サブナムジュホンジス
06.残念
ユン・ジョンハンとシ・ウンリーが去った。
何か怒ってちょっといいけど女主とたった二人がいるようになって大丈夫だった。
김여주
行きました。
홍지수
うん、行ってしまった。
김여주
ユンジョンハン家向こうではない。
김여주
ところでなぜ向こうに行ったのか。
홍지수
たくさん暗くなったじゃないですか。
홍지수
それで、シウンはこれを連れて行こうとするのではないだろうか。
홍지수
行こう、あなたは私を連れて行きます。
김여주
...
김여주
行こう…
김여주
しかし、その二人はいつそれほど親しくなりましたか？
홍지수
おそらく観覧車の中で仲良くなったでしょう。
김여주
だからバスも隣に座ったのか…
홍지수
おそらく...
김여주
ホン・ジス！
홍지수
うん？
김여주
あなたも知っていますか？
김여주
私が輪姦した好きなもの。
김여주
私が前に教えてくれてあなたも知っているでしょう。
홍지수
うん、わかります…
김여주
それから私を助けてください。
김여주
私が決めた人とつながるのを手伝ってください。
김여주
助けてもらえますか？
홍지수
嫌いです。
김여주
何..?
김여주
なぜ？
김여주
なぜ嫌いなの？
瞬間女主を嫌うことになるはずだった。
いいえ、気に入らないように見えました。
홍지수
あなたはどうやって私にそのような頼みをすることができますか？
홍지수
あなたもわかります。
홍지수
私がキム・ヨジュ、あなたが好きです。
홍지수
知っているじゃないですか。
김여주
しかし、
홍지수
好きです。
홍지수
好きだよ、ヨジュ
김여주
指数...
女主の表情を見ると、とても困って見えた。
私が突然告白する風に女主を困らせたのだろう。
今の女主はユン・ジョンハンが好きだからもっと。
홍지수
いいえ、釘を聞いてください。
홍지수
行こう連れて行きます。
홍지수
昨日はよく入りましたか？
도시은
うん、あなたもよく入りましたか？
홍지수
当然ではない。
홍지수
昨日、チョンハンが連れて行ってくれたのか…？
윤정한
うん、私は家まで安全に連れて行った。
윤정한
あなたはキム・ヨジュをよく連れて行きましたか？
홍지수
ああ、ええと。
윤정한
なぜこんなに表情が悪いの？
윤정한
好きなんじゃない？
윤정한
私が一緒にいる時間を作ってくれたでしょう。
홍지수
ええ、ありがとう。
도시은
..?
こんなユン・ジョンハンの姿が見慣れた。
「私の初恋」でのユン・ジョンハンはこんな姿ではなかったのに。
私がここに入ってきたせいでこんな変数ができたのだろうか。
홍지수
とにかく女主は？
홍지수
来なかった？
윤정한
それも知らなかった？
윤정한
ヨジュ痛くて欠席したのに。
윤정한
昨日はとても無理だったと思います。
홍지수
ああ…
윤정한
何気なく見えますか？
ユン・ジョンハンが指数を突き刺す。
しかし、指数は何の反応も見えません。
紙の打ち上げユン・ジョンハンが何も言わずに席に行って座った。
도시은
私、指数だ。
홍지수
うん？
도시은
昨日、ヨジュとどうしたの？
도시은
チョンハンと私が行ってからです。
홍지수
あまり働いていませんでした...
홍지수
観覧車楽しかった？
도시은
思ったより大丈夫だった。
도시은
もう一度行きたいです。
도시은
とても綺麗でした。
홍지수
それでは後でもう一度行こう。
도시은
二人は？
홍지수
二人って？
도시은
ああ、すみません。
도시은
私の希望です...
홍지수
シウンが欲しいなら、二人が行くもの。
ドキドキ,
도시은
じゃ、本当に？
도시은
ハル、本当ですか？
홍지수
うん、本当。
도시은
約束したの？
홍지수
わかりました。
ドキドキ,
ドキドキ,
5教示は体育時間。
ご飯を食べてすぐに運動をするつもりだからあまりやりたくない。
だからお腹が痛いと言った後、隅に座っています。
お腹が痛いのは嘘ではなかった。
私は今女性が週に一度ずつする、その周期であることを。
홍지수
なぜ座っているの？
도시은
私は体育が嫌いです...
도시은
そしておなかが痛い...
홍지수
ご飯を間違って食べましたか？
도시은
いいえ、私は...
홍지수
ああ…
홍지수
わかりました。
홍지수
それでは休み続けます。
体育先生は被球をしろとボールを投げてあげ、その椅子に座って学生たちを見ていた。
도시은
指数はここでなぜ来たのですか？
홍지수
ただ。
홍지수
一人でいれば退屈じゃない。
도시은
一緒にいますか？
홍지수
うん。
홍지수
一緒にいてくれてきたんだ。
ドキドキ,
도시은
そうですね。
홍지수
顔が赤くなった。
홍지수
開く？
指数の手が私の額の上に上げられた。
홍지수
暑いです。
도시은
ああ、ああ...
指数の手が私の額から落ちた。
홍지수
どこが痛い？
도시은
いいえ、痛いです。
도시은
ちょっと待って...
홍지수
ちょっと少し？
도시은
ボール、空来！
홍지수
ああ…行かなければなりません。
홍지수
先生と目に遭った。
도시은
指数ファイティング！
指数が分かると私の頭をなでてジム中央に行ってしまった。
도시은
ハル...
도시은
私の顔は赤くなりましたか？
홍지수
シウンア、学校の前に新しくできたカフェがあるのに。
홍지수
分かりますか？
윤정한
キム・ヨジュ病院ではありませんか？
홍지수
ああ、そうです。
ヨジュよりシウンこれを先に考えるなんて、なぜこうだ。
윤정한
キム・ヨジュ病門の中か。
윤정한
心配しているじゃないか。
홍지수
...
홍지수
わかりました。
윤정한
シウンア、私とカフェに行きましょう。
윤정한
指数が言ったそのカフェ。
윤정한
私もどこにいるのかわかります。
도시은
ああ…
シウンは私の気づいたようだった。
홍지수
それでは、ユン・ジョンハン君はヨジュ病門ではないのか？
윤정한
私は今朝ちょっと見て大丈夫です。
윤정한
あなたは一人で行くのがいいでしょう。
윤정한
私も行けば気になるじゃないか。
홍지수
気にしない。
홍지수
一緒に行こう
윤정한
それではそうしないでください。
윤정한
起きて何してるの？
윤정한
行きませんか？
홍지수
行きます。
最近ユン・ジョンハンが少し変です。
女主が好きなようではない。
なぜ私を何度も送ろうとするのか。
もう女主を悪くなったのだろうか。
홍지수
シウンアあなたも行きますか？
도시은
いいえ、私は約束しています。
도시은
すみません。
도시은
ヨジュに安否伝えてください。
윤정한
わかりました。
윤정한
明日見てください。
홍지수
明日見て、シウンア。
도시은
うん。
도시은
明日見てください。
シウンは教室の外に出ました。
この物足りなさは何か。