allí.
김여주
...
김여주
vamos...
김여주
¿Pero cuándo se volvieron tan cercanos esos dos?
홍지수
Probablemente nos hicimos amigos en la noria.
김여주
Así que por eso también te sentaste a mi lado en el autobús...
홍지수
tal vez...
김여주
¡Hong Ji-soo!
홍지수
¿eh?
김여주
Tú también lo sabes, ¿verdad?
김여주
Lo que me gusta de Yoon Jeonghan.
김여주
Ya lo sabes porque te lo dije antes.
홍지수
Sí, lo sé...
김여주
Entonces ayúdame.
김여주
Ayúdame a conectarme con Jeonghan.
김여주
¿Me puedes ayudar?
홍지수
No.
김여주
qué..?
김여주
¿por qué?
김여주
¿Por qué lo odias?
Por un momento, casi comencé a odiar a la protagonista femenina.
No, casi no me gustó.
홍지수
¿Cómo pudiste pedirme que hiciera algo así?
홍지수
Tú también lo sabes.
홍지수
Me gustas, Kim Yeo-ju.
홍지수
Tú lo sabes.
김여주
pero,
홍지수
me gustas.
홍지수
Me gustas, heroína.
김여주
Jisoo...
Al observar la expresión de la protagonista femenina, parecía muy preocupada.
Debo haber hecho sentir incómoda a la protagonista femenina porque confesé tan de repente.
A la protagonista femenina actual le gusta aún más Yoon Jeong-han.
홍지수
No, sólo finge que no lo escuché.
홍지수
Vamos, te llevaré allí.
홍지수
¿Dormiste bien ayer?
도시은
Sí, ¿entraste bien?
홍지수
por supuesto.
홍지수
¿Jeonghan te trajo aquí ayer?
윤정한
Sí, te llevé a casa sano y salvo.
윤정한
¿Cuidaste bien de Kim Yeo-ju?
홍지수
Oh, eh.
윤정한
¿Por qué te ves tan infeliz?
윤정한
¿No debería ser bueno?
윤정한
Me hice tiempo para que estuvieras conmigo.
홍지수
Oh, gracias.
도시은
..?
Esta aparición de Yoon Jeong-han me resultaba desconocida.
Yoon Jung-han en 'My First Love' no era así.
¿Podría ser que estas variables surgieron porque yo llegué aquí?
홍지수
Por cierto, ¿qué pasa con la protagonista femenina?
홍지수
¿No viniste?
윤정한
¿Ni siquiera sabías eso?
윤정한
Yeoju estuvo ausente porque estaba enferma.
윤정한
Supongo que me excedí ayer.
홍지수
Ah...
윤정한
¿No parece como si no hubiera pasado nada?
Yoon Jeong-han toca a Ji-soo.
Pero Jisoo no muestra ninguna reacción.
Cuando se cortó el papel, Yoon Jeong-han se sentó en su asiento sin decir nada.
도시은
Hola, soy Jisoo.
홍지수
¿eh?
도시은
¿Qué pasó con Yeoju ayer?
도시은
Después de que Jeonghan y yo nos fuimos.
홍지수
No pasó gran cosa...
홍지수
¿Fue divertida la noria?
도시은
Fue mejor de lo que pensaba.
도시은
Quiero ir otra vez
도시은
Fue tan bonito.
홍지수
Entonces vamos de nuevo más tarde.
도시은
¿Sólo nosotros dos?
홍지수
¿Sólo nosotros dos?
도시은
Oh, lo siento.
도시은
Este es mi deseo...
홍지수
Si Si-eun quiere, podemos ir juntos.
El corazón palpita con fuerza,
도시은
¿En realidad?
도시은
Vaya, ¿en serio?
홍지수
Sí, en serio.
도시은
¿Lo prometiste?
홍지수
bueno.
El corazón palpita con fuerza,
El corazón palpita con fuerza,
El quinto período es educación física.
La idea de hacer ejercicio justo después de comer hace que realmente no quiera hacerlo.
Así que después de decir que me duele el estómago, me siento en un rincón.
No era mentira que me dolía el estómago.
Estoy en ese ciclo que las mujeres hacemos una vez por semana.
홍지수
¿Por qué estás sentado?
도시은
Odio el gimnasio...
도시은
Y me duele el estómago...
홍지수
¿Comiste la comida equivocada?
도시은
No, yo...
홍지수
Ah...
홍지수
bueno.
홍지수
Luego sigue descansando.
El profesor de gimnasia lanzó la pelota a los estudiantes y les dijo que jugaran al balón prisionero, luego se sentó en la silla y los observó.
도시은
¿Por qué vino Jisoo aquí?
홍지수
justo.
홍지수
Es aburrido cuando estás solo.
도시은
¿Te quedarás conmigo?
홍지수
eh.
홍지수
Vine para estar contigo.
El corazón palpita con fuerza,
도시은
gracias...
홍지수
Mi cara se puso roja.
홍지수
¿Tienes calor?
La mano de Jisoo se posó en mi frente.
홍지수
No hace calor
도시은
Ugh, ahh...
La mano de Jisoo cayó de mi frente.
홍지수
¿Dónde le duele?
도시은
No, no duele.
도시은
Espera un minuto...
홍지수
¿Espera un minuto?
도시은
¡La pelota, la pelota viene!
홍지수
Ah... me tengo que ir.
홍지수
Hice contacto visual con el profesor.
도시은
¡Jisoo, luchando!
Jisoo dijo que entendía, me dio una palmadita en la cabeza y se dirigió al centro del gimnasio.
도시은
dios mío...
도시은
¿Me estoy sonrojando?
홍지수
Si-eun, escuché que hay una nueva cafetería frente a la escuela.
홍지수
¿diente?
윤정한
¿No vas a visitar a Kim Yeo-ju en el hospital?
홍지수
Ah, cierto.
¿Por qué piensas en Si-eun antes que en Yeo-ju?
윤정한
Ve a visitar a Kim Yeo-ju al hospital.
윤정한
Estoy preocupado.
홍지수
...
홍지수
bueno.
윤정한
Si-eun, vamos juntos a un café.
윤정한
El café que mencionó Jisoo.
윤정한
Yo también sé dónde está.
도시은
Ah...
Parecía como si Si-eun me estuviera mirando.
홍지수
Entonces, Yoon Jeong-han, ¿no vas a visitar a Yeoju en el hospital?
윤정한
Lo vi brevemente esta mañana y está bien.
윤정한
Creo que sería mejor si fueras sola.
윤정한
Yo también estaría nervioso si fuera.
홍지수
No me importa.
홍지수
Vamos juntos.
윤정한
Entonces hagámoslo.
윤정한
¿Qué haces si no te despiertas?
윤정한
¿No vas?
홍지수
Voy.
Yoon Jung-han ha estado actuando un poco extraño últimamente.
No parece que le guste la protagonista femenina.
¿Por qué sigues intentando alejarme?
Me pregunto si ya no me gusta la protagonista femenina.
홍지수
Si-eun, ¿quieres ir también?
도시은
No, tengo una cita.
도시은
Lo siento.
도시은
Saluda a Yeoju de mi parte.
윤정한
bueno.
윤정한
Nos vemos mañana.
홍지수
Nos vemos mañana, Si-eun.
도시은
eh.
도시은
Nos vemos mañana.
Si-eun salió del aula.
¿Qué es este arrepentimiento?