Pemeran pendukung pria Hong Ji-soo
06. Penyesalan
Yoon Jeong-han dan Si-eun pergi.
Aku sedikit marah, tapi tidak apa-apa bisa berduaan dengan pemeran utama wanita.
김여주
Dia sudah pergi.
홍지수
Ya, dia sudah pergi.
김여주
Bukankah itu arah rumah Yoon Jeong-han?
김여주
Tapi mengapa kamu pergi ke arah sana?
홍지수
Suasananya menjadi jauh lebih gelap.
홍지수
Jadi mungkin itu sebabnya dia membawa Si-eun ke sini.
홍지수
Ayo, aku akan mengantarmu ke sana.
김여주
...
김여주
Ayo pergi...
김여주
Tapi kapan kedua orang itu menjadi begitu dekat?
홍지수
Kami mungkin berteman di bianglala.
김여주
Jadi itu juga alasan kamu duduk di sebelahku di bus...
홍지수
Mungkin...
김여주
Hong Ji-soo!
홍지수
Hah?
김여주
Kamu juga tahu?
김여주
Apa yang saya sukai dari Yoon Jeonghan.
김여주
Kamu sudah tahu karena aku sudah memberitahumu sebelumnya.
홍지수
Ya, aku tahu...
김여주
Kalau begitu, bantulah saya.
김여주
Bantu saya terhubung dengan Jeonghan.
김여주
Bisakah kamu membantuku?
홍지수
TIDAK.
김여주
Apa..?
김여주
Mengapa?
김여주
Mengapa kamu membencinya?
Untuk sesaat, aku hampir membenci tokoh protagonis wanita itu.
Tidak, aku hampir tidak menyukainya.
홍지수
Bagaimana mungkin kamu memintaku melakukan hal seperti itu?
홍지수
Kamu juga tahu itu.
홍지수
Aku menyukaimu, Kim Yeo-ju.
홍지수
Kamu tahu itu.
김여주
Tetapi,
홍지수
aku menyukaimu.
홍지수
Aku menyukaimu, sang pahlawan wanita.
김여주
Jisoo...
Melihat ekspresi tokoh protagonis wanita, dia tampak sangat gelisah.
Aku pasti membuat tokoh protagonis wanita merasa canggung karena aku menyatakan perasaanku begitu tiba-tiba.
Tokoh protagonis wanita saat ini bahkan lebih menyukai Yoon Jeong-han.
홍지수
Tidak, anggap saja aku tidak mendengarnya.
홍지수
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke sana.
홍지수
Apakah kamu tidur nyenyak kemarin?
도시은
Ya, kamu masuk dengan lancar ya?
홍지수
Tentu saja.
홍지수
Apakah Jeonghan yang membawamu ke sini kemarin..?
윤정한
Ya, aku sudah mengantarmu pulang dengan selamat.
윤정한
Apakah kamu merawat Kim Yeo-ju dengan baik?
홍지수
Oh, uh.
윤정한
Mengapa kamu terlihat sangat tidak bahagia?
윤정한
Bukankah seharusnya bagus?
윤정한
Aku meluangkan waktu untukmu bersamaku.
홍지수
Oh, terima kasih.
도시은
...?
Penampilan Yoon Jeong-han ini terasa asing.
Yoon Jung-han di 'My First Love' tidak seperti ini.
Mungkinkah variabel-variabel ini muncul karena saya datang ke sini?
홍지수
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan pemeran utama wanitanya?
홍지수
Kamu tidak datang?
윤정한
Kamu bahkan tidak tahu itu?
윤정한
Yeoju tidak hadir karena sakit.
윤정한
Sepertinya aku terlalu berlebihan kemarin.
홍지수
Ah...
윤정한
Bukankah kelihatannya seperti tidak terjadi apa-apa?
Yoon Jeong-han menyenggol Ji-soo.
Namun Jisoo tidak menunjukkan reaksi apa pun.
Ketika koran itu dipotong, Yoon Jeong-han duduk di kursinya tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
도시은
Hai, saya Jisoo.
홍지수
Hah?
도시은
Apa yang terjadi pada Yeoju kemarin?
도시은
Setelah aku dan Jeonghan pergi.
홍지수
Tidak banyak yang terjadi...
홍지수
Apakah naik kincir ria itu menyenangkan?
도시은
Ternyata lebih baik dari yang saya kira.
도시은
Saya ingin pergi lagi.
도시은
Itu sangat cantik.
홍지수
Kalau begitu, mari kita pergi lagi nanti.
도시은
Hanya kita berdua??
홍지수
Hanya kita berdua?
도시은
Oh maaf.
도시은
Inilah keinginanku...
홍지수
Jika Si-eun mau, kita bisa pergi bersama.
Jantung berdebar kencang,
도시은
Benar-benar?
도시은
Wow, benarkah?
홍지수
Ya, sungguh.
도시은
Apakah kamu berjanji?
홍지수
Oke.
Jantung berdebar kencang,
Jantung berdebar kencang,
Jam pelajaran kelima adalah pendidikan jasmani.
Membayangkan berolahraga setelah makan membuat saya jadi tidak ingin melakukannya.
Jadi setelah mengatakan bahwa perutku sakit, aku duduk di pojok.
Bukan bohong kalau perutku sakit.
Saya sedang mengalami siklus menstruasi yang dialami wanita sekali seminggu.
홍지수
Mengapa kamu duduk?
도시은
Aku benci olahraga di gym...
도시은
Dan perutku sakit...
홍지수
Apakah kamu makan sesuatu yang salah?
도시은
No I...
홍지수
Ah...
홍지수
Oke.
홍지수
Kemudian teruslah beristirahat.
Guru olahraga melempar bola ke arah murid-murid dan menyuruh mereka bermain dodgeball, lalu duduk di kursi dan mengamati mereka.
도시은
Mengapa Jisoo datang ke sini?
홍지수
hanya.
홍지수
Rasanya membosankan saat sendirian.
도시은
Maukah kau tetap bersamaku?
홍지수
Hah.
홍지수
Aku datang untuk bersamamu.
Jantung berdebar kencang,
도시은
Terima kasih...
홍지수
Wajahku memerah.
홍지수
Apakah kamu kepanasan?
Tangan Jisoo diletakkan di dahiku.
홍지수
Tidak panas.
도시은
Ugh, ahh...
Tangan Jisoo terlepas dari dahiku.
홍지수
Dimana sakitnya?
도시은
Tidak, itu tidak sakit.
도시은
Tunggu sebentar...
홍지수
Tunggu sebentar?
도시은
Bola, bola datang!
홍지수
Ah... aku harus pergi.
홍지수
Saya melakukan kontak mata dengan guru tersebut.
도시은
Jisoo, semangat!
Jisoo berkata dia mengerti, menepuk kepalaku, lalu pergi ke tengah gimnasium.
도시은
ya ampun...
도시은
Apakah aku tersipu?
홍지수
Si-eun, kudengar ada kafe baru di depan sekolah.
홍지수
cabang?
윤정한
Apakah kamu tidak akan mengunjungi Kim Yeo-ju di rumah sakit?
홍지수
Oh, benar.
Mengapa kamu memikirkan Si-eun sebelum Yeo-ju?
윤정한
Kunjungi Kim Yeo-ju di rumah sakit.
윤정한
Aku khawatir.
홍지수
...
홍지수
Oke.
윤정한
Si-eun, ayo kita pergi ke kafe bersama.
윤정한
Kafe yang disebutkan Jisoo.
윤정한
Aku juga tahu di mana letaknya.
도시은
Ah...
Sepertinya Si-eun sedang memperhatikan saya.
홍지수
Lalu, Yoon Jeong-han, apakah kamu tidak akan mengunjungi Yeoju di rumah sakit?
윤정한
Saya sempat melihatnya sekilas pagi ini dan tidak apa-apa.
윤정한
Saya rasa akan lebih baik jika Anda pergi sendirian.
윤정한
Aku juga akan merasa gugup jika ikut pergi.
홍지수
Saya tidak peduli.
홍지수
Mari kita pergi bersama.
윤정한
Kalau begitu, mari kita lakukan itu.
윤정한
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak bangun?
윤정한
Kamu tidak akan pergi?
홍지수
Aku pergi.
Yoon Jung-han bertingkah agak aneh akhir-akhir ini.
Sepertinya dia tidak menyukai pemeran utama wanita.
Mengapa kau terus berusaha mengusirku?
Aku jadi bertanya-tanya apakah aku sudah tidak menyukai tokoh protagonis wanitanya lagi.
홍지수
Si-eun, apakah kamu juga ingin ikut?
도시은
Tidak, saya ada janji.
도시은
Maaf.
도시은
Sampaikan salamku untuk Yeoju.
윤정한
Oke.
윤정한
Sampai besok.
홍지수
Sampai jumpa besok, Si-eun.
도시은
Hah.
도시은
Sampai besok.
Si-eun keluar dari kelas.
Apakah penyesalan ini?